← Dizionario

sostantivo

lavoro

impiego, occupazione, attività, mansione, fatica

اسم

عَمَل

شُغْلٌ، وَظِيفَةٌ، كَدٌّ، مِهْنَةٌ

/ʿamal/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'lavoro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'عَمَل' الذي هو أيضاً مذكر. يُجمع في الإيطالية على 'lavori' بتغيير اللاحقة من -o إلى -i، وهذا النمط يختلف عن الجموع العربية التي تكون إما سالمة أو تكسيرية. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -o تكون في الغالب مذكرة وتجمع بـ -i، في حين أن الأسماء المنتهية بـ -a تكون في الغالب مؤنثة وتجمع بـ -e. كما يُستخدم 'lavori' بمعنى 'أشغال' أو 'مشاريع'، كما في العبارة 'lavori pubblici' أي الأشغال العامة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

lavori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَعْمَالٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَعْمَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَمَلٌ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitteri sani (اسم ثلاثي صحيح), derivato dalla radice ع-م-ل sullo schema فَعَلٌ. Il suo plurale fratto è أَعْمَالٌ, costruito sullo schema produttivo أَفْعَالٌ, uno dei plurali fratti più comuni in arabo per sostantivi di schema فَعَلٌ e فِعْلٌ. Come tutti i plurali fratti, أَعْمَالٌ è grammaticalmente trattato come singolare femminile quando funge da soggetto di una frase verbale. Il termine copre un campo semantico ampio: lavoro manuale, professione, opera, azione, e viene frequentemente usato sia in arabo moderno standard (الفصحى) sia nei registri semi-formali. Da questa stessa radice derivano forme verbali e nominali importanti, tra cui il verbo عَمِلَ (lavorare, fare), l'aggettivo عَامِلٌ (lavoratore, fattore) e il nome di luogo مَعْمَلٌ (laboratorio, fabbrica).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمَلٌ اسمٌ ثلاثيٌّ صحيحٌ مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر (ع-م-ل) على وزن فَعَلٌ. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٌ، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في العربية للأسماء الثلاثية. يُعامَل هذا الجمع معاملةَ المؤنث الغائب في التطابق الفعلي وفق قاعدة جموع التكسير غير العاقل. يتميَّز المصدر عَمَلٌ بكونه في الوقت ذاته اسمًا جامدًا شائعًا، وقد يُوهم هذا بعض المتعلمين فيخلطون بينه وبين المصدر الصريح للفعل عَمِلَ. تتفرَّع من هذه الجذر مشتقاتٌ كثيرة: اسم الفاعل عَامِلٌ، واسم المفعول مَعْمُولٌ، واسم المكان مَعْمَلٌ، والمصدر الميمي مَعْمَلٌ أيضًا بحسب السياق، فضلًا عن الأفعال المزيدة كعَامَلَ وأَعْمَلَ واسْتَعْمَلَ وتَعَامَلَ.

Esempi — أمثلة

Cerca un lavoro stabile.

يبحث عن عمل مستقر.

Il lavoro è importante per la dignità personale.

العمل مهم لكرامة الإنسان الشخصية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"anza Verdi e Sinistra) si concentra su welfare, diritti del lavoro, salario minimo e integrazione dei migranti. Sul tema immi"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"isce immigrazione e permessi di soggiorno, il Ministero del Lavoro gestisce contratti e sussidi, il Ministero dell'Istruzione"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"ponibili. Il primo punto riguarda i flussi di ingresso per lavoro. Le quote stabiliscono quante persone possono entrare legal"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"uone notizie per chi stava aspettando novità sul fronte del lavoro e dell'immigrazione. Il 9 aprile 2026 il Consiglio dei Mini"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica