النظام المدرسي الإيطالي ليس معقداً. لكن إن لم يشرحه لك أحد، يبدو كمتاهة. هذا الدليل موجّه لمن يريد أن يفهم — لا أن يُسجّل ابنه فحسب ويأمل في الأفضل.

أول ما يجب معرفته: لطفلك الحق في التعليم

القاصرون الإيطاليون والأجانب ملزمون بالتعليم الإلزامي ولهم الحق في التعلّم بصرف النظر عن وضع إقامة والديهم. لا يمكن للمدرسة طلب إبراز تصريح الإقامة عند التسجيل.

هذا ساري دائماً، في أي وضع كان. إن أوجدت مدرسة ما مشكلة في التسجيل، فهي المخطئة — ويمكنك التوجه إلى البلدية أو مديرية التعليم في مقاطعتك.

هيكل النظام المدرسي

المدرسة الإيطالية مقسّمة إلى مراحل محددة. الحضانة تستقبل الأطفال من 0 إلى 3 سنوات — وهي غير إلزامية وفي كثير من البلديات لها قوائم انتظار طويلة. رياض الأطفال (أو المرحلة التمهيدية) تمتد من 3 إلى 6 سنوات، وهي غير إلزامية لكن يُنصح بها بشدة، خاصة للأطفال الذين لا يتحدثون الإيطالية بعد. المرحلة الابتدائية تستمر 5 سنوات، من 6 إلى 11 سنة. المرحلة الإعدادية تستمر 3 سنوات، من 11 إلى 14 سنة. في نهايتها يُؤدَّى امتحان الصف الثالث الإعدادي — وهو أول امتحان حقيقي في الحياة المدرسية الإيطالية.

بعد المرحلة الإعدادية يختار الطالب: الثانوية العامة، أو المعهد التقني، أو المعهد المهني. جميعها تستمر 5 سنوات وتنتهي بـامتحان الثانوية العامة الذي يفتح أبواب الجامعة. الاختيار بين هذه المسارات مهم وكثيراً ما يُتخذ باستعجال، خاصة في الأسر المهاجرة التي لا يعرف فيها الوالدان الفروق جيداً.

كيفية تسجيل الطفل في المدرسة

تبدأ التسجيلات للعام الدراسي المقبل عادةً في شهر يناير عبر بوابة وزارة التعليم. يمكنك تسجيل طفلك إلكترونياً على www.istruzione.it/iscrizionionline/ باستخدام SPID أو CIE. إن لم يكن لديك SPID بعد، يمكنك التوجه مباشرة إلى سكرتارية المدرسة.

يمكن طلب التسجيل في أي وقت من العام الدراسي. إن وصلت إلى إيطاليا في نوفمبر أو مارس، يمكنك تسجيل طفلك فوراً — لا داعي لانتظار سبتمبر.

الكتب المدرسية

تنشر المدرسة كل عام قائمة الكتب اللازمة للعام الدراسي. وهي ليست مجانية، إلا في بعض البلديات التي توفّرها للأسر ذات ISEE المنخفض. تتفاوت التكلفة كثيراً — في المرحلة الابتدائية تكون محدودة، أما في المرحلة الثانوية فقد تتجاوز 300-400 يورو للمادة الواحدة.

كثير من الأولياء يشترون الكتب المستعملة عبر أسواق المستلزمات المدرسية، أو مجموعات فيسبوك في الحي، أو مواقع مثل Subito.it. هذا قانوني ومفيد اقتصادياً. اسأل أولياء الأمور الآخرين في الفصل — عادةً يوجد دائماً من يبيع.

السجل الإلكتروني

تستخدم غالبية المدارس الإيطالية السجل الإلكتروني — وهو منصة إلكترونية يسجّل فيها المعلمون الغيابات والدرجات والواجبات المنزلية والمراسلات. يدخل الأولياء إليها ببيانات اعتماد شخصية توفّرها المدرسة. الأكثر شيوعاً هي Argo وSpaggiari (ClasseViva) وAxios.

راجع السجل مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع على الأقل. المراسلات المهمة تصل عبره لا بالبريد. إن واجهت صعوبة في اللغة، يمكنك استخدام المترجم الآلي للمتصفح.

اجتماعات أولياء الأمور مع المعلمين

مرتين في السنة تُعقد الاجتماعات العامة — أيام يلتقي فيها جميع الأولياء بجميع المعلمين. تُحجز مواعيدها إلكترونياً عبر السجل الإلكتروني قبل أسابيع. إن تأخرت، تنتهي المواعيد المتاحة.

إلى جانب الاجتماعات العامة، لكل معلم ساعة استقبال أسبوعية أو شهرية — تُحجز هي أيضاً إلكترونياً. استفد منها. لا تنتظر بطاقة الدرجات لتعرف كيف يسير حال طفلك.

إن لم تكن تتقن الإيطالية جيداً، يمكنك إحضار من يساعدك. لا يحق للمدرسة منعك من الاستعانة بمترجم خلال الاجتماع.

الغيابات

كل غياب يجب أن يُبرَّر من قِبل وليّ الأمر عبر السجل الإلكتروني أو دفتر التبريرات الورقي، في اليوم الذي يعود فيه الطالب إلى المدرسة. الغيابات غير المبررة تتراكم وقد تسبب مشكلات — في الحالات القصوى تُلزَم المدرسة بإبلاغ البلدية عن الغيابات المطوّلة غير المبررة.

يقع على عاتق الجهة المحلية مراقبة الالتزام بالتعليم الإلزامي وتغريم وليّ الأمر المسؤول. في الحالات الخطيرة تتدخل الخدمة الاجتماعية ومحكمة الأحداث. هذا ليس تهديداً — إنه القانون، وهو واحد للإيطاليين والأجانب.

إذا كان طفلك لا يتحدث الإيطالية

للطالب الذي لا يعرف لغة التدريس استقبال خاص. يُدرج الطالب ضمن الاحتياجات التعليمية الخاصة ويحق له الحصول على خطة تعليمية مخصصة. هذا يعني أن المعلمين يجب أن يكيّفوا التقييم وفق وضعه، على الأقل في الفترة الأولى.

اعتباراً من العام الدراسي 2025-2026، في الفصول التي تضم أكثر من 20% من الطلاب الأجانب المنضمين حديثاً، يمكن تعيين معلم متخصص في تدريس الإيطالية كلغة ثانية. اسأل السكرتارية إن كانت مدرسة طفلك تضم واحداً.

بطاقة الدرجات

تصدر مرتين في السنة — في فبراير (بطاقة الفصل الدراسي الأول) وفي يونيو (البطاقة النهائية). الدرجات تتراوح بين 1 و10. درجة النجاح هي 6. من يحصل على أقل من 6 في مادة ما في يونيو قد يُعتبر مؤجَّلاً — عليه الدراسة خلال الصيف وأداء امتحان في سبتمبر. من يحصل على درجات دون المستوى قد يرسب ويعيد السنة.

الرسوب في إيطاليا ليس تلقائياً — يقرره مجلس الفصل الذي يقيّم الوضع الشامل للطالب. بالنسبة للطلاب الأجانب المنضمين حديثاً، يأخذ التقييم بعين الاعتبار الصعوبات اللغوية.

نصيحة أخيرة

المدرسة الإيطالية تكافئ الأولياء الحاضرين. ليس من يؤدي الواجبات بدلاً عن أطفالهم — بل من يشاركون، ويحضرون الاجتماعات، ويردّون على المراسلات، ويعرفون المعلمين. حتى مع لغة غير مكتملة، الحضور مهم. المعلمون يلاحظون ذلك ويتذكرونه عند التقييم.