← Dizionario

sostantivo

sentenza

verdetto, pronuncia, decisione, delibera, statuizione

اسم

حُكْم

قَضَاءٌ، فَتْوَى، قَرَارٌ، مَرْسُومٌ

/ḥukm/

الجذر: ح - ك - م

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sentenza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة حُكْم مذكرة. في الإيطالية تُحدَّد أداة التعريف وفقًا للجنس، فيُقال la sentenza للمفرد وle sentenze للجمع. الجمع يُصاغ بقاعدة منتظمة بتحويل اللاحقة -a إلى -e، وهو ما يقابل جموع التكسير في العربية من حيث الوظيفة لكنه أكثر انتظامًا. تُستخدم الكلمة في السياقات القانونية والقضائية أساسًا، وقد تُستخدم مجازًا بمعنى رأي قاطع أو حكمة مأثورة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sentenze

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَحْكَامٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْكَامٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حُكْمٌ appartiene alla radice trilitterale sana ح-ك-م, che ruota attorno al campo semantico del giudicare, governare e decidere. Lo schema morfologico è فُعْلٌ (con damma sulla prima radicale e sukūn sulla seconda), uno dei più comuni per i sostantivi d'azione e di risultato in arabo. Il plurale fratto أَحْكَامٌ segue lo schema أَفْعَالٌ, tipico di molti sostantivi maschili di schema فُعْلٌ e فَعْلٌ. Poiché il sostantivo è maschile e il suo plurale è anch'esso plurale fratto (non sano), è trattato grammaticalmente come singolare femminile in accordo con l'aggettivo e il verbo (es. صَدَرَتِ الأَحْكَامُ). Va notato che حُكْمٌ, oltre al significato giuridico di 'sentenza' o 'verdetto', può indicare in senso lato 'potere', 'governo' e 'saggezza', a seconda del contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ حُكْمٌ مَصْدَرٌ أَوِ اسْمٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ح-ك-م، وَهِيَ عَلَى وَزْنِ فُعْلٍ بِضَمِّ الفَاءِ وَسُكُونِ العَيْنِ. جَمْعُهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ لِكَثِيرٍ مِنَ الأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ عَلَى هَذَا الوَزْنِ. يُعَامَلُ جَمْعُ التَّكْسِيرِ لِغَيْرِ العَاقِلِ مُعَامَلَةَ المُفْرَدِ المُؤَنَّثِ فِي التَّأْنِيثِ وَالإِسْنَادِ. وَمِنَ النَّاحِيَةِ الدَّلَالِيَّةِ، يَتَعَدَّدُ مَعْنَى حُكْمٍ لِيَشْمَلَ القَضَاءَ وَالسُّلْطَةَ وَالحِكْمَةَ، وَيَتَحَدَّدُ المَعْنَى بِالسِّيَاقِ.

Esempi — أمثلة

La sentenza del tribunale è stata favorevole.

كان حكم المحكمة إيجابياً.

La sentenza è stata pronunciata dal giudice.

تم النطق بالحكم من قبل القاضي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-م

condannato, governato, soggetto a

مَحْكُومٌ

· aggettivo / participio passivo forma I

solido, preciso, inoppugnabile (detto di versetti coranici)

مُحْكَمٌ

· aggettivo / participio passivo forma IV

saggio, sapiente, medico

حَكِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

imputato condannato

مَحْكُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

arbitro, giudice

حَكَمٌ

· sostantivo

sentenza, verdetto, giudizio, governo

حُكْمٌ

· sostantivo

saggezza, sapienza, massima

حِكْمَةٌ

· sostantivo

governo, amministrazione statale

حُكُومَةٌ

· sostantivo

sovranità (spec. di Dio nel pensiero islamico politico)

حَاكِمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, corte di giustizia

مَحْكَمَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

governante, giudice, sovrano

حَاكِمٌ

· sostantivo / participio attivo

arbitro, giudice di gara

مُحَكِّمٌ

· sostantivo / participio attivo forma II

norme, disposizioni giuridiche (pl. di حُكْم)

أَحْكَامٌ

· sostantivo (plurale)

arbitrato, arbitraggio

تَحْكِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

perfezione, solidità, precisione

إِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ricorso reciproco alla giustizia

تَحَاكُمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

radicamento, consolidamento, fortificazione

اِسْتِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

giudicare, governare, decidere

حَكَمَ

· verbo (forma I)

arbitrare, nominare arbitro, deferire a giudizio

حَكَّمَ

· verbo (forma II)

perfezionare, rendere solido, consolidare

أَحْكَمَ

· verbo (forma IV)

ricorrere insieme a un giudice, portarsi in giudizio

تَحَاكَمَ

· verbo (forma VI)

consolidarsi, radicarsi, diventare inaccessibile

اِسْتَحْكَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"so, rappresentando un precedente importante. Perché questa sentenza conta? Perché stabilisce che l'amministrazione non può agir"

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica

"to annullato, costituendo un precedente importante. Questa sentenza ricorda che l'amministrazione non può agire in modo automat"

Espulsione illegittima: il tribunale tutela i diritti della famiglia Guida pratica

"ora da anni su diritti dei migranti, ha seguito il caso. La sentenza ha effetti concreti: i giudici italiani dovranno applicarla"

La Corte UE dice no ai 10 anni: rifugiati e protetti hanno diritto alle prestazioni sociali Guida pratica

"Il giudice ha emesso la sentenza dopo mesi di processo."

"أصدر القاضي الحكم بعد أشهر من المحاكمة."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica

"La sentenza del tribunale è stata pubblicata oggi."

"صدر حكم المحكمة اليوم."

La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica