formazione

addestramento, istruzione, educazione, preparazione, sviluppo

اسم

تَدْرِيب

تَأْهِيل، تَعْلِيم، تَدْرِيس، إِعْدَاد

/tadrīb/

الجذر: د - ر - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'formazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر مهم لأن المتعلم العربي قد يتوقع أن يكون الاسم مذكراً قياساً على اللغة العربية. تنتهي بالمقطع '-zione' وهو ما يعادل اللاحقة العربية للمصادر كـ '-ة' أو '-ية'. جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-zione' مؤنثة دون استثناء. صيغة الجمع تُبنى بتغيير النهاية من '-one' إلى '-oni' في المذكر، أما هنا فمن '-ione' إلى '-ioni': أي 'formazioni'. لاحظ أن الصفات والضمائر المرافقة لهذا الاسم يجب أن تكون مؤنثة أيضاً، مثل: 'una buona formazione' بالمؤنث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

formazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدْرِيبَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile di مصدر su schema تَفْعِيل)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَدْرِيب è il maṣdar (مصدر) del verbo di forma II دَرَّبَ ('addestrare, formare, allenare'), derivato dalla radice trilitterale د-ر-ب. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, il modello canonico del maṣdar di forma II, che in arabo indica sistematicamente l'azione espressa dal verbo della seconda forma (intensiva/causativa). Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante la sua funzione astratta: in arabo, i maṣdar rimangono di norma maschili. Il plurale تَدْرِيبَات è formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, regolarmente applicato ai maṣdar di forma II su schema تَفْعِيل quando si vuole esprimere 'sedute, sessioni o tipi di addestramento' distinti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدْرِيب مصدرٌ قياسيٌّ للفعل دَرَّبَ من الفعل المزيد بالتضعيف (الباب الثاني)، على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي الغالب لمصادر الأفعال المضعَّفة من هذا الباب. الجذر الثلاثي هو د-ر-ب، وأصل المعنى يدور حول السير في الدرب والتمرين المتكرر. يُجمع على تَدْرِيبَات جمعَ مؤنث سالم، وهو جمعٌ شائع لمصادر وزن تَفْعِيل حين يُراد التعبير عن أنواع أو جلسات التدريب المتعددة. يُعامَل المصدر معاملةَ المذكر في الإسناد والنعت.

Esempi — أمثلة

La formazione professionale è fondamentale.

التدريب المهني أساسي.

La formazione professionale è essenziale oggi.

التدريب المهني ضروري اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ب

esperto, pratico, abituato

دَرِب

· aggettivo

formativo, di addestramento

تَدْرِيبِيّ

· aggettivo (nisba)