integrazione

fusione, assimilazione, incorporazione, unificazione, amalgamazione

اسم

اِنْدِمَاج

اِنْدِمَاج، اِنْتِمَاء، تَكَامُل، دَمْج

/indimāj/

الجذر: د - م - ج

الوزن: اِنْفِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'integrazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا مهم لأن اللغة الإيطالية تُحدد جنس الاسم وتُطابق معه الصفات والمحددات. جميع الأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثةٌ في الإيطالية، وتُشبه في ذلك المصادر الصريحة في العربية التي لا تتغير بحسب الجنس. يُصاغ جمعها بقلب اللاحقة -zione إلى -zioni، نحو: integrazione ← integrazioni. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو السالم. ويُستعمل مع هذه الكلمة المحدِّدُ المؤنث 'la' في المفرد و'le' في الجمع: la integrazione ← l'integrazione، le integrazioni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

integrazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِنْدِمَاجَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile sul modello del masdar della forma VII)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِنْدِمَاج è il maṣdar (nome verbale) della forma verbale VII (اِنْفَعَلَ), derivata dalla radice ثلاثية سالمة د-م-ج. Lo schema morfologico è اِنْفِعَال, tipico dei maṣdar di VII forma, con prefisso اِن- che conferisce alla radice un valore semantico di riflessività o passività spontanea: dalla radice di base دَمَجَ ('fondere, incorporare') si ottiene اِنْدَمَجَ ('fondersi, integrarsi'). Il sostantivo è di genere maschile, come tutti i maṣdar in arabo salvo eccezioni lessicali. Il plurale اِنْدِمَاجَات è formato con il suffisso sano femminile -āt, applicato regolarmente ai maṣdar di schemi lunghi quali اِنْفِعَال. La tanwīn (nunazione) del caso nominativo sarebbe اِنْدِمَاجٌ, accusativo اِنْدِمَاجًا, genitivo اِنْدِمَاجٍ; in stato costrutto (iḍāfa) la tanwīn cade.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْدِمَاج مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ اِنْدَمَجَ مِنَ الْوَزْنِ اِنْفَعَلَ (الْبَابُ السَّابِعُ)، الْمُشْتَقِّ مِنَ الْجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ (السَّالِمِ) د-م-ج. يَأْتِي مَصْدَرُ هَذَا الْبَابِ عَلَى وَزْنِ اِنْفِعَال دَائِمًا، وَيُفِيدُ الْمُطَاوَعَةَ وَالتَّأَثُّرَ. وَهُوَ مُذَكَّرٌ كَسَائِرِ الْمَصَادِرِ في الأَصْلِ. يُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى اِنْدِمَاجَات، وَهُوَ جَمْعٌ مَقِيسٌ لِمَصَادِرِ الأَوْزَانِ الطَّوِيلَةِ. لَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَل.

Esempi — أمثلة

L'integrazione richiede tempo e impegno.

الاندماج يتطلب وقتاً وجهداً.

L'integrazione sociale richiede tempo.

التكامل الاجتماعي يتطلب وقتا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-م-ج

integrativo, relativo all'integrazione

دَمْجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

CD, disco compatto

قُرْص مُدْمَج

· locuzione nominale