documento

atto, carta, certificato, attestato, testo ufficiale

اسم

وَثِيقَة

مُسْتَنَدٌ، صَكٌّ، سَنَدٌ، شَهَادَةٌ

/wathīqa/

الجذر: و - ث - ق

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (documento) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها (documenti). تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ (o) تُجمع بتغيير هذه اللاحقة إلى (i)، على خلاف العربية التي تعتمد صيغ جموع التكسير أو جمع المذكر السالم. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين ولا تعريف بالإضافة، بل تُستخدم أداة التعريف (il) للمفرد و(i) للجمع: il documento / i documenti. تُقابل هذه الكلمة في العربية (وَثِيقَة) وهي مؤنثة، مما يعني أن الجنس النحوي قد يختلف بين اللغتين، وهو أمر شائع ينبغي للدارس العربي مراعاته.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

documenti

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

وَثَائِقُ

جمع التكسير · Plurale fratto

وَثَائِقُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَثِيقَة (wathīqa) è di genere femminile, come indicato dalla tāʾ marbūṭa (ة) finale. Appartiene allo schema morfologico فَعِيلَة (faʿīla), tipico dei sostantivi e aggettivi derivati dalla radice trilittera و-ث-ق, che esprime i significati di solidità, certezza e vincolo. Il plurale fratto وَثَائِقُ segue lo schema فَعَائِلُ, uno dei plurali irregolari più produttivi per i femminili di schema فَعِيلَة: la sillaba lunga -ī- del singolare si sposta e genera la sequenza -āʾi- interna al plurale. Il plurale وَثَائِقُ è un nome diptoto (ممنوع من الصرف) in quanto plurale fratto di schema فَعَائِل, pertanto non accetta tanwīn né kasra come marca del genitivo, ricevendo invece fatḥa anche al genitivo, salvo quando determinato dall'articolo o dall'iḍāfa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَثِيقَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (و-ث-ق)، ويأتي على وزن فَعِيلَة، وهو وزنٌ شائعٌ في المؤنثات المشتقة الدالة على معنى الثبوت والإحكام. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن فَعَائِلُ، وهو من أبنية منتهى الجموع، وبناءً على ذلك فهو ممنوعٌ من الصرف؛ لأنه استوفى شرطَي منع الصرف: صيغةَ منتهى الجموع والعلميةَ أو الوصفيةَ بحسب السياق، ويُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة في حالة التنكير، أما إذا اقترن بـ(أل) أو أُضيف فيُجرُّ بالكسرة. والكلمة في أصلها مرتبطةٌ بمادة الوَثَاقة والإحكام، ومنها: وَثَّقَ (فعل من الباب الثاني) بمعنى أحكم وأثبت، وهو ما يُفيد معنى التوثيق القانوني والإداري في الاستعمال الحديث.

Esempi — أمثلة

Devo presentare i documenti entro lunedì.

يجب أن أقدم المستندات بحلول يوم الاثنين.

Molti vivono senza documenti regolari.

كثيرون يعيشون دون وثائق نظامية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ث-ق

solido, stretto, affidabile

وَثِيق

· aggettivo

più affidabile, più solido

أَوْثَق

· aggettivo comparativo/superlativo