segnale

segno, indicazione, segnalazione, simbolo, avviso

اسم

إِشَارَة

عَلَامَة، رَمْز، دَلِيل، أَمَارَة

/ishāra/

الجذر: ش - و - ر

الوزن: إِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'segnale' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارسَ العربي لأن مقابلها 'إشارة' مؤنثٌ في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-e' يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ولا توجد قاعدة صرفية ثابتة كما في العربية حيث تاء التأنيث علامةٌ واضحة. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية من '-e' إلى '-i' فيصبح 'segnali'، على عكس العربية التي تعتمد صيغ جموع متعددة ومختلفة. يُستخدم 'segnale' مع أداة التعريف المذكرة 'il' في المفرد و'i' في الجمع: il segnale / i segnali.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

segnali

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

إِشَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَلات — plurale sano femminile sul singolare di schema إِفَاعَلة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِشَارَة deriva dalla radice triconsonantica ش-و-ر tramite il masdar (nome verbale) della forma IV, secondo lo schema إِفَالَة con assorbimento della consonante debole و (wāw) nella vocale lunga ā: il pattern originario *إِشْوَارَة si contrae in إِشَارَة per effetto della debolezza della wāw in posizione mediana. Il termine è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa), e forma il plurale regolare sano femminile إِشَارَات aggiungendo il suffisso ـَات al tema. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. La forma verbale di base è أَشَارَ (forma IV, verbo أجوف), da cui deriva إِشَارَة come masdar canonico. In contesto, إِشَارَة copre una gamma semantica ampia: segnale stradale, gesto, allusione, indicazione, semaforo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِشَارَة مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ أَشَارَ (بَابُ الإِفْعَال)، مِنَ الجُذْرِ الثُّلَاثِيِّ ش-و-ر، وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ. وَزْنُهُ إِفَالَة، إِذْ تُعَلَّلُ الوَاوُ الوَاقِعَةُ عَيْنًا لِلْكَلِمَةِ فَتَنْقَلِبُ إِلَى أَلِفٍ مَدٍّ في هَذَا الوَزْنِ بَدَلًا مِنَ الأَصْلِ إِشْوَارَة. الكَلِمَةُ مُؤَنَّثَةٌ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ، وَجَمْعُهَا جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: إِشَارَات، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهَا في الاسْتِعْمَالِ الفَصِيحِ المُعَاصِرِ. تَتَسِعُ دَلَالَتُهَا لِتَشْمَلَ الإِيمَاءَ وَالتَّلْمِيحَ وَالعَلَامَةَ المُرُورِيَّةَ وَالإِشَارَةَ الضَّوْئِيَّةَ.

Esempi — أمثلة

Questo accordo è un segnale importante per il futuro.

هذا الاتفاق إشارة مهمة للمستقبل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-و-ر

il summenzionato, il suddetto

مُشَار إِلَيْهِ

· locuzione nominale / participio passivo

consiglio, parere, consulenza

مَشُورَة

· sostantivo

emblema, insegna, distintivo, simbolo

شَارَة