← Dizionario

verbo

applicare

impiegare, utilizzare, adoperare, mettere in pratica, attuare

فعل

طَبَّقَ

نَفَّذَ، طَرَّقَ، أَعْمَلَ، جَسَّدَ

/ṭabbaqa/

الجذر: ط - ب - ق

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

applicare

تَطْبِيق (طَبَّقَ)

Participio passato · اسم المفعول

applicato

مُطَبَّق

Participio presente · اسم الفاعل

applicante

مُطَبِّق

Gerundio · الحال

applicando

أثناء التطبيق / بالتطبيق (يؤدي وظيفة الحال أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وقاعدة الاختيار بين 'avere' و'essere' في الإيطالية هي: الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به) تستخدم 'avere' في الغالب، بينما أفعال الحركة والتحول وبعض الأفعال اللازمة تستخدم 'essere'. وبما أن 'applicare' فعل متعدٍّ، فإنه يقترن بـ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo della prima coniugazione (-are) con alternanza grafica: il radicale termina in -c, perciò davanti a -i e -e si aggiunge una -h per conservare il suono velare /k/ (es. applichi, applicherei, applicherò)

نعم — فعل من الصرف الأول (-are) يشهد تناوباً إملائياً: لأن جذره ينتهي بـ -c، تُضاف حرف -h قبل اللواحق التي تبدأ بـ -i أو -e للحفاظ على الصوت الحلقي /k/ (مثل: applichi، applicherei، applicherò)

Note · ملاحظات

فعل 'applicare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)، وهو منتظم في تصريفه باستثناء التناوب الإملائي المتعلق بالحرف -c. في العربية يقابله الفعل 'طَبَّقَ' (الباب الثاني من أبواب الفعل الثلاثي المزيد). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُسقط الضمائر وجوباً كما يحدث في العربية، بل تُذكر عادةً صراحةً (io, tu, lui...). كذلك يختلف نظام المجهول في الإيطالية عن العربية: فبينما تعتمد العربية على صيغة صرفية خاصة (فُعِّلَ)، يلجأ الإيطالي إلى تركيب مركب باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول. الفعل متعدٍّ ويقبل المفعول به المباشر، كما في: 'applicare una regola' (تطبيق قاعدة).

Presente · المضارع

io applico, tu applichi, lui/lei applica, noi applichiamo, voi applicate, loro applicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho applicato, tu hai applicato, lui/lei ha applicato, noi abbiamo applicato, voi avete applicato, loro hanno applicato

Futuro · المستقبل

io applicherò, tu applicherai, lui/lei applicherà, noi applicheremo, voi applicherete, loro applicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io applichi, che tu applichi, che lui/lei applichi, che noi applichiamo, che voi applichiate, che loro applichino

Condizionale · الشرطي

io applicherei, tu applicheresti, lui/lei applicherebbe, noi applicheremmo, voi applichereste, loro applicherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo applicato/a, vieni applicato/a, viene applicato/a, veniamo applicati/e, venite applicati/e, vengono applicati/e / sono stato/a applicato/a, sei stato/a applicato/a, è stato/a applicato/a, siamo stati/e applicati/e, siete stati/e applicati/e, sono stati/e applicati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَطْبِيقٌ

applicazione, attuazione, messa in pratica

اسم الفاعل · Participio attivo

مُطَبِّقٌ

applicante, chi applica

اسم المفعول · Participio passivo

مُطَبَّقٌ

applicato, messo in pratica

فعل الأمر · Imperativo

طَبِّقْ / طَبِّقِي / طَبِّقُوا / طَبِّقْنَ

applica (m.sg.) / applica (f.sg.) / applicate (m.pl.) / applicate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو طَبَّقَ / هي طَبَّقَتْ / أنتَ طَبَّقْتَ / أنتِ طَبَّقْتِ / أنا طَبَّقْتُ / هم طَبَّقُوا / هنَّ طَبَّقْنَ / أنتم طَبَّقْتُمْ / أنتنَّ طَبَّقْتُنَّ / نحن طَبَّقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُطَبِّقُ / هي تُطَبِّقُ / أنتَ تُطَبِّقُ / أنتِ تُطَبِّقِينَ / أنا أُطَبِّقُ / هم يُطَبِّقُونَ / هنَّ يُطَبِّقْنَ / أنتم تُطَبِّقُونَ / أنتنَّ تُطَبِّقْنَ / نحن نُطَبِّقُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo طَبَّقَ è una forma II (فَعَّلَ) derivata dalla radice sana (سالم) ط-ب-ق, caratterizzata dal raddoppiamento (تضعيف) della consonante mediana ب. La forma II si costruisce sul schema فَعَّلَ al perfetto e يُفَعِّلُ all'imperfetto, con prefisso yU- e vocale -i- sulla seconda radicale. Il maṣdar regolare della forma II segue lo schema تَفْعِيل, producendo تَطْبِيق ('applicazione'), termine ampiamente usato nel linguaggio tecnico e informatico moderno (es. تَطْبِيق ذَكِيّ = applicazione smart). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل (مُطَبِّق) e quello passivo مُفَعَّل (مُطَبَّق). La forma I di base طَبَقَ significa 'coprire, sovrapporre'; il significato causativo-intensivo della forma II ('far coincidere, mettere in pratica') è semanticamente derivato dall'idea di 'far combaciare strato su strato'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل طَبَّقَ فعلٌ صحيح سالم من الباب الثاني (فَعَّلَ)، مشتقٌّ من الجذر ط-ب-ق، ويتميّز بتضعيف العين (الباء). يُبنى المضارع على وزن يُفَعِّلُ فيصير يُطَبِّقُ، مع ضمّ حرف المضارعة وكسر العين. مصدره القياسي تَطْبِيق على وزن تَفْعِيل، وهو من أكثر المصادر شيوعاً في المصطلحات التقنية والعلمية المعاصرة. اسم الفاعل مُطَبِّق واسم المفعول مُطَبَّق، كلاهما على الأوزان القياسية للباب الثاني. أما الفعل الأصل في الباب الأول طَبَقَ فيدلّ على معنى التغطية والتطابق، واشتُقَّت منه الفعلُ الباب الخامس تَطَبَّقَ والسادس تَطَابَقَ والثامن اطَّبَقَ بمعانٍ متقاربة تدور حول التوافق والتطابق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — طَبَقَ — coprire, sovrapporsi
forma V — تَطَبَّقَ — essere applicato, venire messo in pratica
forma VI — تَطَابَقَ — corrispondere reciprocamente, coincidere
forma VIII — اِطَّبَقَ — coincidere, accordarsi

Esempi — أمثلة

Le regole devono essere applicate correttamente.

يجب أن تُطبَّق القواعد بشكل صحيح.

Hanno applicato la nuova legge dal primo gennaio.

طبقوا القانون الجديد من الأول من يناير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ق

applicato, pratico (es. scienze applicate)

تَطْبِيقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

di classe, classista, stratificato

طَبَقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)