← Dizionario

verbo

presentare

introdurre, mostrare, esporre, illustrare, sottoporre

فعل

قَدَّمَ

عَرَّفَ، أَدَّى، قَرَّبَ، أَبْرَزَ

/qaddama/

الجذر: ق - د - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

presentare

تَقْدِيم / عَرْض

Participio passato · اسم المفعول

presentato

مُقَدَّم / مَعْرُوض

Participio presente · اسم الفاعل

presentante

مُقَدِّم / عَارِض

Gerundio · الحال

presentando

مُقَدِّمًا / أثناء التقديم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال مع فعل 'presentare'، على عكس الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

فعل 'presentare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي أكثر المجموعات شيوعًا في الإيطالية. يُقابله في العربية الفعل 'قَدَّمَ' من الباب الثاني (فعَّل). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُصرِّف الفعل وفق الضمائر الستة بصورة إلزامية، خلافًا للعربية التي يمكن فيها الاستغناء عن الضمير المنفصل. كذلك يُشكَّل المبني للمجهول في الإيطالية بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، بينما تعتمد العربية على صيغة صرفية داخلية (قُدِّمَ). الجدير بالملاحظة أن اسم المفعول 'presentato' يتطابق في الجنس والعدد مع الاسم عند استخدام 'essere' مساعدًا.

Presente · المضارع

io presento, tu presenti, lui/lei presenta, noi presentiamo, voi presentate, loro presentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho presentato, tu hai presentato, lui/lei ha presentato, noi abbiamo presentato, voi avete presentato, loro hanno presentato

Futuro · المستقبل

io presenterò, tu presenterai, lui/lei presenterà, noi presenteremo, voi presenterete, loro presenteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io presenti, che tu presenti, che lui/lei presenti, che noi presentiamo, che voi presentiate, che loro presentino

Condizionale · الشرطي

io presenterei, tu presenteresti, lui/lei presenterebbe, noi presenteremmo, voi presentereste, loro presenterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo presentato/a, vieni presentato/a, viene presentato/a, veniamo presentati/e, venite presentati/e, vengono presentati/e / sono stato/a presentato/a, sei stato/a presentato/a, è stato/a presentato/a, siamo stati/e presentati/e, siete stati/e presentati/e, sono stati/e presentati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَقْدِيمٌ

il presentare / presentazione / introduzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَدِّمٌ

colui che presenta / presentante

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَدَّمٌ

presentato / introdotto

فعل الأمر · Imperativo

قَدِّمْ / قَدِّمِي / قَدِّمُوا / قَدِّمْنَ

presenta (m.sg) / presenta (f.sg) / presentate (m.pl) / presentate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو قَدَّمَ / هي قَدَّمَتْ / أنتَ قَدَّمْتَ / أنتِ قَدَّمْتِ / أنا قَدَّمْتُ / هم قَدَّمُوا / هنَّ قَدَّمْنَ / أنتم قَدَّمْتُمْ / أنتنَّ قَدَّمْتُنَّ / نحن قَدَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَدِّمُ / هي تُقَدِّمُ / أنتَ تُقَدِّمُ / أنتِ تُقَدِّمِينَ / أنا أُقَدِّمُ / هم يُقَدِّمُونَ / هنَّ يُقَدِّمْنَ / أنتم تُقَدِّمُونَ / أنتنَّ تُقَدِّمْنَ / نحن نُقَدِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَدَّمَ è un verbo di forma II (فَعَّلَ), ottenuto dalla radice trilitterale ق-د-م mediante raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale (دال). La radice è sana (سالم), priva di lettere deboli o di raddoppiamento strutturale. Lo schema della forma II al perfetto è فَعَّلَ, con fatha sulla prima radicale, tašdīd e fatha sulla seconda; all'imperfetto lo schema è يُفَعِّلُ, con damma sul prefisso e kasra sulla seconda radicale raddoppiata. Il maṣdar regolare della forma II è تَفْعِيلٌ → تَقْدِيمٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُقَدِّمٌ, quello passivo مُفَعَّلٌ → مُقَدَّمٌ. Rispetto alla forma I (قَدَمَ, 'precedere, avanzare'), la forma II esprime valore causativo-transitivo: 'far avanzare qualcosa, portare in primo piano, presentare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل قَدَّمَ فعلٌ صحيحٌ سالمٌ من الجذر ق-د-م، مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني). يدلُّ التضعيفُ في الغالب على المعنى التعدِّي أو التكثير، فالفعل قَدَّمَ يعني 'جعله يتقدَّم، عرَضه، أدَّاه'. مصدره القياسي تَقْدِيمٌ على وزن تَفْعِيلٌ. اسم الفاعل مُقَدِّمٌ على وزن مُفَعِّلٌ، واسم المفعول مُقَدَّمٌ على وزن مُفَعَّلٌ. يُبنى المضارع على يُفَعِّلُ بضم حرف المضارعة وكسر العين المشددة. وتجدر الإشارة إلى أن الفعل المجرد قَدَمَ يعني التقدُّم والسبق، بينما تُضفي الزيادةُ بالتضعيف معنى التعدية والإيصال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَدَمَ — precedere, andare avanti
forma IV — أَقْدَمَ — avanzare, osare, intraprendere
forma V — تَقَدَّمَ — avanzare, progredire, candidarsi
forma VI — تَقَادَمَ — risalire a tempi antichi, prescriversi
forma X — اسْتَقْدَمَ — far venire, convocare, richiedere

Esempi — أمثلة

Devi presentare la domanda online.

يجب أن تقدم الطلب عبر الإنترنت.

Vi presento il nostro nuovo direttore oggi.

أقدم لكم مديرنا الجديد اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha presentato la domanda tramite il suo avvocato."

"قدّم الطلب عبر محاميه."

Protezione speciale via PEC: il Tribunale di Firenze dà ragione al richiedente Guida pratica

"Devi presentare i documenti entro la scadenza."

"يجب تقديم الوثائق قبل الموعد النهائي."

Lavori pesanti e pensione anticipata: hai tempo fino al 1° maggio per fare domanda Guida pratica

"Devo presentare i documenti entro lunedì."

"يجب أن أقدم الوثائق قبل يوم الاثنين."

Bonus nascite 2026: mille euro per ogni nuovo nato, le domande sono aperte Guida pratica