الجذر: ق - ن - ن

الوزن: فَاعُول

Il sostantivo قَانُون è di genere maschile e di origine greca (κανών, 'regola, norma'), entrato in arabo attraverso il greco tardo e il siriaco. La radice araba ق-ن-ن rimanda al concetto di 'regola' e 'stabilità'. Il plurale fratto قَوَانِين segue lo schema فَعَالِيل, tipico dei sostantivi quadriletteri e dei prestiti lessicali adattati al sistema morfologico arabo. Si noti che la vocale lunga /ā/ della sillaba interna del singolare (قَا-نُون) viene riorganizzata nel plurale fratto secondo le regole del جمع التكسير: la struttura sillabica viene 'infranta' e ricostruita sul nuovo schema. Il termine è ampiamente usato nell'arabo moderno standard in contesti giuridici, legislativi e amministrativi, ed è distinto da شَرِيعَة, che indica più specificamente la legge religiosa islamica.