كلمة guerra مؤنثة في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة حَرْب مؤنثة أيضاً، مما يُسهّل الاستيعاب. غير أن الدارس العربي يجب أن ينتبه إلى أن تأنيث الأسماء في الإيطالية يُحدَّد في الغالب بالنهاية الصرفية: الأسماء المنتهية بـ (a) غالباً مؤنثة، وجمعها يُصاغ بإبدال (a) بـ (e)، فتصبح guerra → guerre. وتستلزم الكلمة استخدام أداة التعريف المؤنثة la في المفرد وle في الجمع: la guerra / le guerre. لا توجد في الإيطالية ظاهرة المثنى كما في العربية، إذ ينتقل الاسم مباشرة من المفرد إلى الجمع.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
guerre
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
حُرُوبٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
حُرُوبٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo حَرْب appartiene alla radice trilitterale sana ح-ر-ب e segue lo schema morfologico فَعْل. È grammaticalmente femminile, nonostante sia privo della marca esplicita di femminilità (تاء التأنيث), rientrando così nella categoria dei femminili semantici o idiomatici (مؤنث سماعي), una classe di nomi che in arabo classico e moderno standard vengono trattati come femminili per convenzione lessicale consolidata. Il suo plurale fratto è حُرُوبٌ, costruito secondo lo schema فُعُول, tipico dei nomi maschili e femminili monosillabici o bisillabici con struttura consonantica semplice. L'accordo degli aggettivi e dei verbi con حَرْب segue il femminile: si dirà dunque الحَرْبُ اشْتَعَلَتْ (la guerra è scoppiata) e non اشْتَعَلَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَرْبٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ من الجذر ح-ر-ب، على وزن فَعْل. وهي مؤنَّثٌ سماعيٌّ، إذ لا تحمل علامةَ التأنيث الظاهرة (التاء المربوطة)، غير أنَّ العرب أجرَوا عليها أحكامَ المؤنَّث توقيفًا واتِّباعًا للاستعمال العربي الفصيح المتوارَث. وقد نصَّ على تأنيثها سيبويهِ وغيرُه من النحاة. جمعُها جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول، وهو: حُرُوبٌ، وهذا الوزن شائعٌ في جموع الأسماء الثلاثية الساكنةِ العين. يُراعى تأنيثُها في المطابقة الفعلية والوصفية، فيُقال: الحَرْبُ اشْتَعَلَتْ، والحَرْبُ الطاحِنةُ.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية