← Dizionario

verbo

cambiare

modificare, mutare, trasformare, variare, alterare

فعل

تَغَيَّرَ

تَبَدَّلَ، تَحَوَّلَ، تَحَوَّلَ، اِنْقَلَبَ

/taġayyara/

الجذر: غ - ي - ر

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

cambiare

تَغَيَّرَ / غَيَّرَ

Participio passato · اسم المفعول

cambiato

مُتَغَيِّر / مُغَيَّر

Participio presente · اسم الفاعل

cambiante

مُغَيِّر / مُتَحَوِّل

Gerundio · الحال

cambiando

أثناء التغيير / في حالة التغيّر (يؤدّي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة عندما يكون الفعل متعدياً أو يدل على فعل إرادي. أما إذا استُخدم 'cambiare' بمعنى لازم دالٍّ على تحوّل ذاتي (مثل: il tempo è cambiato — تغيّر الطقس)، فيجوز استخدام 'essere' بديلاً، وهو استثناء يجدر بالمتعلم مراعاته

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza grafica: la -i- del tema non si raddoppia nelle forme dove la desinenza inizia già per -i- (tu cambi, non *cambii; noi cambiamo, non *cambiamo)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع ملاحظة إملائية: لا تُضاعَف الياء في صيغة المخاطب المفرد (tu cambi) ولا في صيغة المتكلمين (noi cambiamo) تجنباً لتكرار حرف الياء

Note · ملاحظات

فعل 'cambiare' ينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال المجموعة -are)، وهو منتظم في معظم تصاريفه. يقابله في العربية الفعل 'تَغَيَّرَ' (على وزن تَفَعَّلَ) أو 'غَيَّرَ' المتعدي. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُميّز بين الاستخدام المتعدي (ho cambiato la camicia — غيّرت القميص) والاستخدام اللازم (il clima è cambiato — تغيّر المناخ)، وهذا التمييز يؤثر في اختيار الفعل المساعد بين 'avere' و'essere'، على غرار التمييز في العربية بين الفعل المتعدي واللازم. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المضارع الإيطالي يحمل في طياته الضمير، فـ 'cambio' تعني 'أنا أغيّر' دون الحاجة إلى ذكر الضمير المنفصل، شأنه شأن الفعل العربي المصرّف.

Presente · المضارع

io cambio, tu cambi, lui/lei cambia, noi cambiamo, voi cambiate, loro cambiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho cambiato, tu hai cambiato, lui/lei ha cambiato, noi abbiamo cambiato, voi avete cambiato, loro hanno cambiato

Futuro · المستقبل

io cambierò, tu cambierai, lui/lei cambierà, noi cambieremo, voi cambierete, loro cambieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io cambi, che tu cambi, che lui/lei cambi, che noi cambiamo, che voi cambiate, che loro cambino

Condizionale · الشرطي

io cambierei, tu cambieresti, lui/lei cambierebbe, noi cambieremmo, voi cambiereste, loro cambierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo cambiato/a, vieni cambiato/a, viene cambiato/a, veniamo cambiati/e, venite cambiati/e, vengono cambiati/e / sono stato/a cambiato/a, sei stato/a cambiato/a, è stato/a cambiato/a, siamo stati/e cambiati/e, siete stati/e cambiati/e, sono stati/e cambiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَغَيُّرٌ

cambiamento, mutamento, trasformazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَغَيِّرٌ

che cambia, mutevole, in cambiamento

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَغَيَّرٌ

cambiato, mutato, alterato

فعل الأمر · Imperativo

تَغَيَّرْ / تَغَيَّرِي / تَغَيَّرُوا / تَغَيَّرْنَ

cambia (tu, m.) / cambia (tu, f.) / cambiate (voi, m.) / cambiate (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَغَيَّرَ / هي تَغَيَّرَتْ / أنتَ تَغَيَّرْتَ / أنتِ تَغَيَّرْتِ / أنا تَغَيَّرْتُ / هم تَغَيَّرُوا / هنَّ تَغَيَّرْنَ / أنتم تَغَيَّرْتُمْ / أنتنَّ تَغَيَّرْتُنَّ / نحن تَغَيَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَغَيَّرُ / هي تَتَغَيَّرُ / أنتَ تَتَغَيَّرُ / أنتِ تَتَغَيَّرِينَ / أنا أَتَغَيَّرُ / هم يَتَغَيَّرُونَ / هنَّ يَتَغَيَّرْنَ / أنتم تَتَغَيَّرُونَ / أنتنَّ تَتَغَيَّرْنَ / نحن نَتَغَيَّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo تَغَيَّرَ è la forma V (تَفَعَّلَ) derivata dalla radice trilittere غ-ي-ر, che porta il significato di base di 'essere altro, diverso'. La forma V esprime tipicamente un processo riflessivo o intransitivo rispetto alla forma II (غَيَّرَ, 'cambiare qualcosa'): تَغَيَّرَ significa dunque 'cambiare da sé, subire un cambiamento'. La radice è di tipo أجوف (debole mediana) poiché la seconda radicale è و o ي; tuttavia, nella coniugazione della forma V, la ي è integrata nello schema تَفَعَّلَ e non produce le alternanze vocaliche tipiche delle forme I dei verbi cavi, risultando morfologicamente più regolare. Il مصدر canonico della forma V è تَفَعُّل, qui تَغَيُّرٌ. Nell'imperfetto le forme di seconda e terza persona femminile singolare coincidono (تَتَغَيَّرُ), fenomeno normale in arabo standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل تَغَيَّرَ مشتقٌّ من الجذر غ-ي-ر على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، وهو الباب الذي يدلّ في الغالب على المطاوعة والتحوّل التلقائي. فإذا كانت الصيغة الثانية غَيَّرَ تدلّ على التغيير المتعدّي (تغيير شيء ما)، فإنّ تَغَيَّرَ يدلّ على اللازم، أي وقوع التغيير في الشيء نفسه. الجذر أجوف لأنّ عين الكلمة حرف علّة (ياء)، غير أنّ هذه الياء تندرج في بنية الميزان الصرفي تَفَعَّلَ فلا تُحدث الإعلال المعهود في أفعال الباب الأوّل الأجوفة. مصدره القياسي تَغَيُّرٌ على وزن تَفَعُّل. اسم الفاعل مُتَغَيِّرٌ واسم المفعول مُتَغَيَّرٌ، وكلاهما على الوزن المعيّ لباب تَفَعَّلَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — غَيَّرَ / يُغَيِّرُ — cambiare (transitivo), modificare, alterare
forma II — غَيَّرَ / يُغَيِّرُ — cambiare (qc.), modificare (transitivo)
forma III — غَايَرَ / يُغَايِرُ — essere diverso da, differire
forma VI — تَغَايَرَ / يَتَغَايَرُ — essere reciprocamente diversi, differenziarsi

Esempi — أمثلة

La situazione cambia quando si passa ai fatti.

الوضع يتغير عندما ننتقل إلى الأفعال.

Il governo cambia le politiche economiche presto.

الحكومة تغير السياسات الاقتصادية قريباً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ي-ر

molto geloso, estremamente protettivo

غَيَّار

· aggettivo intensivo

geloso, premuroso, che difende l'onore

غَيُور

· aggettivo intensivo (ṣifat mubālaġa)

altro che quello, eccettuato ciò

غَيْرُ ذٰلِكَ

· locuzione avverbiale

soltanto, nient'altro, e basta

لا غَيْر

· locuzione avverbiale

senza, privo di

بِغَيْر

· locuzione preposizionale

altro, diverso, non (negazione), eccetto

غَيْر

· particella / aggettivo indefinito

che cambia, modificante, agente di cambiamento

مُغَيِّر

· participio attivo (II forma)

variabile, mutevole, che si trasforma

مُتَغَيِّر

· participio attivo (V forma)

cambiato, modificato, alterato

مُغَيَّر

· participio passivo (II forma)

raid, incursione, attacco improvviso

غَارَة

· sostantivo

gelosia, senso dell'onore, spirito protettivo

غَيْرَة

· sostantivo

gelosia (variante), difesa dell'onore

غِيرَة

· sostantivo

alterità, diversità, eterogeneità

غَيْرِيَّة

· sostantivo astratto

pezzi di ricambio, sostituzione

غِيَار

· sostantivo (masdar / plurale)

vicissitudini, mutamenti del destino

غِيَر

· sostantivo plurale (poetico / letterario)

cambiamento, modifica, trasformazione

تَغْيِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

cambiamento, mutazione, alterazione

تَغَيُّر

· sostantivo verbale (masdar V forma)

richiesta di aiuto, invocazione di soccorso

اسْتِغَارَة

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere geloso, invidiare

غَارَ

· verbo (I forma)

cambiare, modificare, alterare

غَيَّرَ

· verbo (II forma)

attaccare, fare irruzione su

غَيَّرَ عَلَى

· verbo (II forma + preposizione)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَغَيَّرَ

· verbo (V forma)

chiedere aiuto, invocare protezione

اسْتَغَارَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le regole stanno per cambiare."

"القواعد على وشك أن تتغير."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia

"La crisi internazionale sta cambiando gli equilibri politici interni."

"الأزمة الدولية تغيّر التوازنات السياسية الداخلية."

25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia