permesso

autorizzazione, licenza, consenso, nulla osta, lasciapassare

اسم

تَصْرِيح

إِذْنٌ، رُخْصَةٌ، تَرْخِيصٌ

/taṣrīḥ/

الجذر: ص - ر - ح

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة permesso اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها permessi بإضافة اللاحقة i-، وهو قياسي لجميع الأسماء المذكرة المنتهية بـ o-. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم عبر اللاحقة النهائية لا عبر التنوين كما في العربية. كما أن كلمة permesso يمكن أن تُستخدم أيضاً كصفة بمعنى 'مسموح به'، وهو ما يُقابل في العربية اسم المفعول 'مُصرَّح به'. ينبغي للطالب العربي أن ينتبه إلى أن الجنس في الإيطالية يؤثر على المطابقة مع الصفات والمحددات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

permessi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَصَارِيحُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَصَارِيحُ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَصْرِيح è un masdar (nome verbale) della forma II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ص-ر-ح, secondo lo schema morfologico تَفْعِيلٌ, tipico dei nomi verbali della seconda forma verbale araba. È di genere maschile e si declina regolarmente secondo la triplice declinazione nominale (raf', nasb, jarr). Il suo plurale fratto è تَصَارِيحُ, costruito sullo schema تَفَاعِيلُ, uno dei schemi canonici del plurale fratto per i nomi di quattro sillabe con radice sana. Va notato che il termine può indicare sia il 'permesso/autorizzazione' in senso amministrativo-burocratico, sia la 'dichiarazione' o 'affermazione esplicita' in senso discorsivo, risultando quindi più ampio semanticamente rispetto all'italiano 'permesso'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَصْرِيح مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي (فَعَّلَ يُفَعِّلُ)، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ (ص-ر-ح)، وَيَجْرِي عَلَى وَزْنِ تَفْعِيلٍ، وَهُوَ الْمَصْدَرُ الْمُطَّرِدُ لِأَفْعَالِ الْبَابِ الثَّانِي. اسْمٌ مُذَكَّرٌ يُجْمَعُ عَلَى تَصَارِيحَ جَمْعَ تَكْسِيرٍ وَفْقَ قِيَاسِ وَزْنِ تَفَاعِيلَ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ الَّتِي تُعْرَبُ مَمْنُوعَةً مِنَ الصَّرْفِ فِي حَالَةَيِ النَّصْبِ وَالْجَرِّ، إِذْ تُفْتَحُ فِيهِمَا وَلَا تُنَوَّنُ. يَدُلُّ الْمَصْدَرُ تَصْرِيح عَلَى مَعْنَيَيْنِ رَئِيسِيَّيْنِ: الْإِذْنُ الرَّسْمِيُّ وَالتَّصْرِيحُ بِالْقَوْلِ صَرَاحَةً.

Esempi — أمثلة

Il permesso di soggiorno va rinnovato ogni anno.

تصريح الإقامة يجب تجديده كل سنة.

Ho ricevuto il permesso per lavorare qui.

لقد حصلت على الإذن للعمل هنا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ر-ح

esplicito, chiaro, franco

صَرِيح

· aggettivo

francamente, sinceramente

صَرَاحَةً

· avverbio