dichiarazione

affermazione, attestazione, comunicazione, proclamazione, annuncio

اسم

إِقْرَار

تَصْرِيح، بَيَان، تَأْكِيد، اعْتِرَاف

/iqrār/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dichiarazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمرٌ مهمٌّ لمتعلمي اللغة العربية، إذ إن الأسماء المنتهية بـ -zione في الإيطالية هي دائمًا مؤنثة. وتُقابل في بنيتها المصادر العربية كـ 'إِقْرار' أو 'تَصْرِيح'. وتُجمع هذه الكلمة بتغيير اللاحقة -zione إلى -zioni، وهو ما يشبه صيغ الجمع المنتظمة في العربية. ينبغي مراعاة المطابقة في التأنيث عند استخدام الصفات أو الأفعال المرتبطة بهذا الاسم، كقول 'una dichiarazione ufficiale' أي إقرار رسمي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dichiarazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

إِقْرَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile di مصدر su schema إِفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِقْرَار è il مصدر (infinito nominale) del verbo di forma IV أَقَرَّ, costruito sullo schema إِفْعَال, regolare per i verbi di quella forma. La radice ق-ر-ر è di tipo مُضَاعَف (verbo gemminato), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (ر-ر): ciò causa la geminazione (تَشْدِيد) visibile nella forma verbale di base قَرَّ. Al plurale, إِقْرَار segue il modello dei مصادر di forma IV formando un plurale sano femminile mediante l'aggiunta del suffisso ـَات, producendo إِقْرَارَات. Il termine ha un campo semantico ampio: può indicare una dichiarazione ufficiale, un'ammissione, una confessione o un riconoscimento giuridico, e va distinto da تَصْرِيح (dichiarazione pubblica/comunicato) e اعْتِرَاف (confessione, riconoscimento).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِقْرَار مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد أَقَرَّ على وزن إِفْعَال، وهو من الأفعال المضاعفة لاتحاد الفاء والعين الثانية في حرف واحد مشدَّد (ر-ر). وقد جُمع جمع مؤنث سالم على إِقْرَارَات، وهو جمعٌ مطَّرد في مصادر هذا الوزن. ويتميز هذا اللفظ في الاستعمال القانوني والأكاديمي، إذ يدلُّ على الإقرار بحقٍّ أو الاعتراف بواقعةٍ أمام جهةٍ رسمية، ويُفرَّق بينه وبين التَّصريح الذي يرتبط بالإعلان العلني، وبين الاعتراف الذي يميل نحو الإفصاح الشخصي عن ذنب أو خطأ.

Esempi — أمثلة

Gli importi si scalano nella dichiarazione dei redditi.

تُخصم المبالغ في إقرار الدخل.

Il ministro ha rilasciato una dichiarazione stampa importante.

أصدر الوزير بيانًا صحفيًا مهمًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)