← Dizionario

sostantivo

struttura

edificio, impianto, istituzione, complesso

اسم

مَنْشَأَة

بِنَاء، هَيْكَل، مُؤَسَّسَة

/mansha'a/

الجذر: ن - ش - أ

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة "struttura" مؤنثة في الإيطالية وجمعها منتظم: strutture. تُستخدم للدلالة على بناء مادي أو منظمة أو هيكل تنظيمي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

strutture

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَنْشَآت

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعَلَة → مَفَاعِل (جمع المؤنث السالم هنا: مَنْشَآت)

ملاحظات · Note grammaticali

مَنْشَأَة è un nome di luogo derivato dal verbo أَنْشَأَ (forma IV). Termina in tā marbūṭa, quindi è femminile. Il plurale è un plurale sano femminile: مَنْشَآت. La hamza si scrive su alif nel singolare (مَنْشَأَة) e sulla alif mamdūda nel plurale (مَنْشَآت).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَنْشَأَة اسم مكان مشتق من الفعل أَنْشَأَ (الرباعي، الباب الرابع). تنتهي بتاء مربوطة فهي مؤنثة. جمعها جمع مؤنث سالم: مَنْشَآت. تُكتب الهمزة على الألف في المفرد (مَنْشَأَة) وعلى الألف المقصورة في الجمع (مَنْشَآت).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَنْشَأَ — fondare, creare, istituire
forma V — تَنَشَّأَ — crescere, svilupparsi
forma X — اسْتَنْشَأَ — richiedere la fondazione di

Esempi — أمثلة

La struttura dell'edificio è solida.

هيكل المبنى متين.

La struttura non è accessibile al pubblico.

المنشأة غير متاحة للعموم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ش-أ

prima creazione, vita terrena (espressione coranica)

نَشْأَةٌ أُولَى

· locuzione nominale

derivare da, risultare da, scaturire da

نَشَأَ عَنْ

· locuzione verbale

che nasce, emergente, giovane, principiante

نَاشِئ

· participio attivo (forma I)

giovane, emergente, che cresce; derivante da

نَاشِئٌ

· participio attivo (forma I)

educatore, chi alleva o fa crescere

مُنَشِّئ

· participio attivo (forma II)

fondatore, creatore, autore, costruttore

مُنْشِئ

· participio attivo (forma IV)

fondatore, creatore, costruttore

مُنْشِئٌ

· participio attivo (forma IV)

giovani, emergenti (plurale)

نَاشِئُون

· participio attivo plurale

fondato, creato, istituito

مُنْشَأٌ

· participio passivo (forma IV)

fondato, creato, istituito

مُنْشَأ

· participio passivo (forma IV)

gioventù, generazione, nuova generazione

نَشْءٌ

· sostantivo

giovane, adolescente, emergente

نَشِيء

· sostantivo / aggettivo

giovani, ragazzi (collettivo)

نَشَأٌ

· sostantivo collettivo

crescita, sviluppo, evoluzione

نُشُوءٌ

· sostantivo (masdar)

origine, nascita, formazione, genesi

نَشْأَةٌ

· sostantivo (masdar)

sviluppo, evoluzione, nascita (processo)

نَشُوء

· sostantivo / masdar

origine, nascita, genesi, formazione

نَشْأَة

· sostantivo (masdar forma I)

educazione, allevamento, crescita (dei figli)

تَنْشِئَة

· sostantivo (masdar forma II)

educazione, allevamento, formazione (dei figli)

تَنْشِئَةٌ

· sostantivo (masdar forma II)

fondazione, creazione, istituzione; composizione (letteraria), tema scolastico

إِنْشَاء

· sostantivo (masdar forma IV)

creazione, fondazione, costruzione; composizione scritta

إِنْشَاءٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

giovane generazione, nuova leva; ciò che sorge

نَاشِئَة

· sostantivo / participio attivo femminile

gioventù, nuova generazione; origine

نَاشِئَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

istituzione, impianto, stabilimento, struttura

مُنْشَأَةٌ

· sostantivo (participio passivo femminile)

struttura, istituzione, impianto, stabilimento, impresa

مُنْشَأَة

· sostantivo / participio passivo femminile (forma IV)

strutture, impianti, istituzioni (plurale)

مُنْشَآت

· sostantivo plurale

nascere, crescere, sorgere, svilupparsi

نَشَأَ

· verbo (forma I)

allevare, educare, formare

نَشَّأَ

· verbo (forma II)

fondare, creare, istituire, costruire

أَنْشَأَ

· verbo (forma IV)

crescere gradualmente, svilupparsi

تَنَشَّأَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La struttura del contratto è chiara."

"هيكل العقد واضح."

Come leggere la busta paga Guida pratica

"La struttura è aperta al pubblico ogni giorno."

"المنشأة مفتوحة للعموم كل يوم."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia

"Le strutture pubbliche devono essere accessibili."

"يجب أن تكون المراكز العامة في متناول الجميع."

823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia

"La Costituzione definisce la struttura dello Stato."

"يحدد الدستور هيكل الدولة."

Come funziona la democrazia parlamentare italiana Italia

"La struttura accoglie decine di persone."

"تستقبل المنشأة عشرات الأشخاص."

Trattenimento nei CPR: la Consulta mette in guardia il legislatore. Cosa cambia per chi chiede asilo? Guida pratica