← Dizionario

sostantivo

espulsione

cacciata, esilio, allontanamento, bando

اسم

طَرْد

إِبْعَاد، نَفْي، تَشْرِيد

/ṭard/

الجذر: ط - ر - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الكلمة مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ -ione، وهو لاحقة شائعة تُكوِّن أسماء مؤنثة من الأفعال. جمعها المنتظم هو espulsioni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

espulsioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

طَرْدات / أَطْرَاد

جمع التكسير · Plurale fratto

أَطْرَاد

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

المؤنث · Femminile

طَرْدَة

ملاحظات · Note grammaticali

طَرْد è il maṣdar del verbo طَرَدَ (forma I) e viene usato come sostantivo in contesti giuridici, sportivi e amministrativi. Il suo plurale sano è طَرْدَات e il plurale fratto è أَطْرَاد. Si distingue dal verbo in base al contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَرْد هو مصدر الفعل طَرَدَ (الباب الأول) ويُستخدم اسمًا في السياق القانوني والرياضي والإداري. جمعه السالم طَرْدَات وجمعه المكسر أَطْرَاد. يُميَّز عن الفعل بالسياق.

Esempi — أمثلة

Le procedure di espulsione sono complesse.

إجراءات الطرد معقدة.

L'espulsione dal paese è stata controversa.

طردها من البلاد كان مثيراً للجدل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ر-د

cane da caccia, animale che insegue

طَرُود

· aggettivo/sostantivo

fuggitivo, esiliato, bandito, braccato

طَرِيد

· aggettivo/sostantivo

colui che espelle, cacciatore, repellente

طَارِد

· participio attivo

inseguitore, cacciatore

مُطَارِد

· participio attivo (forma III)

regolare, uniforme, costante, continuo

مُطَّرِد

· participio attivo (forma VIII)

espulso, esiliato, bandito

مَطْرُود

· participio passivo

inseguito, braccato

مُطَارَد

· participio passivo (forma III)

luogo di caccia, campo di battaglia

مَطْرَد

· sostantivo di luogo

preda, bestia inseguita

طَرِيدَة

· sostantivo femminile

espulsione, cacciata, allontanamento

طَرْد

· sostantivo (masdar)

inseguimento, caccia, persecuzione

طِرَاد

· sostantivo (masdar)

inseguimento, caccia, persecuzione

مُطَارَدَة

· sostantivo (masdar forma III)

regolarità, uniformità, costanza

اِطِّرَاد

· sostantivo (masdar forma VIII)

fuggitivi, esiliati, banditi (plurale)

طُرَدَاء

· sostantivo plurale

espellere, cacciare, allontanare

طَرَدَ

· verbo (forma I)

espellere ripetutamente, inseguire a lungo

طَرَّدَ

· verbo (forma II)

inseguire, dare la caccia a

طَارَدَ

· verbo (forma III)

insegue, dà la caccia (presente)

يُطَارِدُ

· verbo (forma III, presente)

espelle, caccia (presente)

يَطْرُدُ

· verbo (forma I, presente)

essere cacciato, venire espulso

اِنْطَرَدَ

· verbo (forma VII)

essere regolare, scorrere uniformemente, seguire un corso costante

اِطَّرَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ni la questura può creare ostacoli o emettere un decreto di espulsione. Se sei già oltre i 60 giorni: **non aspettare ancora.** V"

Permesso di soggiorno scaduto: cosa fare, quanto tempo hai e quali rischi evitare Guida pratica

"tture dove vengono rinchiuse persone straniere in attesa di espulsione. Non sono carceri formalmente, bensì **detenzione amministr"

CPR: il governo vuole costruirne di nuovi, ma il sistema è già al collasso Guida pratica

"**Prefettura** non può semplicemente firmare un decreto di espulsione senza valutare prima le conseguenze per loro. Un caso recen"

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica

"La **Prefettura** non può firmare un decreto di espulsione senza valutare la situazione familiare e, soprattutto, cosa"

Espulsione illegittima: il tribunale tutela i diritti della famiglia Guida pratica

"Il decreto di espulsione deve rispettare i diritti familiari."

"يجب أن يحترم قرار الترحيل الحقوق الأسرية."

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica