Infinito
· المصدر
ottenere
الحصول على، نَيْل
Participio passato
· اسم المفعول
ottenuto
مَحصول عليه، مُكتسَب
Participio presente
· اسم الفاعل
ottenente
حاصل على، مُنال
Gerundio
· الحال
ottenendo
بالحصول على، أثناء الحصول على
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في العربية لا يوجد مفهوم مماثل للأفعال المساعدة في تكوين الماضي، لكن يمكن تشبيهه بالفرق بين الأفعال المتعدية واللازمة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); forma contratta da 'ob-tenere'; presenta irregolarità nella radice al presente (ottengo, ottengono), nel futuro e nel condizionale (otterr-) per sincope della vocale tematica, e al congiuntivo presente (ottenga)
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ مشتق بصيغة مختصرة من 'ob-tenere'؛ يُظهر شذوذاً في جذر المضارع (ottengo، ottengono)، وفي المستقبل والشرطي (otterr-) بحذف حرف العلة، وفي المضارع الإفتراضي (ottenga)
Note · ملاحظات
فعل 'ottenere' من الأفعال الشاذة في الإيطالية، وهو مشتق من اللاتينية 'ob-tenere'. يُلاحظ الدارس العربي أن جذر المضارع يتغير في الشخص الأول المفرد والجمع (ottengo / ottengono) بإضافة حرف 'g'، وهو ظاهرة شائعة في أفعال الصرف الثاني الشاذة. كذلك يحذف حرف العلة في المستقبل والشرطي فيُصبح الجذر 'otterr-'، مما يذكّر بظاهرة الإعلال في العربية. يُستخدم هذا الفعل دائماً مع المساعد 'avere' لأنه متعدٍّ، ويُقابل في العربية تعبير 'حَصَلَ عَلَى' أو 'نَالَ'. الفعل يتطلب مفعولاً به مباشراً: 'ottenere un risultato' = الحصول على نتيجة.
Presente
· المضارع
io ottengo, tu ottieni, lui/lei ottiene, noi otteniamo, voi ottenete, loro ottengono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ottenuto, tu hai ottenuto, lui/lei ha ottenuto, noi abbiamo ottenuto, voi avete ottenuto, loro hanno ottenuto
Futuro
· المستقبل
io otterrò, tu otterrai, lui/lei otterrà, noi otterremo, voi otterrete, loro otterranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ottenga, che tu ottenga, che lui/lei ottenga, che noi otteniamo, che voi otteniate, che loro ottengano
Condizionale
· الشرطي
io otterrei, tu otterresti, lui/lei otterrebbe, noi otterremmo, voi otterreste, loro otterrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ottenuto/a, vieni ottenuto/a, viene ottenuto/a, veniamo ottenuti/e, venite ottenuti/e, vengono ottenuti/e / sono stato/a ottenuto/a, sei stato/a ottenuto/a, è stato/a ottenuto/a, siamo stati/e ottenuti/e, siete stati/e ottenuti/e, sono stati/e ottenuti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حُصُولٌ
il conseguire, l'ottenere, il conseguimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاصِلٌ
che ottiene / ottenente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْصُولٌ عَلَيْهِ
ottenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اُحْصُلْ عَلَى / اُحْصُلِي عَلَى / اُحْصُلُوا عَلَى / اُحْصُلْنَ عَلَى
ottieni (m.sg) / ottieni (f.sg) / ottenete (m.pl) / ottenete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَصَلَ عَلَى / هي حَصَلَتْ عَلَى / أنتَ حَصَلْتَ عَلَى / أنتِ حَصَلْتِ عَلَى / أنا حَصَلْتُ عَلَى / هم حَصَلُوا عَلَى / هنَّ حَصَلْنَ عَلَى / أنتم حَصَلْتُمْ عَلَى / أنتنَّ حَصَلْتُنَّ عَلَى / نحن حَصَلْنَا عَلَى
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْصُلُ عَلَى / هي تَحْصُلُ عَلَى / أنتَ تَحْصُلُ عَلَى / أنتِ تَحْصُلِينَ عَلَى / أنا أَحْصُلُ عَلَى / هم يَحْصُلُونَ عَلَى / هنَّ يَحْصُلْنَ عَلَى / أنتم تَحْصُلُونَ عَلَى / أنتنَّ تَحْصُلْنَ عَلَى / نحن نَحْصُلُ عَلَى
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo حَصَلَ عَلَى è un verbo sano (سالم) di forma I, con schema فَعَلَ / يَفْعُلُ (apertura al perfetto, damma all'imperfetto). Il complemento oggetto è introdotto obbligatoriamente dalla preposizione عَلَى, che regge il pronome suffisso nelle forme passive e participiali (مَحْصُولٌ عَلَيْهِ). Il maṣdar regolare è حُصُولٌ, sullo schema فُعُول tipico di questo tipo di vocalizzazione. La radice ح-ص-ل veicola il significato generale di 'accadere, verificarsi, conseguire': حَصَلَ da solo significa 'avvenire, aver luogo', mentre l'aggiunta di عَلَى sposta il significato verso 'ottenere qualcosa'. Le forme derivate II (حَصَّلَ) e V (تَحَصَّلَ) sono ampiamente attestate nel registro moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَصَلَ عَلَى فعلٌ صحيحٌ سالمٌ من الفئة الأولى (الوزن: فَعَلَ / يَفْعُلُ)، وهو متعدٍّ بحرف الجرّ «عَلَى»، إذ لا يصل إلى مفعوله إلا بوساطتها. مصدره القياسي حُصُولٌ على وزن فُعُول. وتجدر الإشارة إلى أن «حَصَلَ» بمفرده يدلّ على معنى «وقع وثبت»، بينما يتحوّل المعنى إلى «نال واقتنى» بإضافة «عَلَى». اسم الفاعل حَاصِلٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَحْصُولٌ عَلَيْهِ. وللفعل مشتقاتٌ مستعملة في العربية المعاصرة، أبرزها: حَصَّلَ (الثاني)، وتَحَصَّلَ عَلَى (الخامس)، واسْتَحْصَلَ (العاشر).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَصَّلَ — raccogliere, riscuotere, procurare
forma V — تَحَصَّلَ عَلَى — risultare, derivare, conseguire gradualmente
forma X — اِسْتَحْصَلَ — cercare di ottenere, richiedere, procurarsi
