← Dizionario

sostantivo

accordo

intesa, patto, convenzione, trattato, contratto

اسم

اِتِّفَاقِيَّة

اِتِّفَاق، مُعَاهَدَة، تَفَاهُم، مِيثَاق

/ittifāqiyya/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: اِفْتِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'accordo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'accordi' يتشكّل بتحويل النهاية (o) إلى (i)، وهو القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ (o). يُقابلها في العربية 'اتِّفاقِيَّة' وهي مؤنثة، مما يعني أن المتعلم العربي يجب أن ينتبه إلى مطابقة الصفات والضمائر مع المذكر في الإيطالية. على سبيل المثال: 'un accordo importante' (اتفاقية مهمة) حيث تُطابَق الصفة مع المذكر المفرد. كذلك تُستخدم هذه الكلمة في سياقات موسيقية وقانونية ودبلوماسية، وهو توسّع دلالي يفتقر إليه المقابل العربي المباشر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accordi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِتِّفَاقِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالِيَّات — plurale sano femminile su base di مصدر صناعي

ملاحظات · Note grammaticali

اِتِّفَاقِيَّة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale و-ف-ق attraverso una doppia derivazione: dapprima si forma il مصدر della forma VIII (اِفْتِعَال), ovvero اِتِّفَاق ('accordo, intesa'), con l'assimilazione della و iniziale alla تاء del morfema اِفْتِعَال (وتفق → اتفق); successivamente si aggiunge il suffisso di nisba -ِيَّة, che trasforma il sostantivo astratto in un sostantivo di tipo اسم صناعي ('sostantivo di astrazione'), marcato morfologicamente come femminile dalla تاء المربوطة finale. Il plurale è regolare sano femminile: اِتِّفَاقِيَّات. È necessario distinguere اِتِّفَاقِيَّة (accordo formale, convenzione, trattato) da اِتِّفَاق (accordo, intesa in senso generico), sebbene entrambi derivino dalla stessa base.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِتِّفَاقِيَّة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (و-ف-ق) عبر مرحلتين اشتقاقيتين: الأولى هي صياغة مصدر الفعل افْتَعَلَ على وزن اِفْتِعَال، فيُقال اِتِّفَاق، وفيه تُدغم الواو — فاء الفعل — في تاء الافتعال وفق قاعدة الإبدال والإدغام المعروفة في الأفعال المثال. والمرحلة الثانية هي إلحاق ياء النسبة المشددة والتاء المربوطة (ـِيَّة) بالمصدر، فتُصبح الكلمة اسمًا صناعيًّا للدلالة على معنى المؤسسة أو الاتفاقية الرسمية ذات الطابع المجرد. وجمعها جمع مؤنث سالم: اِتِّفَاقِيَّات. وينبغي التفريق بين اِتِّفَاقِيَّة — وهي تُطلق على الاتفاق الرسمي والمعاهدة الملزِمة — وبين اِتِّفَاق الذي يدل على الاتفاق بمعناه العام.

Esempi — أمثلة

Hanno firmato un accordo importante.

وقّعوا اتفاقية مهمة.

L'accordo è stato firmato ieri mattina.

تم توقيع الاتفاق صباح أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Tra i paesi arabi e nordafricani, solo la **Tunisia** ha un accordo bilaterale con l'Italia che include la totalizzazione. **Ma"

Pensione INPS: i tuoi contributi rimangono tuoi anche se torni a casa Guida pratica

"I due paesi hanno raggiunto un accordo diplomatico."

"توصّل البلدان إلى اتفاق دبلوماسي."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi

"I due paesi hanno firmato un accordo commerciale."

"وقّع البلدان اتفاقاً تجارياً."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo

"Le due istituzioni hanno firmato un accordo importante."

"وقّعت المؤسستان اتفاقية مهمة."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo

"Le due parti hanno raggiunto un accordo importante."

"وصل الطرفان إلى اتفاق مهم."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi