← Dizionario

verbo

aspettare

attendere, aguardare, sostare, indugiare, restare in attesa

فعل

اِنْتَظَرَ / يَنْتَظِرُ

تَرَقَّبَ، اِنْتَظَرَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ، أَمْهَلَ، تَأَخَّرَ

/intaẓara / yantaẓiru/

الجذر: ن - ظ - ر

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

aspettare

اِنْتَظَرَ / الانتظار

Participio passato · اسم المفعول

aspettato

مُنْتَظَر (بمعنى الذي انتُظر) / مُنتظِر (الذي انتظر)

Participio presente · اسم الفاعل

aspettante

مُنتظِر

Gerundio · الحال

aspettando

مُنتظِراً / في حالة الانتظار (يُعبَّر عنه بالحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال مع 'aspettare' (انتظر)، في حين تستخدم الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة عادةً الفعل المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

فعل 'aspettare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (الأفعال المنتهية بـ -are). يُقابله في العربية الفعل 'اِنْتَظَرَ / يَنْتَظِرُ'. تجدر الإشارة إلى أن المضارع الإيطالي يختلف عن العربية في كونه يحمل ضمير الفاعل منفصلاً قبل الفعل (io, tu, lui...) إلى جانب اللاحقة الصرفية. كذلك يتميز الفعل في المضارع بتغيير اللاحقة حسب الشخص: -o للمتكلم المفرد، -i للمخاطب المفرد، -a للغائب المفرد، وهكذا. الماضي القريب (passato prossimo) يُكوَّن بالفعل المساعد 'avere' مضافاً إليه اسم المفعول 'aspettato'، وهو ما يشبه نسبياً التركيب التحليلي في بعض الأساليب العربية الحديثة. الجدير بالذكر أن صيغة المصدر الإيطالي (infinito) لا تُعادل تماماً المصدر العربي من حيث الاستخدام النحوي.

Presente · المضارع

io aspetto, tu aspetti, lui/lei aspetta, noi aspettiamo, voi aspettate, loro aspettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho aspettato, tu hai aspettato, lui/lei ha aspettato, noi abbiamo aspettato, voi avete aspettato, loro hanno aspettato

Futuro · المستقبل

io aspetterò, tu aspetterai, lui/lei aspetterà, noi aspetteremo, voi aspetterete, loro aspetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io aspetti, che tu aspetti, che lui/lei aspetti, che noi aspettiamo, che voi aspettiate, che loro aspettino

Condizionale · الشرطي

io aspetterei, tu aspetteresti, lui/lei aspetterebbe, noi aspetteremmo, voi aspettereste, loro aspetterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْتِظَارٌ

attesa, il fatto di aspettare

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْتَظِرٌ

che aspetta, in attesa

اسم المفعول · Participio passivo

مُنْتَظَرٌ

atteso, che viene aspettato

فعل الأمر · Imperativo

اِنْتَظِرْ / اِنْتَظِرِي / اِنْتَظِرُوا / اِنْتَظِرْنَ

aspetta (m.sg) / aspetta (f.sg) / aspettate (m.pl) / aspettate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو اِنْتَظَرَ / هي اِنْتَظَرَتْ / أنتَ اِنْتَظَرْتَ / أنتِ اِنْتَظَرْتِ / أنا اِنْتَظَرْتُ / هم اِنْتَظَرُوا / هنَّ اِنْتَظَرْنَ / أنتم اِنْتَظَرْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَظَرْتُنَّ / نحن اِنْتَظَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْتَظِرُ / هي تَنْتَظِرُ / أنتَ تَنْتَظِرُ / أنتِ تَنْتَظِرِينَ / أنا أَنْتَظِرُ / هم يَنْتَظِرُونَ / هنَّ يَنْتَظِرْنَ / أنتم تَنْتَظِرُونَ / أنتنَّ تَنْتَظِرْنَ / نحن نَنْتَظِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اِنْتَظَرَ è un verbo sano (سالم) di forma VIII (افْتَعَلَ). La forma VIII si costruisce inserendo il morfema -تَ- tra la prima e la seconda radicale della radice, con aggiunta del prefisso اِ- al perfetto. Lo schema del perfetto è اِفْتَعَلَ e quello dell'imperfetto è يَفْتَعِلُ, con vocale kasra sotto la seconda radicale (ظ). Il masdar segue lo schema اِفْتِعَالٌ, qui اِنْتِظَارٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ (مُنْتَظِرٌ) e quello passivo مُفْتَعَلٌ (مُنْتَظَرٌ). La radice ن-ظ-ر esprime il campo semantico della visione e dell'osservazione; il significato di 'aspettare' si è sviluppato nella forma VIII attraverso l'idea di 'tenere gli occhi fissi su qualcosa in attesa'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتَظَرَ فعلٌ صحيح سالم من الفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن). تتكوّن هذه الصيغة بزيادة تاء الافتعال بين فاء الفعل وعينه مع همزة وصل في البداية. وزن المصدر اِفْتِعَالٌ، وهو هنا اِنْتِظَارٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْتَعِلٌ أي مُنْتَظِرٌ، واسم المفعول على وزن مُفْتَعَلٌ أي مُنْتَظَرٌ. الجذر ن-ظ-ر يدور حول معنى النظر والمراقبة، وقد تطوّر معنى الانتظار في هذه الصيغة من فكرة إدامة النظر نحو شيء ما ترقُّبًا لحدوثه. الفعل يتعدّى بنفسه دون حاجة إلى حرف جر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَظَرَ / يَنْظُرُ — guardare, osservare
forma III — نَاظَرَ / يُنَاظِرُ — confrontarsi, dibattere
forma VI — تَنَاظَرَ / يَتَنَاظَرُ — guardarsi reciprocamente, corrispondersi
forma X — اِسْتَنْظَرَ / يَسْتَنْظِرُ — chiedere del tempo, chiedere di aspettare

Esempi — أمثلة

Aspetto il treno da venti minuti.

أنتظر القطار منذ عشرين دقيقة.

Aspetto l'autobus alla fermata.

أَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ عِنْدَ الْمَوْقِفِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-ر

teorico

نَظَرِيّ

· aggettivo (nisba)

punto di vista

وِجْهَةُ نَظَر

· locuzione nominale

simmetrico, corrispondente

مُتَنَاظِر

· participio attivo (forma VI)

colui che aspetta

مُنْتَظِر

· participio attivo (forma VIII)

osservatore, direttore, sovrintendente

نَاظِر

· participio attivo / sostantivo

atteso, sperato

مُنْتَظَر

· participio passivo (forma VIII)

occhio (poetico), pupilla

نَاظِرَة

· sostantivo

teoria

نَظَرِيَّة

· sostantivo

occhiali

نَظَّارَة

· sostantivo

simile, pari, corrispettivo

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

vista, sguardo, opinione

نَظَر

· sostantivo (masdar forma I)

teorizzazione

تَنْظِير

· sostantivo (masdar forma II)

dibattito, disputa

مُنَاظَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

dilazione, proroga

إِنْظَار

· sostantivo (masdar forma IV)

simmetria, corrispondenza, dibattito

تَنَاظُر

· sostantivo (masdar forma VI)

attesa

اِنْتِظَار

· sostantivo (masdar forma VIII)

belvedere, terrazza panoramica

مَنْظَرَة

· sostantivo (nome di luogo)

vista, paesaggio, scena

مَنْظَر

· sostantivo (nome di luogo/masdar mīmī)

sguardo, occhiata

نَظْرَة

· sostantivo (nome di unità)

prospettiva, punto di vista, visibile

مَنْظُور

· sostantivo / participio passivo

paesaggi, scene, panorami (plurale di manẓar)

مَنَاظِر

· sostantivo (plurale)

occhiali (plurale)

نَظَّارَات

· sostantivo (plurale)

analoghi, corrispondenti (plurale di naẓīr)

نَظَائِر

· sostantivo (plurale)

guardare, osservare

نَظَرَ

· verbo (forma I)

teorizzare, filosofare

نَظَّرَ

· verbo (forma II)

dibattere, confrontarsi

نَاظَرَ

· verbo (forma III)

concedere una dilazione, far aspettare

أَنْظَرَ

· verbo (forma IV)

aspettare, attendere

تَنَظَّرَ

· verbo (forma V)

dibattere reciprocamente, discutere

تَنَاظَرَ

· verbo (forma VI)

aspettare, attendere

اِنْتَظَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere una dilazione, chiedere di aspettare

اِسْتَنْظَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paziente deve aspettare quattro mesi per l'esame."

"يجب على المريض أن ينتظر أربعة أشهر للفحص."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica

"Non aspettare l'ultimo giorno per fare domanda."

"لا تنتظر اليوم الأخير لتقديم الطلب."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica

"Non devi aspettare settembre per iscrivere tuo figlio a scuola."

"لا يجب أن تنتظر سبتمبر لتسجيل ابنك في المدرسة."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Non aspettare l'ultimo momento per preparare la pratica."

"لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة لإعداد الملف."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica

"Devo aspettare una risposta dall'ufficio."

"يجب أن أنتظر إجابة من المكتب."

Decreto Flussi: i numeri raccontano un sistema che non funziona Analisi