← Dizionario

sostantivo

soggiorno

permanenza, residenza, dimora, pernottamento, sosta

اسم

إِقَامَة

مُقَامٌ، مَكْثٌ، وُجُودٌ، مُكُوثٌ

/iqāma/

الجذر: ق - و - م

الوزن: إِفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'soggiorno' مذكرة في الإيطالية، وتُجمع على 'soggiorni' بإبدال الواو الأخيرة بياء، وهو نمط منتظم لجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ '-o'. تجدر الإشارة إلى أن المذكر والمؤنث في الإيطالية لا يرتبطان دائماً بالمعنى الحقيقي للكلمة كما في العربية، بل يُحددان بشكل اصطلاحي. كذلك تحمل الكلمة معنيين رئيسيين: الأول 'الإقامة أو المكوث' بمعنى مدة البقاء في مكان ما، والثاني 'غرفة الجلوس أو الصالة' في المنزل، وهو ما يُعادل في العربية 'غرفة المعيشة' أو 'الصالون'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

soggiorni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِقَامَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَلَات (plurale sano femminile su base مصدر della forma IV)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِقَامَة è il maṣdar (nome verbale) della forma IV del verbo أَقَامَ (dalla radice ق-و-م), costruito secondo lo schema إِفَالَة, con allungamento vocalico interno dovuto alla radice mediolemmatica (أجوف واوي): la واو radicale si contrae e genera la vocale lunga ā. Il termine è grammaticalmente femminile, come la quasi totalità dei maṣādir terminanti in tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale regolare è إِقَامَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ alla base, con caduta della tāʾ marbūṭa e sostituzione con la desinenza plurale; non esiste un plurale fratto attestato. Nella lingua moderna, إِقَامَة designa sia il soggiorno come periodo di permanenza, sia il permesso di soggiorno (documento amministrativo), accezione particolarmente diffusa nel lessico burocratico e giuridico del mondo arabo contemporaneo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِقَامَة مَصْدَرُ الفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ المَزِيدِ أَقَامَ (بَابُ الإِفْعَال)، مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ق-و-م)، وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ؛ إِذْ تَنْقَلِبُ الوَاوُ الأَصْلِيَّةُ أَلِفًا فِي المَصْدَرِ فَيَجِيءُ عَلَى وَزْنِ إِفَالَة. وَالكَلِمَةُ مُؤَنَّثَةٌ لِاقْتِرَانِهَا بِتَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَة. جَمْعُهَا إِقَامَاتٌ بِالسَّلَامَةِ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ مَأْثُورٌ لَهَا. وَتُسْتَعْمَلُ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ بِمَعْنَيَيْنِ: الإِقَامَةُ بِمَعْنَى التَّوَقُّفِ وَالسُّكْنَى، وَالإِقَامَةُ بِمَعْنَى وَثِيقَةِ الإِقَامَةِ الرَّسْمِيَّة (permesso di soggiorno) فِي السِّيَاقِ الإِدَارِيِّ وَالقَانُونِيّ.

Esempi — أمثلة

Ha ottenuto il permesso di soggiorno.

حصل على تصريح الإقامة.

Il soggiorno in Italia è stato piacevole.

الإقامة في إيطاليا كانت ممتعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"overno approva un decreto può riguardare il tuo permesso di soggiorno, i tuoi diritti, i tuoi figli a scuola. Il Presidente dell"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"Il permesso di soggiorno è fondamentale per i cittadini stranieri."

"وثيقة الإقامة أساسية للمواطنين الأجانب."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica

"Il permesso di soggiorno va rinnovato ogni anno."

"تصريح الإقامة يجب تجديده كل سنة."

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica

"Il motivo del soggiorno influisce sui documenti richiesti."

"يؤثر سبب الإقامة على الوثائق المطلوبة."

Rinnovo permesso di soggiorno: come farlo senza rischi Guida pratica