interesse

curiosità, attenzione, vantaggio, tornaconto, profitto

اسم

فَائِدَة

مَصْلَحَةٌ، مَنْفَعَةٌ، رِبْحٌ، عَائِدٌ

/fāʾida/

الجذر: ف - ي - د

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'interesse' اسمٌ مذكر في الإيطالية على الرغم من انتهائه بـ '-e'، وهذا يُربك كثيرًا من الدارسين العرب الذين قد يظنون أن النهاية '-a' تدل على المؤنث و'-o' على المذكر. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ '-e' يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ولا بد من حفظ جنسها. جمعه 'interessi' يتشكل بإبدال '-e' الأخيرة بـ '-i'، وهو قياسي لهذه الفئة. تجدر الإشارة إلى أن للكلمة معنيين رئيسيين: الاهتمام والفائدة المالية، تمامًا كما تحمل المقابلة العربية 'فائدة' معنى النفع والربح الماليّ.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

interessi

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

فَوَائِدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

فَوَائِدُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَائِدَةٌ appartiene alla radice trilitterale ف-ي-د, che ruota attorno al significato di 'giovare, essere utile, trarre vantaggio'. Si tratta di un sostantivo femminile (indicato dalla tāʾ marbūṭa finale ـَة), derivato secondo lo schema فَاعِلَة, che corrisponde al participio attivo femminile della forma I, ma qui è lessicalizzato come nome. Il plurale fratto فَوَائِدُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei sostantivi quadrisillabici con struttura CVVCVCV; questo schema è detto 'plurale di plurale esteso' nella tradizione grammaticale araba. Da notare che la yāʾ della radice (ف-ي-د), in posizione mediana, si trasforma nella sequenza vocalica lunga /ā/ nella forma al singolare (فَائِدَة), fenomeno regolare nei nomi derivati da radici 'cave' (أجوف). Il termine è ampiamente usato in arabo moderno standard sia nel senso di 'interesse bancario/finanziario' sia in quello più generale di 'utilità, vantaggio, beneficio'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ فَائِدَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ف-ي-د) عَلَى وَزْنِ فَاعِلَة، وَهُوَ وَزْنُ اسْمِ الفَاعِلِ المُؤَنَّثِ مِنَ الفِعْلِ المُجَرَّدِ، غَيْرَ أَنَّهَا جَرَتْ مَجْرَى الاسْمِ الجَامِدِ فِي الاسْتِعْمَالِ. وَالفِعْلُ الأَصْلِيُّ (فَادَ / يَفِيدُ) مِنَ الأَفْعَالِ الأَجْوَفِ اليَائِيِّ، إِذْ تَقَعُ اليَاءُ عَيْنًا لِلْفِعْلِ، وَقَدْ قُلِبَتْ في وَزْنِ فَاعِلَة أَلِفًا مَدِّيَّةً بِحَسَبِ قَوَاعِدِ الإِعْلَالِ. جَمْعُهَا (فَوَائِدُ) عَلَى وَزْنِ فَوَاعِلُ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ القِيَاسِيَّةِ لِمَا كَانَ مُفْرَدُهُ عَلَى وَزْنِ فَاعِلَة. وَتُسْتَعْمَلُ الكَلِمَةُ فِي الفُصْحَى المُعَاصِرَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى المَنْفَعَةِ والعَائِدِ المَالِيِّ (الفَائِدَةُ البَنْكِيَّةُ) وَكَذَلِكَ عَلَى المَعْنَى اللُّغَوِيِّ فِي عِلْمِ النَّحْوِ وَالبَلَاغَةِ.

Esempi — أمثلة

Questo prestito non ha interessi.

هذا القرض بدون فائدة.

La banca applica un interesse del cinque per cento.

البنك يطبق فائدة بنسبة خمسة في المائة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ي-د

generoso, che dà abbondantemente

فَيَّادَة

· aggettivo

utile, vantaggioso, benefico

مُفِيد

· aggettivo / participio attivo