← Dizionario

sostantivo

contratto

accordo, patto, convenzione, intesa, stipula

اسم

عَقْد

اِتِّفَاقِيَّةٌ، مُعَاهَدَةٌ، اِتِّفَاقٌ، صَكٌّ

/ʿaqd/

الجذر: ع - ق - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'contratto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كلمة 'عَقْد' في العربية التي هي أيضاً مذكر. يُجمع في الإيطالية بتغيير نهاية المفرد من -o إلى -i ليصبح 'contratti'، وهو نمط منتظم وشائع في الأسماء المذكرة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعرف التنوين ولا المثنى كما في العربية، إذ يُعبَّر عن العدد فقط بصيغتَي المفرد والجمع. كذلك يقترن الاسم دائماً بأداة التعريف 'il' في المفرد و'i' في الجمع، مما يختلف عن التعريف بـ'ال' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

contratti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

عُقُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُقُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَقْد (ʿaqd) è di genere maschile e appartiene allo schema morfologico فَعْل, derivato dalla radice triconsonantica ع-ق-د, che racchiude il significato di 'annodare, stringere, legare'. Il plurale regolare di tipo fratto (جمع التكسير) segue lo schema فُعُول, producendo la forma عُقُودٌ, comune tra i sostantivi maschili di schema فَعْل che indicano oggetti o entità concrete e astratte. È importante notare che lo schema فُعُول è uno dei plurali fratti più produttivi dell'arabo classico e moderno standard. In contesto giuridico e commerciale, عَقْد è il termine standard sia nell'arabo classico sia nell'arabo moderno standard (الفُصْحَى), mentre اِتِّفَاقِيَّة tende a indicare accordi di natura più ampia o internazionale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ عَقْد اسْمٌ مُذَكَّرٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ع-ق-د) عَلَى وَزْنِ فَعْل، وَهُوَ مَصْدَرٌ يُسْتَعْمَلُ اسْتِعْمَالَ الاسْمِ الجَامِدِ فِي السِّيَاقِ القَانُونِيِّ وَالتِّجَارِيِّ. جَمْعُهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ مِنْ أَشْهَرِ أَوْزَانِ الجُمُوعِ وَأَكْثَرِهَا وُرُودًا لِلْأَسْمَاءِ المُذَكَّرَةِ عَلَى وَزْنِ فَعْل. وَيَدُلُّ الجَذْرُ (ع-ق-د) أَصَالَةً عَلَى مَعْنَى الرَّبْطِ وَالشَّدِّ، وَمِنْهُ اشْتُقَّتْ مَعَانٍ مَجَازِيَّةٌ كَالعَقْدِ القَانُونِيِّ وَالاتِّفَاقِ الإِلْزَامِيِّ.

Esempi — أمثلة

Senza contratto è lavoro nero.

بدون عقد يكون عملاً غير قانوني.

Il contratto scade a fine anno.

العقد ينتهي في نهاية السنة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il contratto scade a dicembre."

"ينتهي العقد في ديسمبر."

Confindustria: con la guerra in Medio Oriente crescita a zero Economia

"Ho firmato il contratto di lavoro."

"وقّعتُ عقد العمل."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia

"Il contratto lega due parti con obblighi reciproci."

"العقد يربط طرفين بالتزامات متبادلة."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura

"Lavora con contratti di tre mesi alla volta."

"يعمل بعقود مدتها ثلاثة أشهر فقط في كل مرة."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica

"Il contratto di lavoro scade alla fine del mese."

"ينتهي عقد العمل في نهاية الشهر."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica