إذا كنت تعتقد أن مشكلة العمل المستغَل في الحقول الإيطالية تقتصر على نظام الكابوراليه، فإن بييرباولو بومبارديري يدعوك إلى إعادة التفكير. الأمين العام لنقابة UIL تحدث في مايراتو، في مقاطعة فيبو فالنتيا، خلال المؤتمر الإقليمي للنقابة، وقال ما لا يُسمع عادةً في البيانات الرسمية: خلف نظام الكابوراليه شيء أكبر، أعمق جذوراً، وأشد خطورة. إنها المافيا. وما لم تُضرب تلك الجذور، فإن قوانين العمل غير الرسمي لن تكون سوى رقع على جرح مفتوح.

لماذا يهمك هذا الأمر حتى لو لم تكن عاملاً زراعياً في كالابريا؟ لأن المنظومة التي يصفها بومبارديري — التجنيد غير القانوني، والعمل في الخفاء، والترهيب — هي ذاتها التي تطال كل عام عشرات الآلاف من العمال الأجانب، كثيرون منهم عرب وشمال أفارقة، يصلون إلى إيطاليا لموسم الحصاد. الكابوراليه ليس جريمة عمالية فحسب: إنه آلية سيطرة اجتماعية تحبس الناس في الفخ، بلا عقد ولا حقوق ولا صوت. وحين تمتد الجذور إلى الجريمة المنظمة، يغدو الخروج منها بمفردك شبه مستحيل.

تصريح بومبارديري في مايراتو يأتي في لحظة يميل فيها النقاش العام حول العمل الزراعي إلى البقاء عند السطح: يُحكى عن كابورالي موقوفين، وعمليات أمنية، وقوانين جديدة. لكن الصلة بين استغلال العمل والنفوذ المافيوي نادراً ما تُسمَّى بصراحة. أن يفعل ذلك أمين عام نقابة كبرى في مؤتمر إقليمي — في قلب إحدى المناطق الأشد تضرراً في إيطاليا — يُشير إلى أن شيئاً ما يتحرك في النقاش النقابي. السؤال الآن: هل ستلحق السياسة بهذا التحول؟

معلومة عملية. إذا كنت عاملاً أجنبياً في إيطاليا وتتعرض للاستغلال في العمل، يمكنك التوجه إلى الفروع المحلية لنقابة UIL أو CGIL للحصول على مساعدة مجانية. لديك الحق في تقديم شكوى دون أن تفقد إقامتك تلقائياً: يكفل القانون الإيطالي حمايات خاصة لضحايا الاستغلال العمالي الجسيم. للعثور على أقرب مكتب إليك، ابحث عن عبارة «sindacato sportello stranieri» مع اسم مقاطعتك.