Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

accoglienza

ricezione, benvenuto, ospitalità
اسم

اِسْتِقْبَال

تَرْحِيب، اِسْتِضَافَة
/istiqbāl/
الجذر: ق - ب - ل
الوزن: اِسْتِفْعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة accoglienza مشتقة من الفعل accogliere (استقبال، استضافة). تُستخدم للإشارة إلى فعل الاستقبال وأيضاً إلى الجو العام من الترحيب. النوع النحوي مؤنث.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
accoglienze
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
اِسْتِقْبَالَات
وزن الجمع · Schema plurale
اِفْتِعَالَات (جمع المصدر)
ملاحظات · Note grammaticali
اِسْتِقْبَال è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo اِسْتَقْبَلَ (forma X: istaf'ala). Il suo schema morfologico è اِسْتِفْعَال (istiʿāl). La radice ق-ب-ل esprime i concetti di fronteggiare, accettare e ricevere. Il plurale اِسْتِقْبَالَات è diffuso nel contesto moderno per indicare cerimonie di accoglienza.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
اِسْتِقْبَال هو مصدر الفعل اِسْتَقْبَلَ (الفعل على وزن اِسْتَفْعَلَ، الفعل الخماسي/السداسي من باب الاستفعال). وزنه الصرفي: اِسْتِفْعَال. الجذر ق-ب-ل يدل على مفهوم المواجهة والقبول والاستقبال. الجمع اِسْتِقْبَالَات شائع في السياق العصري للدلالة على مراسم الاستقبال.
الأوزان المشتقة · Forme derivate
forma X — اِسْتَقْبَلَ — accogliere, ricevere, andare incontro
Esempi — أمثلة
L'accoglienza dei turisti è calorosa.
استقبال السياح دافئ.
L'accoglienza deve essere dignitosa.
الاستقبال يجب أن يكون كريماً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل
poco prima di
قُبَيْل
· avverbio (diminutivo)
prossimo (es. il mese prossimo), che accetta
قَابِل
· participio attivo / aggettivo
colui che accoglie, ricevente
مُسْتَقْبِل
· participio attivo (forma X)
accettabile, accettato, gradito, sufficiente
مَقْبُول
· participio passivo / aggettivo
prima (di), anteriormente
قَبْلَ
· preposizione/avverbio
da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)
قِبَل
· preposizione/nome
di fronte a, in cambio di, equivalente
مُقَابِل
· preposizione/participio attivo
ostetrica, levatrice
قَابِلَة
· sostantivo
bacio
قُبْلَة
· sostantivo
direzione della Mecca (direzione di preghiera)
قِبْلَة
· sostantivo
tribù, clan
قَبِيلَة
· sostantivo
accettabilità, gradimento
مَقْبُولِيَّة
· sostantivo astratto
capacità, attitudine, suscettibilità
قَابِلِيَّة
· sostantivo astratto
gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)
قَبِيل
· sostantivo/avverbio
luogo di arrivo, ingresso
مَقْبَل
· sostantivo di luogo
accettazione, consenso, approvazione
قَبُول
· sostantivo/masdar
il baciare, baci
تَقْبِيل
· sostantivo/masdar (forma II)
incontro, intervista, confronto
مُقَابَلَة
· sostantivo/masdar (forma III)
avanzata, affluenza, interesse, prosperità
إِقْبَال
· sostantivo/masdar (forma IV)
accettazione gradita, ricezione benevola
تَقَبُّل
· sostantivo/masdar (forma V)
corrispondenza, simmetria, confronto reciproco
تَقَابُل
· sostantivo/masdar (forma VI)
accoglienza, ricevimento, ricezione
اسْتِقْبَال
· sostantivo/masdar (forma X)
futuro, avvenire
مُسْتَقْبَل
· sostantivo/participio passivo (forma X)
accettare, ricevere, accogliere
قَبِلَ
· verbo (forma I)
baciare
قَبَّلَ
· verbo (forma II)
incontrare, confrontare, affrontare
قَابَلَ
· verbo (forma III)
avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a
أَقْبَلَ
· verbo (forma IV)
accettare (con grazia), ricevere con benevolenza
تَقَبَّلَ
· verbo (forma V)
incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi
تَقَابَلَ
· verbo (forma VI)
accogliere, ricevere (ospiti), affrontare
اسْتَقْبَلَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"immigrazione un problema da gestire. Il campo largo propone accoglienza, integrazione e riforma della legge sulla cittadinanza — lo"
Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia
"Il sistema di accoglienza è molto complesso."
"منظومة الاستقبال بالغة التعقيد."
Minori stranieri non accompagnati: online i nuovi dati al 31 marzo 2025 Italia
"L'accoglienza non può essere trattata come un'emergenza temporanea."
"لا يمكن التعامل مع الاستقبال على أنه طارئ مؤقت."
Centro Astalli 2026: integrare i rifugiati non è un'emergenza, è una scelta politica Analisi
"L'accoglienza dei rifugiati è organizzata da diverse associazioni."
"يُنظَّم استقبال اللاجئين من قِبَل جمعيات عدة."
Corridoi umanitari: il 29 aprile arrivano a Roma 63 rifugiati dalla Giordania Mondo
"Il sistema di accoglienza è sotto pressione."
"منظومة الاستقبال تحت ضغط شديد."
823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia
Scheda nel dizionario →