misura

dimensione, proporzione, grandezza, quantità, provvedimento

اسم

تَدْبِير

إِجْرَاءٌ، وَسِيلَةٌ، خُطَّةٌ، تَرْتِيبٌ

/tadbīr/

الجذر: د - ب - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة misura اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُعرَّف بأداة التعريف la (المفرد) وle (الجمع). وعلى خلاف العربية التي تُحدَّد فيها ذكورة الاسم أو تأنيثه بعلامات صرفية واضحة كالتاء المربوطة، يعتمد التأنيث في الإيطالية في الغالب على النهايات: فالأسماء المنتهية بـ -a تكون مؤنثة عادةً. وللكلمة معنيان رئيسيان: الأول حسّي يتعلق بالقياس والأبعاد (كقياس الطول أو الوزن)، والثاني مجازي يدل على الإجراء أو التدبير المتخذ، وهو ما يقابل تَدْبِير في العربية. يجدر بالمتعلم العربي الانتباه إلى هذا التعدد الدلالي عند الترجمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

misure

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدَابِيرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَدَابِيرُ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَدْبِيرٌ è un مصدر (maṣdar) della forma verbale II (فَعَّلَ / دَبَّرَ), costruito sullo schema تَفْعِيلٌ, tipico dei maṣdar di seconda forma. La radice triradicale د-ب-ر esprime il significato fondamentale di 'gestire, amministrare, disporre'. Il sostantivo è di genere maschile e il suo plurale fratto تَدَابِيرُ segue lo schema تَفَاعِيلُ, schema frequente per i plurali di nomi quadriconsonantici e di maṣdar di forma lunga. Va notato che تَدَابِيرُ è un plurale di tipo منتهى الجموع (plurale a fine esteso), quindi è diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve mai tanwīn né kasra come marca del genitivo: al genitivo e all'accusativo indefiniti compare sempre la fatḥa. In italiano corrisponde non solo a 'misura' in senso astratto, ma anche a 'provvedimento', 'disposizione' e 'piano d'azione'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدْبِيرٌ مصدرٌ قياسيٌّ للفعل دَبَّرَ (الباب الثاني من أبواب المزيد)، وصيغته على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفيّ المعتمد لمصادر الأفعال المضعَّفة والصحيحة من هذا الباب. جمعه تَدَابِيرُ على وزن تَفَاعِيل، وهو من صيغ منتهى الجموع التي تُمنع من الصرف، فلا تُنوَّن ولا تُجرّ بالكسرة، بل تُجرّ بالفتحة نيابةً عنها. أصل الكلمة من الجذر (د-ب-ر) الدالّ على التأخّر والإدارة والنظر في عواقب الأمور. ويُستعمل تَدْبِيرٌ في السياقات الإداريّة والسياسيّة والطبيّة بمعنى الإجراء أو الخطّة أو الترتيب المتّخَذ لمعالجة أمر ما.

Esempi — أمثلة

Le misure economiche aiuteranno i giovani.

التدابير الاقتصادية ستساعد الشباب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ب-ر

sterminare, eliminare completamente (espressione idiomatica: 'tagliare la sua radice')

قَطَعَ دَابِرَهُ

· espressione idiomatica

Aldebaran (stella: 'la seguente', che segue le Pleiadi)

دَبَرَان

· nome proprio / sostantivo astronomico

ultimo, chi segue, traccia, radice (in espressioni idiomatiche)

دَابِر