مقاطع الفيديو لا تتجاوز مدتها بضع ثوانٍ، وهي مصوّرة بالطول. واجهة محل تتحطم، وشعلة نارية حمراء، وكراسي مقهى تُرمى وسط شارع «عبر تورينو» (via Torino)، وشبّان بقبعات تغطي رؤوسهم يصوّرون أنفسهم أثناء ما يحدث. يوم السبت 17 أكتوبر كانت تلك المقاطع على «تيك توك». ويوم الأحد صارت في نشرات الأخبار الإيطالية. ويوم الاثنين كانت تدور على شاشات نصف العالم، ورئيس الولايات المتحدة يعلّق على الاحتجاجات رابطًا إياها بالهجرة.

للمرة الأولى، وصل شبّان ضواحي ميلانو إلى أنظار العالم. المشكلة أن العالم رأى الواجهات المحطّمة، ولم يرَهم هم.

ما الذي حدث

يوم السبت 17 أكتوبر شهدت ميلانو مظاهرة ضد غلاء المعيشة، أُعلن عنها على أنها سلمية. تداولت وسائل التواصل الاجتماعي الدعوات إليها، بين «تيك توك» و«تلغرام» و«إنستغرام»، وكانت تتحدث عن الأسعار والوقود وتقليص ميزانية المدارس. لكن المسيرة اجتاحها مئات الشبّان الصغار جدًا، كثير منهم قاصرون، حطّموا الواجهات ونهبوا المحلات بين ساحة الدومو وشارع «عبر تورينو» وحي «سان بابيلا». وتكرر الأمر يوم الأحد، دون أي مظاهرة مدعوّ إليها: كفى تناقل مقاطع اليوم السابق من فم إلى فم. واندلعت اضطرابات أيضًا في تورينو وبولونيا. بحسب اتحاد التجارة «كونفكوميرتشو» (Confcommercio)، تبلغ خسائر ميلانو نحو مليون يورو، وأُصيب 14 شرطيًا.

من كانوا؟ أدق البيانات الرسمية هي بيانات محكمة الأحداث في ميلانو: من بين 35 قاصرًا جرى توقيفهم، أغلبهم بعمر 15 أو 16 عامًا، و31 منهم بلا سوابق. 25 وُلدوا في إيطاليا و10 في الخارج. 17 منهم يحملون لقبًا إيطاليًا و18 لقبًا أجنبيًا. ولا أحد منهم قاصر أجنبي وصل وحيدًا. وبحسب موقعَي «أوبن» (Open) و«إل بوست» (il Post)، كان في الساحة شبّان إيطاليون ومن الجيل الثاني، جاؤوا في معظمهم من ضواحي المدينة والمحافظات المجاورة، وكثير منهم في أول مظاهرة لهم، بلا أحزاب وبلا قادة. وإلى جانب الأعلام الإيطالية الثلاثية الألوان، ظهرت بعض أعلام بلدان الأصل.

إنها صورة دقيقة، وهي تنسف روايتين متعارضتين. فهذه ليست ثورة «الأجانب»، كما أوحى من رأى الصور من بعيد فقط. وليست كذلك ثورة لا علاقة للجيل الثاني بها، كما قال وزير الدفاع كروسيتو. إنها ثورة شبّان الضواحي، إيطاليين من كل الأصول، والمنحدرون من الهجرة بينهم كثيرون. وُلدوا هنا، ونشؤوا هنا، وغالبًا ما زالوا بلا جنسية.

ماذا يطلبون، حتى حين لا يقولون ذلك

لم يكتب أي من هؤلاء الشبّان بيانًا. فتاة في السابعة عشرة من عمرها، تدرس في الثانوية، تحدثت لموقع «أوبن» عن «غضب مكبوت». أما الصحفية أنالّيزا كاميلّي، في مجلة «إنتيرناتسيونالي» (Internazionale)، فوصفت فئة «لا يهتم بها أحد»، وروت عن عمليات التفتيش القائمة على المظهر، أي ما يُسمّى التنميط العنصري، التي يعرفها كثير منهم منذ بلغوا الثانية عشرة.

لا حاجة إلى بيان لنرى الاحتياجات. وفق بيانات يوروستات (Eurostat)، يترك المدرسة مبكرًا في إيطاليا أكثر من شاب أجنبي واحد من كل أربعة، أي 26,2% في عام 2025، مقابل 6,7% بين الإيطاليين. والفتى المولود في ميلانو لأبوين مغربيين أو مصريين لا يستطيع طلب الجنسية قبل بلوغه الثامنة عشرة، ثم لا يملك بعدها سوى سنة واحدة لتقديم الطلب، كما شرحنا في دليل الجنسية. أما إصلاح «حق المدرسة» (ius scholae) فمجمَّد منذ سنوات، كما روينا هنا. ثم هناك ما لا تقيسه الإحصاءات: أماكن للشباب، ومراكز للتجمع، وأمكنة يقضون فيها المساء دون أن ينفقوا شيئًا. وهناك غلاء المعيشة الذي انطلق منه كل شيء: في أسر يعمل فيها الأهل بلا عقد أو بعقود هزيلة، يرى ابن السادسة عشرة كل يوم ما لن يستطيع شراءه. فواجهات المحلات في وسط المدينة، بالنسبة إلى كثير منهم، عالم يبعد نصف ساعة بالمترو ولا يعنيهم.

لا شيء من هذا يفسّر وحده عملية النهب. لكن من دونه، لا يمكن فهم النهب.

الصور والصمت

طريقة استخدام الصور جزء من المشكلة. فقد بثّت القنوات التلفزيونية لأيام اللقطات القليلة نفسها: الواجهة المحطّمة، والقلنسوة، والقنبلة الدخانية. أما الكلمات التي رافقتها على ألسنة السياسيين فكانت «مارانزا» (maranza)، بل وحتى «حرب هجينة». ونادرًا ما أُعطيت الكلمة لهؤلاء الفتيان، أو لأسرهم، أو لمعلميهم، أو للمربّين في أحيائهم. وقد لاحظ الصحفي روبرتو ماجّوني (Roberto Maggioni) أنه لم يكن في الساحة «أحد يمكن الحديث معه»: لا وسيط ولا طرف محاور. وبعد ذلك، في غرف التحرير، حدث الأمر نفسه.

جاء ردّ الحكومة خلال ثلاثة أيام. فالمرسوم الذي أُقرّ في 20 أكتوبر يُنشئ جريمة المشاركة العنيفة في مظاهرة، بعقوبة تصل إلى خمس سنوات سجنًا؛ ويفترض أن من هم بين 14 و18 عامًا يتمتعون بالإدراك والإرادة؛ ويمدّ إليهم أيضًا التوقيف الوقائي؛ ويحمّل الأهل كلفة الأضرار؛ ويرسل 500 عسكري إلى ميلانو حتى نهاية العام. ولا يوجد فيه سطر واحد عن المدرسة أو العمل أو الضواحي أو الجنسية. وقال عمدة ميلانو، جوزيبي سالا (Giuseppe Sala)، إن المشكلة لا يمكن أن تقتصر على القمع. أما رئيس الجمهورية فطالب بـ«تحليل معمّق». وحتى الآن، لم يصل.

رأينا هذا من قبل في أماكن أخرى

من يعرف فرنسا يشعر أن المشهد مألوف. ففي 27 أكتوبر 2005، في كليشي سو بوا، مات شابان هما زيد بنا وبونا تراوري صعقاً بالكهرباء داخل محطة كهربائية اختبآ فيها أثناء عملية تفتيش للشرطة. اشتعلت الضواحي الفرنسية ثلاثة أسابيع: أكثر من ثمانية آلاف سيارة أُحرقت، وأكثر من 2700 اعتقال، وإعلان حالة الطوارئ. والأسباب التي ذُكرت حينها هي بطالة الشباب وتفتيشات الشرطة والتمييز. أما رد وزير الداخلية آنذاك، نيكولا ساركوزي، فكان «عدم التسامح إطلاقاً» وطرد الأجانب المتورطين، مع أن معظم المشاغبين كانوا فرنسيين. وبعد عشر سنوات انتهت محاكمة رجال الشرطة بلا أي إدانة.

في 27 يونيو 2023، في نانتير، قُتل نائل مرزوق، 17 عاماً، برصاصة أطلقها شرطي أثناء عملية تفتيش. ثمانية أيام من الاضطرابات، وأكثر من ثلاثة آلاف اعتقال. أما الرئيس ماكرون فألقى باللوم على شبكات التواصل الاجتماعي وعلى ألعاب الفيديو، وحمّل الأهل المسؤولية.

ثماني عشرة سنة تفصل كليشي عن نانتير. وفي هذه الفترة سنّت فرنسا قوانين كثيرة للأمن، وفعلت القليل جداً من أجل الضواحي. والنتيجة أن الانتفاضة عادت، بشباب أصغر سناً.

في ميلانو لم يمت أي شاب، ونأمل ألا يحدث ذلك أبداً. لكن كل ما عدا ذلك يتشابه بشكل مقلق: الضواحي، وأبناء الهجرة بلا صوت، ووسائل التواصل الاجتماعي كفتيل، والسياسة التي ترد بقانون العقوبات وبمعاقبة الأهل. وإذا اختارت إيطاليا الطريق الفرنسي، فنحن نعرف مسبقاً إلى أين يؤدي.

من يجب أن يتكلم الآن

رآهم العالم كله طوال يومين. والآن يوشك هؤلاء الشباب أن يعودوا غير مرئيين، مع ملف إضافي في محكمة القاصرين. للجاليات العربية والمسلمة، وللمساجد وجمعيات الأحياء والمدارس، دور لا يستطيع أي مرسوم أن يحل محله: أن تُصغي إليهم قبل أن يفعل ذلك غيرها. وللصحف، ومنها هذه الصحيفة، مهمة واضحة: أن تُظهر الوجوه، لا القلنسوات فقط.