Infinito
· المصدر
denunciare
أَبْلَغَ / وَشَى / أَخْبَرَ السُّلُطَاتِ
Participio passato
· اسم المفعول
denunciato
مُبَلَّغٌ عنه / مُخْبَرٌ به
Participio presente
· اسم الفاعل
denunciante
مُبَلِّغٌ / واشٍ
Gerundio
· الحال
denunciando
مُبَلِّغاً / في حالة الإبلاغ (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ (avere) أي 'امتلك/أملك' لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا الاختيار بين (avere) و(essere) يشبه نوعاً ما الفرق في العربية بين الأفعال المتعدية واللازمة، إذ إن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ غالباً (avere) مساعداً لها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: la -c- diventa -c- davanti a -e/-i per mantenere il suono /tʃ/ (denunci, denuncino), e cade la -i- del tema davanti a vocale nel futuro e condizionale (denuncerò, non *denuncierò)
لا — فعل منتظم من الصياغة الأولى (-are)، مع تكيّف إملائي: تُحافظ على صوت /tʃ/ أمام (-e/-i) في بعض الأشكال، وتُحذف (-i-) الزائدة في المستقبل والشرطي (denuncerò وليس *denuncierò)
Note · ملاحظات
الفعل (denunciare) ينتمي إلى الصياغة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ(-are)، وهي الأكثر شيوعاً في اللغة. يُلاحظ الدارس العربي أن المصدر الإيطالي لا يتغير بحسب الفاعل كما في العربية، بل تتغير نهايات الفعل المصرَّف فقط. كذلك، فإن صيغة المضارع المنكسر (congiuntivo) تُستخدم في الجمل الفرعية التابعة لأفعال الشك والرغبة والعاطفة، وهو ما يشبه استخدام المضارع المنصوب في العربية بعد أدوات النصب. أما في المستقبل والشرطي، فتُحذف الياء الزائدة لتصبح (denuncerò) لا (denuncierò)، وهذا تكيّف صوتي لتجنّب التقاء حركتين. الفعل متعدٍّ ويأخذ مفعولاً به مباشراً، مما يجعله يستخدم المساعد (avere) في الأزمنة المركّبة.
Presente
· المضارع
io denuncio, tu denunci, lui/lei denuncia, noi denunciamo, voi denunciate, loro denunciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho denunciato, tu hai denunciato, lui/lei ha denunciato, noi abbiamo denunciato, voi avete denunciato, loro hanno denunciato
Futuro
· المستقبل
io denuncerò, tu denuncerai, lui/lei denuncerà, noi denunceremo, voi denuncerete, loro denunceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io denunci, che tu denunci, che lui/lei denunci, che noi denunciamo, che voi denunciate, che loro denuncino
Condizionale
· الشرطي
io denuncerei, tu denunceresti, lui/lei denuncerebbe, noi denunceremmo, voi denuncereste, loro denuncerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo denunciato/a, vieni denunciato/a, viene denunciato/a, veniamo denunciati/e, venite denunciati/e, vengono denunciati/e / sono stato/a denunciato/a, sei stato/a denunciato/a, è stato/a denunciato/a, siamo stati/e denunciati/e, siete stati/e denunciati/e, sono stati/e denunciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِبْلَاغٌ
il denunciare, la denuncia, la notifica, la comunicazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
بَلَاغٌ، تَبْلِيغٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُبْلِغٌ
denunciante, colui che denuncia / informa
اسم المفعول
· Participio passivo
مُبْلَغٌ
denunciato, colui che è stato informato / segnalato
فعل الأمر
· Imperativo
أَبْلِغْ / أَبْلِغِي / أَبْلِغُوا / أَبْلِغْنَ
denuncia (m.sg) / denuncia (f.sg) / denunciate (m.pl) / denunciate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَبْلَغَ / هي أَبْلَغَتْ / أنتَ أَبْلَغْتَ / أنتِ أَبْلَغْتِ / أنا أَبْلَغْتُ / هم أَبْلَغُوا / هنَّ أَبْلَغْنَ / أنتم أَبْلَغْتُمْ / أنتنَّ أَبْلَغْتُنَّ / نحن أَبْلَغْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُبْلِغُ / هي تُبْلِغُ / أنتَ تُبْلِغُ / أنتِ تُبْلِغِينَ / أنا أُبْلِغُ / هم يُبْلِغُونَ / هنَّ يُبْلِغْنَ / أنتم تُبْلِغُونَ / أنتنَّ تُبْلِغْنَ / نحن نُبْلِغُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَبْلَغَ è una forma verbale di IV categoria (أَفْعَلَ) derivata dalla radice trilitterale sana ب-ل-غ, priva di lettere deboli, dunque classificato come verbo sano (سالم). La forma IV si costruisce aggiungendo una hamza protética (أ-) al perfetto e il prefisso مُ- con vocale kasra sulla seconda radicale all'imperfetto (schema: يُفْعِلُ). Il mașdar regolare della forma IV segue lo schema إِفْعَالٌ → إِبْلَاغٌ. La forma I di base بَلَغَ significa 'giungere, raggiungere', mentre la forma IV introduce un senso causativo-fattitivo: 'far giungere una notizia, riferire, denunciare'. Il participio attivo مُبْلِغٌ segue lo schema مُفْعِلٌ, quello passivo مُبْلَغٌ segue مُفْعَلٌ. Da notare che il sostantivo بَلَاغٌ (comunicato, messaggio ufficiale) e il masdar della forma II تَبْلِيغٌ sono molto frequenti nel registro giornalistico e giuridico.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَبْلَغَ فعلٌ صحيحٌ سالمٌ من الجذر الثلاثي ب-ل-غ، وهو على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، ويدلّ على معنى التعدية والتسبيب انطلاقاً من الفعل الأصلي بَلَغَ بمعنى وصَلَ وبَلَغَ الغايةَ. يُصاغ مضارعه على وزن يُفْعِلُ فيقال يُبْلِغُ، ومصدره القياسي على وزن إِفْعَالٌ فيقال إِبْلَاغٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْعِلٌ → مُبْلِغٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٌ → مُبْلَغٌ. ويُلاحَظ أن المصدر بَلَاغٌ المشتق من الباب الأول شائعٌ في السياقات الرسمية والإعلامية بمعنى البيان الرسمي أو التقرير، كما أن مصدر الباب الثاني تَبْلِيغٌ يُستخدم بكثرة في السياقات القانونية والدينية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَلَغَ — giungere, raggiungere, arrivare a
forma II — بَلَّغَ — trasmettere, comunicare, notificare
forma IV — أَبْلَغَ — denunciare, informare ufficialmente, notificare (forma in esame)
forma V — تَبَلَّغَ — ricevere una comunicazione, essere notificato
forma X — اسْتَبْلَغَ — cercare di raggiungere, chiedere informazioni
