Infinito
· المصدر
pagare
أن يدفع / الدفع
Participio passato
· اسم المفعول
pagato
مدفوع (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
pagante
دافع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
pagando
بينما يدفع / في حال الدفع (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو ظرفية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب، وذلك لأن 'pagare' فعل متعدٍّ يقع على مفعول به. وتجدر الإشارة إلى أن معظم الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ 'avere' مساعدًا، على عكس الأفعال اللازمة التي كثيرًا ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della prima coniugazione (-are) con alternanza grafica: aggiunge 'h' davanti a 'i' ed 'e' per mantenere il suono velare /g/ (es: paghi, paghiamo, pagherò, pagherei)
نعم — فعل من الصرف الأول (-are) يتطلب إضافة حرف 'h' قبل 'i' و'e' للحفاظ على نطق الحرف /g/ الحلقي (مثل: paghi, paghiamo, pagherò)
Note · ملاحظات
فعل 'pagare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال تنتهي بـ -are)، وهو منتظم في معظم تصاريفه، غير أنه يستلزم إضافة الحرف 'h' في الأشكال التي تسبقها 'i' أو 'e' (مثل المضارع الثاني المفرد 'paghi' والمضارع الأول الجمع 'paghiamo' وصيغ المستقبل والشرطي)، وذلك للحفاظ على النطق الحلقي /g/. وهذه ظاهرة إملائية لا صرفية، إذ لا يوجد ما يقابلها في العربية التي تعبّر عن الأصوات بالحروف مباشرة. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لكونه فعلًا متعديًا. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُضمر الضمير في الغالب لأن الفعل ذاته يدل على الشخص، كما هو الحال في العربية تمامًا.
Presente
· المضارع
io pago, tu paghi, lui/lei paga, noi paghiamo, voi pagate, loro pagano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho pagato, tu hai pagato, lui/lei ha pagato, noi abbiamo pagato, voi avete pagato, loro hanno pagato
Futuro
· المستقبل
io pagherò, tu pagherai, lui/lei pagherà, noi pagheremo, voi pagherete, loro pagheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io paghi, che tu paghi, che lui/lei paghi, che noi paghiamo, che voi paghiate, che loro paghino
Condizionale
· الشرطي
io pagherei, tu pagheresti, lui/lei pagherebbe, noi pagheremmo, voi paghereste, loro pagherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo pagato/a, vieni pagato/a, viene pagato/a, veniamo pagati/e, venite pagati/e, vengono pagati/e / sono stato/a pagato/a, sei stato/a pagato/a, è stato/a pagato/a, siamo stati/e pagati/e, siete stati/e pagati/e, sono stati/e pagati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَفْعٌ
il pagare, pagamento, spinta
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دَفَعَانٌ، دُفْعَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَافِعٌ
pagante, chi paga
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْفُوعٌ
pagato, che viene pagato
فعل الأمر
· Imperativo
اِدْفَعْ / اِدْفَعِي / اِدْفَعُوا / اِدْفَعْنَ
paga (m.sg.) / paga (f.sg.) / pagate (m.pl.) / pagate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَفَعَ / هي دَفَعَتْ / أنتَ دَفَعْتَ / أنتِ دَفَعْتِ / أنا دَفَعْتُ / هم دَفَعُوا / هنَّ دَفَعْنَ / أنتم دَفَعْتُمْ / أنتنَّ دَفَعْتُنَّ / نحن دَفَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْفَعُ / هي تَدْفَعُ / أنتَ تَدْفَعُ / أنتِ تَدْفَعِينَ / أنا أَدْفَعُ / هم يَدْفَعُونَ / هنَّ يَدْفَعْنَ / أنتم تَدْفَعُونَ / أنتنَّ تَدْفَعْنَ / نحن نَدْفَعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo دَفَعَ appartiene alla forma I (فَعَلَ / يَفْعَلُ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice trilitterale د-ف-ع. Lo schema vocalico è fatḥa al perfetto (دَفَعَ) e fatḥa-sukūn-fatḥa all'imperfetto (يَدْفَعُ), con vocale ‹a› sia sulla seconda che sulla terza radicale. Il significato primario della radice è 'spingere, respingere', da cui per estensione semantica 'pagare' (spingere denaro verso qualcuno). Il maṣdar principale دَفْعٌ segue lo schema فَعْلٌ. Le forme derivate più frequenti nell'uso moderno sono la VII (اِنْدَفَعَ, slanciarsi) e la III (دَافَعَ, difendere/respingere). Lo studente italiano noti che il verbo copre sia l'area semantica del 'pagamento' sia quella del 'respingere/spingere', che in italiano corrispondono a verbi distinti.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل دَفَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ / يَفْعَلُ، وجميع حروف أصله صحيحة خالية من حروف العلة. المعنى الأصلي للجذر د-ف-ع هو الإزاحة والطرد، ومنه توسَّع الاستعمال ليشمل معنى سداد المال. المصدر القياسي دَفْعٌ على وزن فَعْلٌ، وثمة مصادر أخرى كدُفْعَةٌ التي تُستعمل للدلالة على دفعة واحدة من المال أو مجموعة من الأشخاص. تتفرَّع من هذا الجذر مزيداتٌ كثيرة الاستعمال، أبرزها: اِنْدَفَعَ للدلالة على الاندفاع والتسارع، وتَدَافَعَ للمشاركة والمفاعلة، ودَافَعَ بمعنى الدفاع والمجادلة. ينبغي للدارس أن يميِّز بين استعمال الفعل بمعنى الدفع الماليّ واستعمالاته المجازية والحركية الأخرى الواردة في المعاجم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — دَفَّعَ — far pagare, esigere il pagamento
forma III — دَافَعَ — respingere, difendere, contrastare
forma IV — أَدْفَعَ — (raro) far spingere
forma V — تَدَفَّعَ — sgorgare, fluire impetuosamente
forma VI — تَدَافَعَ — spingersi a vicenda, respingersi reciprocamente
forma VII — اِنْدَفَعَ — slanciarsi, precipitarsi, essere spinto
forma VIII — اِدَّفَعَ — (raro) essere respinto con forza
forma X — اِسْتَدْفَعَ — chiedere di essere difeso, invocare protezione
