الجذر: ج - ن - ب

الوزن: أَفْعَلِيّ

L'aggettivo أَجْنَبِيّ è derivato dalla radice trilitterale ج-ن-ب, che evoca il significato di lato, fianco e, per estensione, estraneità e distanza. La forma morfologica è quella di un aggettivo nisba (نِسْبَة), costruito con il suffisso -iyy (ـِيّ) aggiunto alla base أَجْنَب, a sua volta strutturata sullo schema أَفْعَل. La nisba indica appartenenza o relazione, in questo caso con il concetto di ciò che è laterale, esterno, al di fuori del gruppo. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la terminazione -iyya (ـِيَّة): أَجْنَبِيَّةٌ. Il plurale fratto attestato è أَجَانِبُ, costruito sullo schema أَفَاعِلُ, con l'ultima sillaba in stato di diptoto (ممنوع من الصرف), quindi privo di tanwīn e con le due sole vocali -u e -a al nominativo e genitivo/accusativo rispettivamente. Esiste anche il plurale regolare maschile أَجْنَبِيُّونَ / أَجْنَبِيِّينَ, usato soprattutto in contesti più formali o tecnici.