← Dizionario

sostantivo

residenza

dimora, abitazione, domicilio, alloggio, sede

اسم

إِقَامَة

مَسْكَن، مَوْطِن، سُكْنَى، مَقَام

/iqāma/

الجذر: ق - و - م

الوزن: إِفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'residenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية وجمعها 'residenze' بتغيير النهاية -a إلى -e، وهو قياسٌ منتظم للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. وتُستخدم الكلمة للدلالة على مكان الإقامة الرسمي أو الدائم، كما في السجلات الرسمية والوثائق الإدارية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدد التأنيث بالنهاية الصرفية (-a للمفرد و-e للجمع)، خلافاً للعربية التي تعتمد على تاء التأنيث وعلامات الجمع المختلفة. ومن الناحية الدلالية، تقابل 'residenza' في العربية كلمةَ 'إقامة' بمعناها الرسمي، أو 'مَسكن' و'مَوطن' في السياقات اليومية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

residenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِقَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَلَات (plurale sano femminile su schema del masdar della forma IV)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِقَامَة è il maṣdar (nome verbale) della forma IV del verbo أَقَامَ (aqāma), derivato dalla radice trilitterale debole ق-و-م (tipo ajwaf, con seconda radicale debole wāw). Lo schema morfologico è إِفَالَة > إِفَاعَلَة, con il caratteristico allungamento vocalico della sillaba mediana tipico dei maṣdar di forma IV da radici ajwaf. La tāʾ marbūṭa (ة) conferisce al termine genere femminile, come avviene normalmente per i maṣdar di questo tipo. Il plurale regolare è إِقَامَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, poiché non esiste per questo termine un plurale fratto attestato nell'uso standard. Il termine è ampiamente usato sia nel linguaggio giuridico-amministrativo (permesso di soggiorno: تَصْرِيح الإِقَامَة) sia in quello quotidiano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِقَامَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَقَامَ على وزن إِفَالَة، المُحوَّل من وزن إِفَاعَلَة بسبب إعلال العين، إذ إن الفعل مُعتلُّ العين (أجوف واوي)، وأصله إِقْوَامَة ثم أُعِلَّت الواوُ وأُدغمت وتحوّل الوزن إلى إِفَامَة ثم إِقَامَة بالإعلال بالحذف والتعويض بالمدّ. وهو مؤنثٌ بالتاء المربوطة كسائر مصادر الأفعال الرباعية المزيدة على هذا الوزن. جمعه السالم المؤنث إِقَامَات، ولا جمع تكسير له في الاستعمال الفصيح المعاصر. يُستخدم الاسم في السياقات الإدارية والقانونية، كما في مركّب تَصْرِيح الإِقَامَة، فضلاً عن استخدامه في المعنى العام للسُّكنى والاستيطان.

Esempi — أمثلة

La residenza fittizia è un reato.

الإقامة الوهمية جريمة.

La residenza stabile è necessaria per la cittadinanza.

الإقامة الدائمة ضرورية للحصول على الجنسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"a** si pronuncia nettamente: il requisito dei dieci anni di residenza in Italia per il **Reddito di cittadinanza** è incompatibil"

La Corte UE dice no ai 10 anni: rifugiati e protetti hanno diritto alle prestazioni sociali Guida pratica

"l'**Unione Europea**. Prima, bisognava provare due anni di residenza in Italia per accedere al contributo. Un muro che bloccava"

Assegno unico: basta aspettare due anni. Ora puoi richiederlo subito con il permesso di soggiorno Guida pratica

"Devi dimostrare la tua residenza in Italia."

"عليك إثبات إقامتك في إيطاليا."

La Corte di Giustizia UE dice no al requisito dei 10 anni per il Reddito di cittadinanza Guida pratica

"Devi dimostrare due anni di residenza in Italia."

"يجب إثبات عامين من الإقامة في إيطاليا."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica

"La residenza è un requisito fondamentale per la naturalizzazione."

"الإقامة شرط أساسي للتجنس."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica