← Dizionario

sostantivo

sicurezza

incolumità, protezione, tutela, salvaguardia, tranquillità

اسم

أَمْن

سَلَامَة، أَمَان، طُمَأْنِينَة، حِمَايَة

/amn/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sicurezza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تتطابق معها في التأنيث، نحو: 'la sicurezza pubblica' (الأمن العام). وعلى عكس اللغة العربية التي يُعبَّر فيها عن التأنيث غالبًا بتاء التأنيث، فإن الإيطالية تحدد الجنس بالصيغة الصرفية وأداة التعريف. جمعها 'sicurezze' يتبع القاعدة المنتظمة للأسماء المنتهية بـ -za، إذ تُستبدل بـ -ze. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة في سياقات مجردة وعامة كثيرًا ما تُستخدم بصيغة المفرد، تمامًا كما في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sicurezze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أُمُون

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَمْن appartiene allo schema morfologico فَعْل (con sukūn sulla seconda radicale) ed è di genere maschile. La radice trilitterale أ-م-ن esprime il campo semantico della fiducia, della sicurezza e della protezione. Il plurale regolare attestato è أُمُون, costruito sullo schema فُعُول, tipico dei masdār e dei nomi di massa maschili. Da notare che la parola è molto vicina morfologicamente al maṣdar della forma I del verbo أَمِنَ (sentirsi sicuro), tant'è che in molti contesti i due usi si sovrappongono. È importante non confondere أَمْن (sicurezza come stato/condizione) con أَمَان (sicurezza/protezione come condizione prolungata o garantita da altri), sebbene siano sinonimi parziali appartenenti alla stessa radice.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَمْن اسمٌ مذكَّر على وزن فَعْل من الجذر الثلاثي أ-م-ن، ويُعدُّ في الوقت ذاته مصدرًا للفعل أَمِنَ يَأْمَنُ (باب فَعِلَ يَفْعَلُ). يُجمَع على أُمُون وفق وزن فُعُول، وهو جمعٌ قياسي يُستخدم للمصادر والأسماء الثلاثية المذكرة. ينبغي التمييز بين أَمْن وأَمَان، إذ يدلُّ الأخير على الأمان الممنوح أو المُعاهَد عليه، في حين يشير أَمْن إلى حالة الاطمئنان والاستقرار في مفهومها العام. والكلمة شائعة في السياقات الرسمية والإدارية، كما في المركَّبات المضافة: أَمْنُ الدَّوْلَة، أَمْنُ المَعْلُومَات.

Esempi — أمثلة

La sicurezza nazionale è prioritaria.

الأمن القومي أولوية.

La sicurezza è prioritaria in questo edificio.

الأمان له الأولوية في هذا المبنى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"l tuo paese potrebbe esistere una Convenzione bilaterale di sicurezza sociale. In parole semplici: i contributi versati in Italia"

Pensione INPS: i tuoi contributi rimangono tuoi anche se torni a casa Guida pratica

"Decreto Legislativo 81 del 2008, la legge principale sulla sicurezza nei luoghi di lavoro. Non è una raccomandazione: è un obbli"

D.Lgs 81/2008: la legge sulla sicurezza sul lavoro che ti protegge Guida pratica

"La sicurezza sul lavoro è garantita dalla legge."

"السلامة في العمل مكفولة بالقانون."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica

"I bambini hanno diritto alla sicurezza."

"للأطفال الحق في الأمان."

Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi

"Il decreto sicurezza introduce nuove misure di controllo."

"يُدخل مرسوم الأمن تدابير رقابة جديدة."

Il decreto sicurezza è legge: cosa cambia davvero per chi vive in Italia Guida pratica