كلمة 'controllo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'controlli' بحذف الواو الأخيرة وإضافة ياء الجمع '-i'. وخلافاً للعربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث بعلامات صرفية واضحة كالتاء المربوطة، يعتمد الإيطالي على النهايات الصوتية لتحديد الجنس النحوي؛ فالأسماء المنتهية بـ '-o' تكون في الغالب مذكرة. كما أن المقابل العربي 'تَفْتِيش' مصدر صناعي من الجذر ف-ت-ش، في حين أن 'controllo' اسم جامد مشتق من الفعل 'controllare'. وتجدر الإشارة إلى أن 'controllo' أوسع دلالةً من 'تفتيش'، إذ يشمل معاني الرقابة والسيطرة والمراقبة أيضاً.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
controlli
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
تَفْتِيشَات
وزن الجمع
· Schema plurale
تَفْعِيلَات
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo تَفْتِيش è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla forma II del verbo فَتَّشَ (fatala), secondo lo schema morfologico تَفْعِيل (tafʿīl), tipico dei masdar di seconda forma. La radice trilitterale ف-ت-ش esprime il significato di base di 'frugare, perquisire, ispezionare'. In quanto maṣdar di forma II, il termine è grammaticalmente maschile, come avviene di norma per i masdar arabi. Il plurale regolare تَفْتِيشَات è costruito aggiungendo il suffisso della pluralizzazione femminile sana (-āt) al maṣdar, procedimento comune per i masdar di forma II quando si voglia indicare occorrenze o tipi specifici di ispezione. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَفْتِيش مصدرٌ قياسيٌّ للفعل فَتَّشَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، ويجري على وزن تَفْعِيل الذي هو الصيغة الصرفية المعيارية لمصادر هذا الباب. والفعل فَتَّشَ مزيدٌ بالتضعيف على الثلاثي المجرد فَتَشَ، وقد أفاد التضعيفُ هنا معنى التكثير والمبالغة في الفعل. والمصدر تَفْتِيش مذكرٌ كسائر المصادر، وجمعه السالم المؤنث تَفْتِيشَات يُستخدم للدلالة على أنواع التفتيش أو حالاته المتعددة، وهو جمعٌ مستعمل في العربية المعاصرة، إذ لا جمع تكسير له.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
