الجذر: ج - ل - و

الوزن: فَاعِلَة

Il sostantivo جَالِيَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (tāʾ marbūṭa). È un participio attivo (اسم الفاعل) femminile derivato dalla radice ج-ل-و secondo lo schema فَاعِلَة (fāʿila), dalla forma base جَلَا / يَجْلُو, che significa 'andare via, emigrare, essere esiliato'. Il termine designa dunque letteralmente 'coloro che sono andati via', ovvero la comunità di emigrati o espatriati. Il plurale regolare è جَالِيَات, formato secondo lo schema del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), aggiungendo il suffisso ـَات alla forma al singolare dopo l'eliminazione della tāʾ marbūṭa. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Si noti che جَالِيَة in arabo moderno standard indica specificamente una comunità di stranieri residenti all'estero (ad es. la comunità araba in Italia), mentre il termine مُجْتَمَع ha significato più ampio.