Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te
Guida alle elezioni comunali del 24-25 maggio per chi vive in Italia, con o senza diritto al voto.
إيطاليا تنتخب اليوم: ما هي الانتخابات البلدية وما علاقتها بك
دليل الانتخابات البلدية في 24-25 مايو لمن يعيش في إيطاليا، سواء أملك حق التصويت أم لا.
Il 24 e 25 maggio 2026, circa 6,3 milioni di italiani votano per rinnovare le amministrazioni di quasi 750 comuni, tra cui Venezia e Reggio Calabria.
Perché dovresti interessarti Chi vive in Italia da straniero ha tutto l'interesse a capire cosa succede. Il sindaco e il consiglio comunale decidono cose molto concrete: i servizi sociali del tuo quartiere, le politiche abitative, le scuole, i centri di aggregazione, i rapporti con le comunità straniere. La politica nazionale fa le leggi, ma è il comune che le applica — e decide quanto spazio dare all'inclusione.
Come funzionano le elezioni I cittadini votano il sindaco e il consiglio comunale. Chi supera il 50% dei voti al primo turno vince subito. Se nessuno ci riesce, i due candidati più votati si sfidano al ballottaggio il 7 e 8 giugno. Il sindaco dura cinque anni e gestisce il bilancio, i servizi pubblici locali e le politiche sociali.
Chi può votare Possono votare i cittadini italiani residenti nel comune. I cittadini dell'Unione Europea possono votare se residenti in Italia e iscritti nelle liste elettorali aggiunte. I cittadini extracomunitari — tra cui la maggior parte dei bangladesi — non hanno diritto al voto in nessuna elezione italiana. Alcune forze di sinistra chiedono da anni il voto amministrativo per chi risiede legalmente in Italia, ma per ora non è legge.
Centrodestra vs campo largo: cosa propongono Il centrodestra (Fratelli d'Italia, Lega, Forza Italia) punta su riduzione delle tasse, sostegno alle imprese e controllo dei flussi migratori. Il campo largo (Partito Democratico, Movimento 5 Stelle, Alleanza Verdi e Sinistra) si concentra su welfare, diritti del lavoro, salario minimo e integrazione dei migranti.
Sul tema immigrazione le distanze sono nette. Il centrodestra considera l'immigrazione un problema da gestire. Il campo largo propone accoglienza, integrazione e riforma della legge sulla cittadinanza — lo ius scholae, che darebbe la cittadinanza ai ragazzi stranieri nati o cresciuti in Italia dopo un ciclo scolastico completato nel paese.
Come farsi sentire senza il diritto al voto Non puoi votare? Puoi comunque agire. Molti comuni hanno consulte straniere o consigli delle comunità migranti — organi consultivi dove portare istanze. Inoltre, le associazioni di quartiere, ethniche e di volontariato spesso dialogano con i candidati sindaco durante la campagna elettorale. È il momento giusto per farsi sentire.
اليوم وغداً، الأحد 24 والاثنين 25 مايو 2026، يُدعى نحو 6,3 ملايين إيطالي إلى صناديق الاقتراع لتجديد إدارات ما يقارب 750 بلدية. (Cespi) ومن أبرز المدن الرئيسية: البندقية وريجيو كالابريا، فضلاً عن ليكو ومانتوفا وساليرنو وميسينا وبراتو وأريتسو وغيرها كثير.
من يعيش في إيطاليا كأجنبي، سواء أكان يملك حق التصويت أم لا، فإن له كل المصلحة في أن يفهم ما يجري. لأن العمدة والمجلس البلدي يتخذان قرارات بالغة الملموسية: الخدمات الاجتماعية في حيّك، وسياسات الإسكان، والمدارس، ومراكز التجمع، والعلاقات مع الجاليات الأجنبية في المنطقة. السياسة الوطنية تصنع القوانين، لكن البلدية هي التي تطبقها — وكثيراً ما تقرر كم من المساحة تمنح للاندماج أو كم من الجدران ترفع.
كيف تعمل الانتخابات البلدية
النظام بسيط. يصوّت المواطنون على العمدة، وفي الوقت ذاته على المجلس البلدي. من يتجاوز 50% من الأصوات في الجولة الأولى يفوز مباشرةً. وإن لم يحقق أحد ذلك، يتنافس المرشحان الأكثر أصواتاً في جولة الإعادة — المقررة في هذه الحالة يومي 7 و8 يونيو. يمكث العمدة خمس سنوات، ويجوز إعادة انتخابه مرة واحدة فقط، ويدير ميزانية البلدية والخدمات العامة المحلية وجزءاً كبيراً من السياسات الاجتماعية على المستوى المحلي.
من يحق له التصويت
يحق التصويت لجميع المواطنين الإيطاليين المقيمين في البلدية، بمن فيهم الإيطاليون المولودون في الخارج. أما مواطنو الاتحاد الأوروبي — أي القادمون من دولة عضو في الاتحاد — فيحق لهم التصويت في الانتخابات البلدية إذا كانوا مقيمين في إيطاليا ومسجّلين في القوائم الانتخابية الإضافية. في المقابل، المواطنون من خارج الاتحاد الأوروبي لا يملكون حق التصويت في أي انتخابات إيطالية، حتى المحلية منها. وهذه إحدى المعارك المفتوحة في النقاش السياسي الإيطالي: بعض قوى اليسار تطالب منذ سنوات بمنح حق التصويت البلدي لمن يقيم في إيطاليا إقامةً قانونية منذ عدد معين من السنوات. لكنه لم يصبح قانوناً حتى الآن.
الرؤى في مواجهة بعضها: ماذا يقترح المعسكران
في إيطاليا، منذ سنوات، انقسم المشهد السياسي إلى كتلتين رئيسيتين. من جهة يمين الوسط، بقيادة Fratelli d'Italia مع جورجيا ميلوني، وبمشاركة Lega وForza Italia. ومن الجهة الأخرى ما يُعرف بـ"الحقل الواسع"، مع الحزب الديمقراطي بقيادة إيلي شلاين، وحركة 5 نجوم بقيادة جوزيبي كونتي، وتحالف الخضر واليسار.
على الصعيد الاجتماعي والاقتصادي، يراهن يمين الوسط على تخفيض الضرائب، ودعم الشركات، وتقليص البيروقراطية، والدفاع عن الأسرة التقليدية. أما الحقل الواسع فيركز أكثر على الرعاية الاجتماعية، وحقوق العمل، والحد الأدنى للأجور، والصحة العامة، والتحول البيئي.
على موضوع الهجرة، الفجوة واسعة. يمين الوسط — وLega بشكل خاص — جعل من السيطرة على تدفقات الهجرة رايتَه الرئيسية: وقف الإنزالات، والترحيل، وتقليص لمّ الشمل العائلي، ورؤية للهوية الوطنية تميل إلى اعتبار الهجرة مشكلة تُدار لا مورداً يُدمَج. أما الحقل الواسع فله مواقف أكثر انفتاحاً على الاستقبال والاندماج والاعتراف بحقوق المهاجرين النظاميين، وعلى إصلاح قانون الجنسية — ius scholae، الذي يمنح الجنسية للشباب الأجانب المولودين أو المنشئين في إيطاليا بعد إتمام مرحلة دراسية كاملة في البلاد.
على المستوى المحلي، تترجَم هذه الرؤى إلى خيارات ملموسة: كم نستثمر في خدمات الوساطة الثقافية، هل نفتح أم نغلق مراكز التجمع للجاليات الأجنبية، كيف ندير المساكن الشعبية، هل نموّل تعليم اللغة الإيطالية للمهاجرين البالغين أم لا.
إن لم تستطع التصويت، بإمكانك فعل شيء
عدم امتلاك حق التصويت لا يعني أنك بلا أهمية. كثير من البلديات لديها لجان استشارية للأجانب أو مجالس للجاليات المهاجرة — هيئات استشارية غير ملزِمة، لكنها تتيح رفع المطالب والطلبات إلى الإدارة. يستحق الأمر أن تتحقق إن كانت موجودة في بلديتك وكيف تشارك فيها.
ثم هناك دور الجمعيات: تلك الخاصة بالأحياء، والعرقية منها، وتطوعية. كثيراً ما يسعى المرشحون للعمودية إلى الحوار مع هذه الجهات تحديداً خلال حملاتهم الانتخابية، حين يكون صوت الجاليات أكثر وزناً. هذا هو الوقت المناسب للإسماع — حتى من دون صندوق اقتراع.
وأخيراً، لمن لديهم أبناء، شيء ملموس: الشباب الأجانب المولودون في إيطاليا أو القادمون منذ صغرهم لا يستطيعون بعدُ التصويت وهم بالغون قبل حصولهم على الجنسية — لكن تلك السياسة المحلية ذاتها التي يُصوَّت عليها اليوم هي التي ستقرر كم من المساحة تمنح لمدارسهم وأحيائهم ومستقبلهم.
