← Dizionario

sostantivo

differenza

divario, distinzione, disparità, discrepanza, diversità

اسم

فَرْق

اخْتِلَافٌ، تَبَايُنٌ، تَفَاوُتٌ، فَارِقٌ

/farq/

الجذر: ف - ر - ق

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'differenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية لأنها تنتهي بـ -a، وهو الإنهاء الأكثر شيوعاً للأسماء المؤنثة. تُجمع بتحويل النهاية إلى -e فتصبح 'differenze'. في اللغة العربية، كلمة 'فَرْق' مذكرة، فعلى المتعلم العربي الانتباه إلى هذا التباين في الجنس النحوي. يُستخدم معها حرف الجر 'tra' أو 'fra' للتعبير عن الفرق بين شيئين، مثل: 'la differenza tra A e B' أي 'الفرق بين أ وب'، مما يوازي الاستخدام العربي تماماً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

differenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فُرُوقٌ / فُرُقٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

فُرُوقٌ / فُرُقٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ / فُعُلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَرْقٌ è un nome maschile di forma فَعْلٌ (con sukūn sulla seconda radicale), derivato dalla radice trilittera sana ف-ر-ق, che esprime il concetto di separazione, distinzione e differenza. Appartiene alla categoria dei maṣādir utilizzati anche come sostantivi autonomi. Il plurale principale è فُرُوقٌ secondo lo schema فُعُولٌ, tipico dei nomi trilitteri con seconda radicale quiescente; è attestata anche la forma più rara فُرُقٌ (schema فُعُلٌ). Va distinto dal participio attivo فَارِقٌ ('che distingue, fattore differenziale') e dal masdar del verbo di forma I فَرَقَ. In contesti matematici e scientifici فَرْقٌ è il termine standard per 'differenza' (es. فَرْقُ الضَّغْطِ, 'differenza di pressione').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَرْقٌ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ف-ر-ق، جاء على وزن فَعْلٍ بسكون العين، وهو في الأصل مصدرٌ للفعل فَرَقَ يَفْرُقُ، ثم استُعمل استعمال الأسماء الجامدة الدالة على معنى التمييز والتباين. يُجمع على فُرُوقٍ وفق قياس جموع التكسير على وزن فُعُولٍ، الشائع في المصادر والأسماء الثلاثية الصحيحة، وقد وردت أيضاً صيغة فُرُقٍ على وزن فُعُلٍ وهي أقل شيوعاً. ينبغي التمييز بينه وبين الاسم فَارِقٌ (اسم فاعل من فَرَقَ) والمصدر فِرَاقٌ الدال على الفراق والبُعد. يُستخدم فَرْقٌ في السياقات العلمية والرياضية والأدبية على حدٍّ سواء.

Esempi — أمثلة

La formazione può fare una differenza enorme.

التدريب يمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً.

Non c'è molta differenza tra i due prodotti.

لا توجد فروقات كثيرة بين المنتجين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-ق

distintivo, differenziante; che distingue

فَارِق

· participio attivo (I forma)

colui che divide, divisore, separatore

مُفَرِّق

· participio attivo (II forma)

disperso, sparso, vario, miscellaneo

مُتَفَرِّق

· participio attivo (V forma)

criterio di distinzione, discernimento; nome coranico del Corano

فُرْقَان

· sostantivo

gruppo, squadra, generale (rango militare)

فَرِيق

· sostantivo

separazione, divisione, distacco

فُرْقَة

· sostantivo

gruppo, squadra, compagnia, setta

فِرْقَة

· sostantivo

bivio, incrocio; scriminatura dei capelli

مَفْرِق

· sostantivo di luogo

differenza, distinzione, separazione

فَرْق

· sostantivo (masdar)

paura, terrore, spavento

فَرَق

· sostantivo (masdar)

separazione (definitiva), addio, distacco

فِرَاق

· sostantivo (masdar)

separazione, divisione, distribuzione

تَفْرِيق

· sostantivo (masdar II forma)

paradosso, contraddizione; separazione

مُفَارَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

dispersione, separazione reciproca

تَفَرُّق

· sostantivo (masdar V forma)

separazione, scissione, divergenza

اِفْتِرَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

gruppi, squadre (plurale di فَرِيق)

أَفْرَاق

· sostantivo (plurale broken)

gruppi, sette, compagnie (plurale di فِرْقَة)

فُرَق

· sostantivo (plurale broken)

differenze, distinzioni (plurale)

فَوَارِق

· sostantivo (plurale broken)

separare, dividere, distinguere

فَرَقَ

· verbo (I forma)

separare, dividere, distinguere

فَرَّقَ

· verbo (II forma)

separarsi da, lasciare, abbandonare

فَارَقَ

· verbo (III forma)

disperdersi, sparpagliarsi, separarsi

تَفَرَّقَ

· verbo (V forma)

dividersi, fendersi, spaccarsi

اِنْفَرَقَ

· verbo (VII forma)

separarsi (reciprocamente), dividersi

اِفْتَرَقَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questa somma può fare una differenza concreta."

"يمكن لهذا المبلغ أن يُحدث فارقاً ملموساً."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica

"La differenza tra le due posizioni è fondamentale."

"الفرق بين الموقفين أساسي."

Israele sequestra navi nel Mediterraneo: «Non sono arresti, è pirateria» Mondo

"Una buona gestione può fare una differenza enorme."

"يمكن للإدارة الجيدة أن تُحدث فرقاً كبيراً."

A Torino si insegna alle aziende come lavorare davvero con i dipendenti stranieri Guida pratica

"C'è una grande differenza tra le due situazioni."

"هناك فرق كبير بين الوضعين."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi