permesso di soggiorno

visto di residenza, titolo di soggiorno, carta di soggiorno, autorizzazione alla residenza

sostantivo composto

تَصْرِيح إِقَامَة

إِذْنُ الإِقَامَة، وَثِيقَةُ الإِقَامَة، بِطَاقَةُ الإِقَامَة

/taṣrīḥ iqāma/

الجذر: ص - ر - ح / ق - و - م

الوزن: تَفْعِيل + إِفَاعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«permesso di soggiorno» هو اسم مركّب في الإيطالية، يتكوّن من: permesso (تصريح/إذن) + حرف الجر di (للإضافة) + soggiorno (إقامة/مكوث). ويقابل في البنية العربية التركيبَ الإضافي «تصريح إقامة». في الإيطالية، تُصاغ الإضافة بحرف الجر di بين الاسمين، عكس العربية التي تُدغم الاسمين مباشرةً في التركيب الإضافي. عند التثنية أو الجمع، يتحوّل الجزء الأول فقط: permesso ← permessi، بينما يظل di soggiorno ثابتاً. الاسم مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي «تصريح» المذكر أيضاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

permessi di soggiorno

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَصَارِيحُ إِقَامَة

جمع التكسير · Plurale fratto

تَصَارِيحُ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيل (schema di plurale fratto per مصدر/اسم della forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

«تَصْرِيح إِقَامَة» è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِي / tarkīb iḍāfī), formato da due sostantivi in relazione di annexion (إِضَافَة / iḍāfa): il primo elemento «تَصْرِيح» è il muḍāf (المُضَاف), mentre «إِقَامَة» è il muḍāf ilayhi (المُضَاف إِلَيْهِ) in caso genitivo (مَجْرُور). «تَصْرِيح» deriva dalla radice trilittera ص-ر-ح tramite lo schema morfologico تَفْعِيل (tafʿīl), che è il maṣdar tipico della forma verbale II (فَعَّلَ); nella sua funzione sostantivata significa 'dichiarazione, autorizzazione, permesso'. «إِقَامَة» deriva dalla radice ق-و-م (verbo cavo / أَجْوَف واوي) tramite lo schema إِفْعَالَة, maṣdar della forma IV (أَفْعَلَ); significa 'residenza, soggiorno'. Il plurale si forma applicando il plurale fratto di «تَصْرِيح» secondo lo schema تَفَاعِيل → تَصَارِيح, mantenendo «إِقَامَة» invariato. In stato costrutto (إِضَافَة), il primo elemento perde la tanwīn e non può essere preceduto dall'articolo determinativo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

«تَصْرِيحُ إِقَامَة» تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ مكوَّنٌ من مُضَافٍ ومُضَافٍ إِلَيْه. «تَصْرِيح» مَصْدَرٌ على وَزْن تَفْعِيل من الفعل «صَرَّحَ» (الباب الثاني)، وقد تحوَّل إلى اسمٍ بمعنى الإذن الرسمي. «إِقَامَة» مَصْدَرٌ على وَزْن إِفْعَالَة من الفعل «أَقَامَ» (الباب الرابع)، وهو فعلٌ أجوفُ واويٌّ من الجذر ق-و-م، حيث انقلبت الواوُ ألفًا في المضارع وعَادَت في المصدر محذوفةً وعُوِّضَ عنها بتاء التأنيث. يُجمَع «تَصْرِيح» جَمْعَ تكسيرٍ على وَزْن تَفَاعِيل فيُقال «تَصَارِيح»، وهو جَمْعٌ قياسيٌّ لكلِّ ما كان على وَزْن تَفْعِيل ذا أربعة أحرفٍ أصلية. المُضَافُ في الإضافة يُجرَّد من التنوين ومن أل، ويبقى المُضَافُ إليه مجرورًا بالكسرة.

Esempi — أمثلة

Puoi ottenere un permesso di soggiorno per protezione sociale.

يمكنك الحصول على تصريح إقامة للحماية الاجتماعية.

Devo rinnovare il permesso di soggiorno entro maggio.

يجب أن أجدد تصريح الإقامة قبل نهاية مايو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ر-ح / ق-و-م

esplicito, chiaro, franco, puro

صَرِيحٌ

· aggettivo (ṣifa)

chiaramente, apertamente (uso avverbiale)

صَرِيحًا

· avverbio / ḥāl