كثيرون يقودون سياراتهم في إيطاليا بهدوء بكامل باستخدام رخصة قيادة بلدهم — حتى يكتشفوا يوماً أنها لم تعد صالحة منذ أشهر. الغرامة هي أهون المشاكل.

من يحمل رخصة قيادة من خارج الاتحاد الأوروبي يحق له القيادة في إيطاليا لمدة عام واحد من تاريخ تسجيله في السجل السكاني. ليس من تاريخ وصوله إلى إيطاليا — بل من تاريخ التسجيل في السجل السكاني البلدي، وهو اللحظة التي تكتسب فيها الإقامة الرسمية. بعد ذلك العام، إن لم تكن قد حوّلت رخصتك، فأنت تقود بشكل مخالف للقانون.

هذه هي النقطة التي يجهلها تقريباً الجميع. والعواقب خطيرة: غرامة مالية باهظة، وتوقيف المركبة، وفي بعض الحالات مشاكل مع شركة التأمين التي قد ترفض تغطية حادث إذا لم يكن السائق يحمل رخصة سارية المفعول.

السنة الأولى: ما يجب عليك فعله

خلال السنة الأولى يمكنك القيادة برخصتك الأجنبية، لكن يجب أن ترفقها بترجمتها الرسمية المعتمدة إلى الإيطالية. الرخصة وحدها لا تكفي. تُستخرج الترجمة الرسمية عبر مترجم معتمد أو من خلال قنصلية بلدك في إيطاليا.

استغل هذه السنة الأولى لتفهم ما يجب فعله بشأن التحويل — ولا تنتظر حتى تنتهي.

هل يمكنك تحويل الرخصة دون إعادة الامتحانات؟

يعتمد الأمر على بلدك. أبرمت إيطاليا اتفاقيات ثنائية مع بعض الدول تتيح التحويل المباشر — دون امتحان نظري ودون امتحان عملي. إن لم يكن بلدك في القائمة، عليك البدء من الصفر كأنك لم تقُد سيارة في حياتك قط.

الدول العربية التي تربطها مع إيطاليا اتفاقيات تحويل هي: المغرب، تونس، لبنان والجزائر. منذ 2024 يسري مع المغرب اتفاق محدَّث، ومنذ أبريل 2026 دخل حيز التنفيذ اتفاق جديد مع الجزائر أيضاً.

مصر، سوريا، العراق، الأردن، المملكة العربية السعودية — لا تمتلك اتفاقيات ثنائية مع إيطاليا. من يأتي من هذه الدول لا يستطيع تحويل رخصته ويجب أن يجتاز الامتحانات الإيطالية الكاملة.

ما هو الموعد النهائي لتقديم الطلب؟

هنا يتعقد الأمر لأنه يختلف من دولة إلى أخرى. بالنسبة للـمغرب وتونس ولبنان المهلة هي 6 سنوات من تاريخ اكتساب الإقامة في إيطاليا. هذا يعني أن لديك وقتاً، لكنه ليس وقتاً لا نهاية له. من تجاوز فعلاً 6 سنوات من الإقامة يمكنه تقديم الطلب، لكن قد يضطر إلى اجتياز امتحان مراجعة.

بالنسبة للـالجزائر الاتفاقية جديدة — يُستحسن التحقق من الشروط المحدَّثة مباشرة من إدارة المرور أو من مدرسة تعليم القيادة.

شرط مهم يجهله كثيرون

يجب أن تكون رخصة القيادة الأجنبية قد استُخرجت قبل اكتساب الإقامة في إيطاليا. إن كنت قد حصلت على رخصتك في بلدك بعد انتقالك إلى إيطاليا — حتى لو كان ذلك أثناء زيارة — فتلك الرخصة غير قابلة للتحويل. إنها قاعدة صارمة تعيق كثيراً من الإجراءات.

كيف يتم التحويل؟

يُقدَّم الطلب إلى إدارة المرور المدني في مقاطعتك. يمكنك أيضاً القيام بذلك عبر مدرسة تعليم القيادة التي تتولى كامل الإجراءات نيابةً عنك مقابل أجر.

الوثائق المطلوبة بشكل عام: رخصة القيادة الأجنبية الأصلية سارية المفعول، تصريح الإقامة الساري أو إيصال التجديد، الرمز الجبائي، وثيقة هوية، صور شخصية، طابع مالي ورسوم الحقوق، ترجمة رسمية للرخصة إن كانت مطلوبة لبلدك، فحص طبي في بعض الحالات.

تُستعاد الرخصة الأجنبية الأصلية عند تسليم الرخصة الإيطالية. لا يمكنك الاحتفاظ بالاثنتين معاً.

إذا لم تستطع تحويل الرخصة

إن كنت قادماً من دولة لا تربطها اتفاقية مع إيطاليا — مصر، العراق، سوريا وغيرها — فيجب عليك استخراج الرخصة الإيطالية من الصفر. هذا يعني التسجيل في مدرسة تعليم القيادة، وإكمال الدورة النظرية، واجتياز الامتحان الكتابي ثم العملي. تتفاوت التكاليف لكنها تتراوح بين 700 و1.500 يورو تبعاً للمدرسة وعدد الساعات اللازمة.

في غضون ذلك، خلال السنة الأولى من الإقامة، لا يزال بإمكانك القيادة برخصتك الأجنبية والترجمة الرسمية. استغل هذا الوقت لبدء الدورة في مدرسة القيادة دون تسرع.

تنبيه عملي

الاتفاقيات الثنائية تتغير، وتُجدَّد، وتنتهي. من الضروري التوجه إلى مدرسة تعليم القيادة التي تتواصل بدورها مع إدارة المرور وتقدم أحدث المعلومات. لا تثق بما يخبرك به صديق أو بما قرأته على الإنترنت قبل عامين — تحقق دائماً من الوضع الراهن قبل أن تتصرف.