الجذر: ع - ي - ل

الوزن: فَاعِلَة

La parola عَائِلَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice ع-ي-ل secondo lo schema اسم الفاعل (participio attivo) della forma I, ovvero فَاعِلَة, con la ي della radice che si fonde nella struttura del participio generando la sequenza عَائِلَة. Il significato originario della radice richiama l'idea di 'essere a carico, dipendere da qualcuno per il sostentamento', e il termine indica letteralmente 'colei che provvede al mantenimento' o 'il nucleo di coloro che dipendono da un capofamiglia'. Il plurale è regolare femminile sano: عَائِلَات, ottenuto aggiungendo il suffisso ـَات al singolare con eliminazione della تاء مربوطة finale. Si distingue dal sinonimo più comune أُسْرَة (plurale fratto أُسَر), che in arabo moderno standard tende a indicare il nucleo familiare ristretto, mentre عَائِلَة può avere una sfumatura più ampia, comprendendo anche la famiglia allargata. Il termine è di genere femminile per la presenza della تاء مربوطة, come la maggior parte dei sostantivi in ـَة.