لنتخيل ليلة عادية في أحد المستشفيات الإيطالية. في الساعة 3:12 فجراً تولد أميرة، بوزن ثلاثة كيلوغرامات ومئتي غرام. الوالدان وصلا إلى إيطاليا من بلد آخر، وهما متعبان وسعيدان. في الأيام التالية ستأتي الزيارات والحلويات ومكالمات الفيديو مع الجدّات. وستأتي معها الأوراق أيضاً. هذا الدليل هو قائمة بما عليكم فعله، بالترتيب الصحيح، حتى تكون لطفل مثل أميرة كل الوثائق في إيطاليا وفي بلد والديه.

الخطوة الأولى: التصريح بالولادة

يجب التصريح بالولادة. وهناك طريقتان:

- في المستشفى، خلال 3 أيام، لدى الإدارة الصحية. وهذه أسهل طريقة: فالمستشفى يرسل بعدها كل شيء إلى البلدية؛

- في البلدية، خلال 10 أيام، في البلدية التي وُلد فيها الطفل أو في البلدية التي تقيمون فيها.

يمكن لأحد الوالدين أن يتوجه إلى المكتب، ومعه وثيقة هويته وتصريح الإقامة. المطلوب هو اسم الطفل وبيانات الوالدين.

انتبهوا إذا كنتما غير متزوجين، أو إذا كان زواجكما الذي تم في الخارج لم يُسجَّل في إيطاليا. في هذه الحالة لا يُذكر الأب تلقائياً: على الوالدين معاً أن يعترفا بالطفل، بالحضور معاً عند التصريح، أو يعترف به الأب لاحقاً أمام موظف الحالة المدنية. أما إذا كنتما متزوجين لكن الزواج غير مسجَّل لدى البلدية، فأحضرا عقد الزواج مصدَّقاً ومترجماً. تجد كل التفاصيل عن هذا الموضوع في دليلنا عن الزواج.

الاسم

في إيطاليا يمكنكم اختيار الاسم بحرية، مع قيود قليلة: فلا يجوز مثلاً أن تعطوا الابن اسم أبيه إذا كان الأب على قيد الحياة، ولا أسماء مضحكة أو مسيئة. أما اللقب العائلي، فمنذ عام 2022 يسمح حكم من المحكمة الدستورية بإعطاء الابن لقب الوالدين معاً. لكن بالنسبة لأبناء الوالدين الأجنبيين، قد تطبّق البلدية قانون بلد الأصل: اسألوا مكتب الحالة المدنية كيف تتصرفون، وفكّروا أيضاً في قواعد بلدكم، حتى يكون الاسم نفسه في جميع الوثائق.

الخطوة الثانية: الرقم الضريبي والطبيب

يُمنح الرقم الضريبي (codice fiscale) عادةً من البلدية لحظة التسجيل: لا تحتاجون إلى طلبه من مصلحة الضرائب (Agenzia delle Entrate). ومعه اذهبوا إلى الـ ASL (الوحدة الصحية المحلية) من أجل اختيار طبيب الأطفال وتسجيل الطفل في الخدمة الصحية الوطنية. وإذا كان الوالدان مسجَّلَين فيها، فللابن أيضاً الحق في التسجيل.

الخطوة الثالثة: تصريح إقامة الطفل

الطفل الذي يولد في إيطاليا لأبوين أجنبيين لا يصبح إيطالياً عند الولادة. هو أجنبي مثلكم، ويجب أن تكون أوراقه سليمة هو أيضاً. حتى سن الرابعة عشرة تكون وضعيته القانونية مرتبطة بوضعية الوالد الذي يعيش معه. توجّهوا إلى الكويستورا (مفوضية الشرطة المسؤولة عن الأجانب)، مباشرة أو بمساعدة باترونات (مكتب خدمات اجتماعية مجاني)، ومعكم شهادة الميلاد وتصاريح إقامتكم، لتسوية وضع الطفل. الإجراءات تختلف قليلاً من كويستورا إلى أخرى: اسألوا أولاً عن الاستمارات المطلوبة.

عند بلوغ الثامنة عشرة، إذا عاش ابنكم في إيطاليا دون انقطاع منذ ولادته، يمكنه أن يطلب الجنسية الإيطالية خلال سنة واحدة. تحدثنا عن هذا الموضوع هنا: https://arabita.news/it/articolo/568.

الخطوة الرابعة: القنصلية

من حق الطفل أيضاً أن يكون مواطناً في بلدكم. في المغرب ومصر وتونس، اليوم، تنتقل الجنسية من الأب ومن الأم على السواء. لتسجيله:

1. اطلبوا من البلدية (Comune) مستخرجاً من شهادة الميلاد، بالصيغة متعددة اللغات إن أمكن؛

2. إذا طلبت القنصلية ذلك، صادقوا عليه في الپريفيتورا (مقر ممثل الحكومة في المحافظة) واحرصوا على ترجمته؛

3. احجزوا موعداً في القنصلية لتسجيل الولادة ثم لطلب جواز السفر.

افعلوا ذلك مبكراً. فبدون جواز سفر لا يستطيع الطفل السفر إلى بلد الأصل، وبعض القنصليات تستغرق وقتاً طويلاً. وقد كتبنا دليلاً خاصاً عن الخطوات بين القنصلية والأبوستيل والترجمات.

المال: العلاوة الموحدة ومنحة المواليد الجدد

- العلاوة الموحدة الشاملة (Assegno unico universale). هي مساهمة شهرية من الـ INPS (المعهد الوطني للضمان الاجتماعي) عن كل ابن حتى سن 21 عاماً. يمكن تقديم الطلب منذ الشهر السابع من الحمل. ويعتمد المبلغ على الـ ISEE (مؤشر الوضع الاقتصادي للأسرة).

- منحة المواليد الجدد (Bonus nuovi nati). للأطفال المولودين في عام 2026 هناك مساهمة قدرها 1.000 يورو، تُدفع مرة واحدة، للأسر التي يصل الـ ISEE لديها إلى 40.000 يورو. ويمكن لغير الأوروبيين أيضاً أن يطلبوها إذا كانوا يحملون تصريح إقامة طويل الأمد أو تصاريح أخرى يعترف بها الـ INPS، شرط أن يكونوا مقيمين في إيطاليا. يجب تقديم الطلب خلال 120 يوماً من الولادة.

يُقدَّم الطلب للاثنين عبر الإنترنت على موقع الـ INPS باستخدام SPID (الهوية الرقمية) أو بطاقة الهوية الإلكترونية، أو مجاناً عبر الباترونات. وإذا لم تحصلوا بعد على الـ ISEE، فاطلبوه أولاً من الكاف (CAF، مركز مساعدة ضريبية): فبدون الـ ISEE تُدفع العلاوة الموحدة بالحد الأدنى.

عمل الوالدين

الأم العاملة لها الحق في إجازة الأمومة، وهي عادةً شهران قبل الولادة وثلاثة أشهر بعدها. والأب أيضاً له الحق في عشرة أيام من إجازة الأبوة الإلزامية، مدفوعة الأجر. هذه الحقوق تسري على جميع العاملين بأجر، إيطاليين وأجانب. ستجد معلومات أخرى عن هذا الموضوع وعن بقية حقوق الأبناء هنا: https://arabita.news/it/articolo/336.

إذا كان أحد الوالدين بلا تصريح إقامة

قد يحدث أن يكون أحد الوالدين بلا تصريح إقامة. تسجيل الولادة والاعتراف بالطفل يتمّان مع ذلك: فموظف الحالة المدنية لا يحق له أن يطلب تصريح الإقامة لتسجيل ولادة. والعلاج في المستشفى للأم والمولود مضمون أيضاً. وإضافةً إلى ذلك، يمنع القانون طرد المرأة الحامل، وطرد أم الطفل حتى ستة أشهر بعد الولادة؛ وفي هذه الفترة يمكن طلب تصريح إقامة لأسباب علاجية. إذا كنتم في هذه الحالة، فتحدّثوا فوراً مع جمعية أو مع باترونات (patronato، أي مكتب مجاني لمساعدة العمال والمهاجرين في المعاملات).

قائمة تعلّقونها على الثلاجة

- خلال 3 أيام (في المستشفى) أو 10 أيام (في البلدية): تصريح الولادة.

- في الأسابيع الأولى: الرقم الضريبي (codice fiscale)، وطبيب الأطفال، والتسجيل في الخدمة الصحية الوطنية.

- بعد ذلك مباشرةً: الكويستورا لاستخراج تصريح إقامة الطفل.

- خلال 120 يوماً: منحة المواليد الجدد.

- في أقرب وقت ممكن: القنصلية، لتسجيل الطفل واستخراج جواز سفره.