← Dizionario

sostantivo

sportello

finestrino, finestrina, bocchettone, uscio, portello

اسم

شُبَّاك

نَافِذَة، فَتْحَة، كَوَّة، مَنْفَذ

/shubbāk/

الجذر: ش - ب - ك

الوزن: فُعَّال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sportello اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها sportelli بتحويل النهاية -o إلى -i، وهو القياس المعتاد للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على نافذة صغيرة في مكاتب الخدمات كالبنوك والبريد، وكذلك على باب السيارة أو خزانة الأدوات. وفي العربية يقابلها شُبَّاك أو نافذة صغيرة أو فتحة خدمة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم في المقام الأول بنهايته، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامة التأنيث في الغالب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sportelli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شَبَابِيكُ

جمع التكسير · Plurale fratto

شَبَابِيكُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شُبَّاك è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi quadriletteri con raddoppiamento della seconda consonante (schema فُعَّال), derivato dalla radice trilitterale ش-ب-ك, che rimanda al significato di 'intrecciare, reticolare', con riferimento all'aspetto a griglia o a rete tipico delle aperture tradizionali. Il plurale fratto شَبَابِيكُ segue lo schema فَعَالِيلُ, caratteristico dei nomi quadriletteri con vocale lunga interna: la struttura ricalca il modello dei plurali di tipo 'jumu' al-kullūm' (جموع القِلَّة والكَثرة), ed è da considerarsi plurale di quantità (جمع كثرة). Va notato che in contesto non determinato il plurale è diptoto (ممنوع من الصرف), pertanto non accetta nunazione e al genitivo/accusativo presenta la vocale /a/ anziché /i/: شَبَابِيكَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شُبَّاك اسمٌ رباعيٌّ مزيد بتضعيف الحرف الثاني، على وزن فُعَّال، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ش-ب-ك الدالّ على معنى التشابك والتشبيك، في إشارةٍ إلى الشكل الشبكي أو المُعَشَّق الذي كانت تتَّخذه هذه الفتحات في العمارة التقليدية. جمعه شَبَابِيكُ على وزن فَعَالِيلُ، وهو من أوزان جموع التكسير الخاصة بالأسماء الرباعية ذات المدّ الداخلي. ويُعدُّ هذا الجمع ممنوعًا من الصرف لاستيفائه شرطَي العلة (صيغة منتهى الجموع)، فلا يُنوَّن وتكون علامة جرِّه الفتحةُ نيابةً عن الكسرة.

Esempi — أمثلة

C'è sempre coda allo sportello.

هناك دائماً طابور عند الشباك.

Aspetto il mio turno allo sportello.

أنتظر دوري في الشباك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ك

reticolare, relativo alla rete

شَبَكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

chi intreccia, chi aggroviglia

شَابِكٌ

· participio attivo (forma I)

intrecciato, interconnesso, aggrovigliato

مُتَشَابِكٌ

· participio attivo (forma VI)

coinvolto in uno scontro, ingaggiato

مُشْتَبِكٌ

· participio attivo (forma VIII)

intrecciato, collegato, aggrovigliato

مَشْبُوكٌ

· participio passivo (forma I)

finestra, sportello, griglia

شُبَّاكٌ

· sostantivo

rete, network, ragnatela

شَبَكَةٌ

· sostantivo

pescatore con rete, chi tende reti

شَبَّاكٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

fermaglio, graffetta, clip

مَشْبَكٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

fermagli, graffette (plurale)

مَشَابِكُ

· sostantivo (plurale fratto)

reti (plurale), reticolo, griglia

شِبَاكٌ

· sostantivo (plurale fratto)

scontri, conflitti (plurale)

اشْتِبَاكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

reti, network (plurale)

شَبَكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

la retina (dell'occhio)

الشَّبَكِيَّةُ

· sostantivo (termine anatomico)

messa in rete, networking, reticolazione

تَشْبِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

intreccio, interconnessione, groviglio

تَشَابُكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

scontro, conflitto armato, ingaggio

اشْتِبَاكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

intrecciare intensamente, collegare in rete

شَبَّكَ

· verbo (forma II, passato)

intrecciare, collegare, aggrovigliare

شَبَكَ

· verbo (forma I, passato)

intreccia, collega

يَشْبِكُ

· verbo (forma I, presente)

scontrarsi, ingaggiarsi, essere aggrovigliato

اشْتَبَكَ

· verbo (forma VIII, passato)

si scontra, si aggroviglia

يَشْتَبِكُ

· verbo (forma VIII, presente)

intrecciarsi, aggrovigliarsi, essere interconnesso

تَشَابَكَ

· verbo (forma VI, passato)

si intreccia, è interconnesso

يَتَشَابَكُ

· verbo (forma VI, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'URP ti dice a quale sportello andare."

"مكتب العلاقات يشرح لك أي شباك تذهب إليه."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica

"Ho aspettato un'ora davanti allo sportello."

"انتظرت ساعة أمام الشبّاك."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica

"i. Se sei vittima di tortura, rivolgiti alla ReSST o a uno sportello Action Aid nella tua città. Se stai affrontando una procedu"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"Devo andare allo sportello del comune."

"يجب أن أذهب إلى مكتب البلدية."

FA.SI: il nuovo progetto che vuole connettere chi cerca lavoro con chi può aiutarlo davvero Italia

"più lingue. Consultalo prima di rivolgerti a un patronato o sportello legale."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica