← Dizionario

sostantivo

diritto

prerogativa, facoltà, privilegio, titolo, legge

اسم

حَقّ

حُرِّيَّةٌ، صَلاحِيَّةٌ، اسْتِحْقَاقٌ

/ḥaqq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'diritto' في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرده ينتهي بـ -o وجمعه ينتهي بـ -i، وهو القاعدة العامة للأسماء المذكرة في الإيطالية. تختلف هذه الآلية عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير والمؤنث السالم والمذكر السالم. تجدر الإشارة إلى أن 'diritto' يحمل معنيين رئيسيين: الأول قانوني بمعنى 'حق' أو 'قانون'، والثاني وصفي بمعنى 'مستقيم' حين يُستخدم صفةً. ينبغي للدارس العربي الانتباه إلى السياق للتمييز بين الاستخدامين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diritti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُقُوقٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

حُقُوقٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَقّ appartiene alla radice trilitterale مضاعف (ح-ق-ق), nella quale la seconda e la terza radicale sono identiche; questa caratteristica comporta la geminazione (تشديد) della consonante finale: حَقّ è strutturato sullo schema فَعْلٌ con la ق raddoppiata e resa con šadda. Il sostantivo è di genere maschile (مذكر) e forma il suo plurale fratto (جمع التكسير) secondo lo schema فُعُولٌ, dando حُقُوقٌ: si noti l'allungamento vocalico interno tipico di questo schema. Il singolare حَقّ può assumere anche valore aggettivale con il significato di 'vero, giusto, autentico' (es. الحَقُّ الحَقِيقِيُّ). Il termine è di altissima frequenza nel discorso giuridico, religioso e filosofico arabo, e compare nella locuzione coranica الحَقُّ come epiteto divino.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة حَقّ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي المضاعف (ح-ق-ق)، حيث تتَّحد الفاء والعين مع اللام المكرَّرة، فتُدغَم القافان وتُرسَم بالشدَّة. وزنه فَعْلٌ، وهو اسمٌ مذكَّرٌ. يُجمَع جمعَ تكسيرٍ على وزن فُعُولٌ فيصير حُقُوقٌ، وهو جمعٌ قياسيٌّ لكثيرٍ من الأسماء الثلاثية. كما يُستعمَل الحَقُّ صفةً بمعنى الصحيح والثابت، وورَد في القرآن الكريم اسمًا من أسماء الله الحسنى. ومن نفس الجذر تتفرَّع مشتقَّاتٌ كثيرةٌ كالفعل حَقَّقَ (باب التفعيل) والمصدر تَحْقِيقٌ والاسم حَقِيقَةٌ.

Esempi — أمثلة

Ogni lavoratore ha diritto alla tutela.

لكل عامل حق في الحماية.

Tutti hanno il diritto di vivere dignamente.

لكل شخص الحق في العيش بكرامة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Tutti i minori hanno il diritto di andare a scuola."

"جميع القاصرين لهم الحق في الذهاب إلى المدرسة."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Hai il diritto di non rispondere alle domande sui fatti."

"لديك الحق في عدم الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالوقائع."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica

"Ogni lavoratore ha diritto a un contratto regolare."

"لكل عامل الحق في عقد عمل نظامي."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica

"i da violenze e detenzioni arbitrarie. Queste persone hanno diritto a ricevere supporto psicologico, medico e legale. Quando lo"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"itari — tra cui la maggior parte dei bangladesi — non hanno diritto al voto in nessuna elezione italiana. Alcune forze di sinis"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia