وصلت رانيا إلى بادوفا في منتصف نوفمبر، ومعها ابنها ذو التسع سنوات وابنتها ذات الأربع سنوات. زوجها يعمل في إيطاليا منذ ثلاث سنوات، وانضمت إليه عبر لمّ الشمل. تصريح إقامة رانيا لا يزال قيد المعالجة في الكويستورا (مديرية الشرطة)، والأطفال لا يملكون بعد الرمز الضريبي. جارٌ أخبرها أن عليها الانتظار حتى سبتمبر، لأن «التسجيلات تجري في يناير». ذهبت رانيا على أي حال إلى المدرسة الابتدائية في الحي. في الأمانة أعطوها استمارة، وبعد الاثنين التالي كان ابنها داخل الفصل.

الجار خلط بين شيئين مختلفين: التسجيلات الاعتيادية التي لها تقويم محدد، وحق الذهاب إلى المدرسة الذي لا تقويم له.

الحق يأتي قبل الوثائق

في إيطاليا، لكل الأطفال القاصرين حق وواجب الذهاب إلى المدرسة، حتى لو لم يكن لدى والديهم تصريح إقامة. هذا ما تنصّ عليه مادة واضحة، هي المادة 45 من لائحة الهجرة (DPR 394 لعام 1999): يُسجَّل الأطفال الأجانب «في أي وقت من العام الدراسي»، ومن لا يملك وثائق أو وثائقه غير مكتملة يُسجَّل «بصفة مؤقتة»، أي في انتظار استيفاء الوثائق. توجيهات وزارة التعليم تؤكد ذلك: الوضع غير النظامي للعائلة لا يمنع التسجيل، وفي انتظار تصريح الإقامة يكفي إيصال الاستلام من الكويستورا.

إلزامية التعليم تمتد عشر سنوات، تبدأ من الصف الأول الابتدائي: أي من سن السادسة حتى السادسة عشرة. كيف يُنظَّم النظام التعليمي الإيطالي من الروضة حتى البكالوريا، نشرحه في هذا الدليل. هنا نتحدث عن كيفية الالتحاق.

التسجيلات الاعتيادية: يناير، إلكترونياً

تجري تسجيلات الصفوف الأولى في المدرسة الابتدائية (برايمارياَ)، والمتوسطة (ميديا)، والثانوية (سوبيريوري) الحكومية إلكترونياً كل شتاء. للعام الدراسي 2026-2027 كان بالإمكان التقديم من 13 يناير حتى 14 فبراير 2026، مع تمديد حتى 21 فبراير. تقويم عام 2027-2028 تحدده الوزارة بمنشور يصدر عادةً في ديسمبر: تابع التواريخ فور نشرها.

تُقدَّم الطلبات عبر المنصة الموحدة للوزارة (unica.istruzione.gov.it)، في قسم التوجيه المخصص. المناشير الأخيرة تشير إلى هذه المنصة، لا إلى العنوان القديم «Iscrizioni online». يمكن الدخول بـ SPID أو CIE أو CNS أو بالهوية الرقمية الأوروبية eIDAS (إن لم تكن تملكها، هناك دليل SPID و CIE). حالة الطلب تصل بالبريد الإلكتروني وعبر تطبيق IO.

إذا لم يكن لدى أحد الوالدين الأجانب الرمز الضريبي، تُنشئ المنصة رمزاً مؤقتاً تستبدله المدرسة لاحقاً. وإن لم تتمكن من تقديم الطلب إلكترونياً، يمكنك التوجه مباشرة إلى الأمانة والتسجيل شخصياً.

استثناءان مهمان. رياض الأطفال (المرحلة التمهيدية، من 3 إلى 6 سنوات) لا يُسجَّل فيها عبر الإنترنت: بل تُقدَّم استمارة ورقية إلى المدرسة المختارة، في نفس الفترة الممتدة بين يناير وفبراير. أما للسنوات التي تلي السنة الأولى، فلا حاجة إلى أي تسجيل جديد: ينتقل التلميذ من صف إلى آخر تلقائياً. أما لتغيير المدرسة، فلا بد من التحدث مع الأمانة.

السن المناسبة

يُسجَّل في رياض الأطفال الأطفالُ الذين يبلغون 3 سنوات قبل 31 ديسمبر من العام الدراسي. ويمكن تسجيل أيضاً من يبلغها قبل 30 أبريل من العام التالي، إن كان في المدرسة مكان شاغر. أما في المرحلة الابتدائية، فيجب تسجيل الأطفال الذين يبلغون 6 سنوات قبل 31 ديسمبر؛ ويمكن لمن يبلغها قبل 30 أبريل التالي التسجيل أيضاً.

الوصول في منتصف العام

من يصل إلى إيطاليا خلال العام الدراسي، كرانيا، يتوجه مباشرة إلى أمانة المدرسة الأقرب إليه، أو تلك التي يفضلها. على المدرسة قبول الطلب. وإن لم يكن فيها مكان شاغر، تساعد مكتب التعليم الإقليمي في إيجاد مدرسة أخرى.

في أي صف يُوضع الطفل؟ القاعدة أن يُوضع في الصف الذي يتوافق مع سنه. يمكن لمجلس المعلمين أن يقرر خلاف ذلك، مراعياً الدراسة التي أتمّها في بلده الأصلي وما يعرفه الطفل: فيُوضع مثلاً في صف أدنى أو صف أعلى. لذلك يُفضَّل إحضار كشوف الدرجات وشهادات المدرسة السابقة. يمكن للمدرسة أن تطلبها لفهم مسيرته الدراسية، وأن تتواصل مع القنصلية الإيطالية للتحقق من اعتراف المدرسة الأجنبية. ترجمتها مفيدة، لكنها ليست بالضرورة إلزامية: اسأل في الأمانة.

بالنسبة للغة الإيطالية، توصي المبادئ التوجيهية لوزارة التعليم بدورات مكثفة في الأشهر الأولى، لكنها ليست حقاً مكفولاً بعدد ساعات محدد. اعتباراً من عام 2025-2026، في الفصول التي يكون فيها طالب أجنبي واحد على الأقل من بين كل خمسة، حديث الوصول ومستواه في الإيطالية منخفض جداً، يمكن للمدرسة أن تحصل على مدرس متخصص في تعليم الإيطالية: في السنة الأولى جرى تخصيص 937 مدرساً في إيطاليا كلها. أما الشباب الذين تجاوزوا 16 عاماً ولم يكملوا المرحلة الإعدادية، فيمكنهم استدراكها في مراكز تعليم الكبار، CPIA.

الوثائق المطلوبة

للتسجيل تحتاج، إن توفرت لديك: وثيقة هوية أحد الوالدين، والرمز الضريبي للطفل والوالد، وتصريح الإقامة أو إيصال طلبه، وكشوف الدرجات وشهادات المدرسة السابقة، ودفتر التطعيمات. بالنسبة لبيانات الميلاد والإقامة، تقبل المدرسة التصريح الذاتي. وإن كانت بعض الوثائق مفقودة، يُسجَّل الطفل على أي حال، مع التحفظ.

التطعيمات

بالنسبة للقاصرين من 0 إلى 16 عامًا، بمن فيهم الأجانب، هناك عشرة تطعيمات إلزامية في إيطاليا: ضد الدفتيريا، والكزاز، والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد B، والمستدمية النزلية من النوع b، والحصبة، والنكاف، والحصبة الألمانية، وجدري الماء. ويتغير ثقل هذا الإلزام بحسب العمر.

في الحضانة ورياض الأطفال، التطعيمات شرط أساسي للدخول: بدونها لا يمكن للطفل الالتحاق بالمدرسة، وتسقط التسجيل إن لم تُسوَّ الوضعية. أما من المرحلة الابتدائية فصاعدًا، فغياب التطعيمات لا يمنع الذهاب إلى المدرسة: تُرسل المدرسة القوائم إلى المؤسسة الصحية، التي تتصل بالعائلة، وقد تصل غرامة تتراوح بين 100 و500 يورو.

إن كان ابنك قد تلقّى اللقاحات في بلد المنشأ، أحضر الشهادة إلى المؤسسة الصحية: يتحقق طبيب من الناقص منها. من سبق أن أصيب بمرض ما، أو لا يستطيع التطعيم لأسباب طبية موثّقة، يُعفى من ذلك التطعيم. كيف تعمل الخدمة الصحية نشرحها في الدليل المخصص.

حصة الدين

عند التسجيل تختار إن كان ابنك سيحضر حصة الدين الكاثوليكي. هي اختيارية، والخيار يسري على كامل الدورة، لكن يمكن تغييره للسنة التالية. من لا يحضرها يختار، بين مايو ويونيو، على المنصة نفسها، بديلًا: أنشطة تعليمية، أو دراسة مع معلم، أو دراسة حرة، أو عدم الحضور إلى المدرسة في تلك الساعة.

المطعم والنقل والكتب: يديرها البلدية

المدرسة تتولى الدروس. أما المطعم المدرسي، والحافلة، وما قبل الدوام وما بعده، فتتبع البلدية، التي لها تسجيلاتها ومواعيدها الخاصة، وكثيرًا ما تختلف عن مواعيد المدرسة. التعريفات تعتمد في الغالب على الـ ISEE: من لا يقدّمه يدفع أعلى تعريفة. في فلورنسا، للعام 2026-2027، تتراوح تكلفة الوجبة في المطعم المدرسي بين 1 و4.90 يورو؛ وفي روما، الحافلة مجانية مع ISEE يصل إلى 5.165 يورو وترتفع إلى 59 يورو شهريًا. الكتب مجانية في المرحلة الابتدائية، والمساعدات للمتوسط والثانوي وسائر التسهيلات تجدها في خريطة الإعانات الخاصة بنا.

إذا قالت المدرسة لا

إذا رفضت مدرسة التسجيل، أو طلبت منك تصريح الإقامة شرطًا لقبول الطفل، فهي مخطئة. اطلب الرد كتابيًا وتوجّه إلى المكتب المدرسي الإقليمي في محافظتك، التابع للمكتب المدرسي الجهوي. كذلك يمكن لـ باترونات — مكتب متخصص في استشارات العمال والمهاجرين — أو لجمعية تعنى بالمهاجرين أن يرافقاك.

لستَ حالة نادرة. وفقًا لآخر تقرير شامل للوزارة، في العام 2022-2023 بلغ عدد التلاميذ غير الإيطاليي الجنسية 914.860، أي 11.2% من المجموع. وفي بعض مناطق الشمال يتجاوز واحدًا من كل ستة: في فينيتو، خلال 2024-2025، بلغت النسبة 17.3%، وما يقارب اثنين من كل ثلاثة وُلدوا في إيطاليا.

ماذا تفعل، خطوة بخطوة

1. إذا وصلت خلال السنة الدراسية، اذهب فوراً إلى سكرتارية أقرب مدرسة: التسجيل يتم في أي وقت، حتى بدون وثائق كاملة.

2. للصفوف الأولى من الابتدائي والإعدادي والثانوي، تحقق في ديسمبر من تقويم التسجيلات وقدّم الطلب على unica.istruzione.gov.it في يناير، باستخدام SPID أو CIE. للحضانة الإعدادية، أحضر الاستمارة الورقية إلى المدرسة.

3. جهّز الوثيقة الشخصية، والرموز الجبائية، وتصريح الإقامة أو وصل الاستلام، وكشوف درجات المدرسة السابقة، ودفتر التطعيمات.

4. أحضر شهادات التطعيمات المُجراة في الخارج إلى هيئة الصحة المحلية، خاصةً إذا كان الطفل يذهب إلى الحضانة أو الروضة.

5. عند التسجيل، اختر إن كنت تريد حصة الدين الكاثوليكي؛ وبين مايو ويونيو، إن لم تختره، حدد البديل.

6. سجّل ابنك في خدمة المطعم المدرسي والنقل عبر موقع البلدية وقدّم الـ ISEE، وإلا ستدفع الحد الأقصى.

7. إذا رفضت المدرسة، اطلب الرد كتابةً وتوجّه إلى مكتب التعليم الإقليمي المختص.

أين تذهب: سكرتارية المدرسة، منصة Unica التابعة للوزارة، البلدية للخدمات، هيئة الصحة المحلية للتطعيمات. التكاليف: التسجيل في المدرسة الحكومية مجاني؛ المطعم والنقل وفق الـ ISEE. المواعيد: التسجيلات العادية في يناير وفبراير؛ خلال السنة، مواعيد دخول الفصل تتوقف على المدرسة.