cittadino

residente, abitante, concittadino, suddito, nazionale

اسم

مُوَاطِن

مَدَنِيٌّ، رَعِيَّة، أَبْنَاءُ الْوَطَن

/muwāṭin/

الجذر: و - ط - ن

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'cittadino' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'cittadini' بتحويل اللاحقة -o إلى -i. أما المؤنث فهو 'cittadina' مفرداً و'cittadine' جمعاً، وذلك بتحويل -o إلى -a في المفرد وإلى -e في الجمع. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد جموع التكسير والجموع السالمة بصيغ متنوعة. والكلمة مشتقة من 'città' أي المدينة، تماماً كما أن 'مواطن' في العربية مشتقة من 'وطن'. يُستخدم هذا الاسم أيضاً صفةً بمعنى 'مدني' أو 'متعلق بالمواطنة'، نحو: 'diritti del cittadino' أي حقوق المواطن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cittadini

Femminile · المؤنث

cittadina (singolare), cittadine (plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُوَاطِنُونَ / مُوَاطِنِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

مُوَاطِنَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُوَاطِن (muwāṭin) è il participio attivo della forma III del verbo وَاطَنَ (wāṭana), derivato dalla radice و-ط-ن, il cui significato di base ruota attorno al concetto di 'patria, terra natia' (وَطَن, waṭan). Lo schema morfologico è مُفَاعِل, tipico dei participi attivi della forma III (المزيد بالألف). Il plurale è regolare maschile sano (جمع مذكر سالم): مُوَاطِنُونَ al caso nominativo e مُوَاطِنِينَ ai casi obliqui (genitivo e accusativo). La forma femminile مُوَاطِنَة segue il pattern standard con aggiunta di تاء مربوطة; il suo plurale è مُوَاطِنَات. Il termine è di uso corrente nell'arabo moderno standard per indicare il cittadino in senso giuridico e civile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُوَاطِن اسمُ فاعلٍ من الفعل وَاطَنَ على وزن مُفَاعِل، المشتقّ من الجذر الثلاثيّ (و-ط-ن). وقد اشتُقَّ هذا الفعل بزيادة الألف بين الفاء والعين، وهو من باب المفاعلة (الباب الثالث). أصلُ الوَطَن يدلُّ على المكان الذي يقيم فيه المرء أو ينتمي إليه، وقد تطوَّر المعنى في العربية الحديثة ليدلَّ على الانتماء إلى دولة بعينها بمعنى الجنسية والمواطَنة. جمعُه جمعُ مذكّر سالم: مُوَاطِنُون رفعًا، ومُوَاطِنِين نصبًا وجرًّا. ومؤنَّثه مُوَاطِنَة، ويُجمع على مُوَاطِنَات. يُستعمل الاسم في الفصحى المعاصرة استعمالًا واسعًا في السياقين القانوني والسياسي.

Esempi — أمثلة

Il cittadino straniero ha vinto il ricorso.

فاز المواطن الأجنبي بالاستئناف.

Ogni cittadino ha diritti e doveri uguali.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-ن

nazionale, patriottico, nazionalista

وَطَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prepararsi mentalmente, rassegnarsi, convincersi

وَطَّنَ نَفْسَهُ

· locuzione verbale