عندما تسمع كلمة وقف إطلاق النار، ماذا تتخيّل؟ توقفًا. نفسًا. شيئًا يتوقّف.

لكن إذا كنت تقرأ من غزة — أو تحاول فهم ما يحدث فعلًا — الصورة مختلفة تمامًا. وطارق س. حجّاج يعرف ذلك جيدًا، صحافي فلسطيني يعمل ويعيش في غزة ويكتب لـ Mondoweiss، أحد الوسائل الإعلامية القليلة التي تنشر أصواتًا مباشرة من الميدان بلا مرشحات مؤسسية.

في تقريره الذي نُشر على المنصة هذا الأسبوع، يركّز حجّاج على شيء يصعب أن يظهر في نشرات الأمم المتحدة وفي البيانات الرسمية للاتحاد الأوروبي: إسرائيل تشن حملة منهجية ضد النظام الصحي في غزة، لا عبر القصف — على الأقل ليس فقط — بل عبر شيء أكثر دقة وصعوبة في توثيقه بالصورة. وقود مُقنّن بدقة. إمدادات طبية محجوبة أو تُطلَق بقطارة. مستشفيات تعمل بالكاد، تُبقى قائمة بما يكفي كي لا تنهار كليًّا، لكن ليس بما يكفي للعمل.

ما تسميه المصادر الصحية التي استشهد بها حجّاج معايرة مقصودة: يُحسب بدقة كم يُسمح بتمريره للحفاظ على البنية حية — وفي أزمة دائمة. ليست إهمالاً. إنها خيار مُتعمَّد.

هذا النوع من العنف — البيروقراطي واللوجستي الذي يُقاس بلترات الديزل والشاحنات المحجوزة في المعابر — يكاد يكون غير مرئي في السرد الغربي للحرب. السرد السائد في إيطاليا وأوروبا يدور حول الهدنة كمنعطف، والمفاوضات كإشارة إيجابية، والإعادة البناء كأفق ممكن. هذه أطر لها منطقها السياسي الخاص بها، لكنها تستبعد من الصورة من يعيش الوضع فعلاً.

هاج اج ليس محللاً يكتب من لندن أو بروكسل. يكتب من غزة. وهذا الفرق ليس تفصيلاً بيوغرافياً — إنه النقطة المركزية في عمله. صوته، مثل أصوات صحفيين فلسطينيين آخرين، نادراً ما يصل مترجماً إلى الإيطالية. موندوويس هو أحد الفضاءات النادرة التي تستضيفه بانتظام.

قراءة أعماله لا تعني أنك توافق على كل تفسيراته. معناها توسيع الخريطة لما تعتبره معلومات عن الحرب على غزة. معناها أن تسأل نفسك: لماذا تصل أصوات بسهولة وأصوات أخرى لا تصل؟

المقال الأصلي متاح على Mondoweiss. يستحق أن تفتحه.