← Dizionario

sostantivo

lavoratore

operaio, dipendente, impiegato, addetto, salariato

اسم

عَامِل

كَادِح، شَغِيل، أَجِير، مُشْتَغِل

/ʿāmil/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'lavoratore' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'lavoratori' بتغيير اللاحقة -ore إلى -ori. صيغة المؤنث هي 'lavoratrice' وجمعها 'lavoratrici'، وهو نمط صرفي منتظم في الأسماء الإيطالية المشتقة من الأفعال عبر اللاحقة -tore/-trice. يُقابل ذلك في العربية صيغة اسم الفاعل 'عامل' من الجذر ع-م-ل، إذ تُصاغ الأسماء الدالة على الفاعل في الإيطالية بإضافة لواحق مثل -tore كما في العربية بأوزان مثل فاعِل. تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يتغير وفق حالات الإعراب كما في العربية، بل يتغير فقط وفق الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

lavoratori

Femminile · المؤنث

lavoratrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال / عَامِلُون

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

عَامِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola عَامِل è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma I عَمِلَ ('lavorare, fare'), costruito sullo schema فَاعِل, tipico dei verbi sani (سالم) di forma I. Il sostantivo è di genere maschile; il femminile si ottiene per suffissazione della tā' marbūṭa: عَامِلَة ('lavoratrice'). Il plurale fratto عُمَّال, sullo schema فُعَّال, è il più comune e attestato nell'uso sia classico che moderno; accanto ad esso esiste il plurale sano maschile عَامِلُون / عَامِلِين, preferito in contesti più formali o grammaticali. La radice ع-م-ل è straordinariamente produttiva in arabo: da essa derivano, tra l'altro, عَمَل ('lavoro, opera'), مَعْمَل ('laboratorio, fabbrica'), مُعَامَلَة ('trattamento, transazione') ed عَمِيل ('cliente, agente').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامِل اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد عَمِلَ على وزن فَاعِل، وهو وزنٌ قياسيٌّ لاسم الفاعل من الأفعال الثلاثية السالمة. يُجمع على جمع التكسير عُمَّال وفق وزن فُعَّال، وهو من أوزان الجموع الشائعة لأسماء الفاعلين الدالّة على أصحاب المهن والحِرَف. ويجوز أيضاً جمعه جمعَ مذكرٍ سالماً: عَامِلُون في حالة الرفع وعَامِلِين في حالتَي النصب والجر. مؤنثه عَامِلَة بإلحاق تاء التأنيث المربوطة، وجمع المؤنث عَامِلَات. تنتمي هذه الكلمة إلى الجذر الثلاثي (ع-م-ل) الغزير الاشتقاق في العربية.

Esempi — أمثلة

Il lavoratore migrante ha diritti specifici.

للعامل المهاجر حقوق محددة.

Il lavoratore reclama migliori condizioni.

العامل يطالب بظروف أفضل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il lavoratore migrante è fondamentale per l'agricoltura."

"العامل المهاجر أساسي للزراعة."

Agricoltura italiana: uno su cinque è lavoratore migrante Economia

"Il lavoratore straniero ha gli stessi diritti degli altri."

"يتمتع العامل الأجنبي بنفس حقوق الآخرين."

Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica