Infinito
· المصدر
chiedere
سَأَلَ / طَلَبَ
Participio passato
· اسم المفعول
chiesto
مَسْؤول / مَطْلوب (أو: الذي سُئِلَ / طُلِبَ)
Participio presente
· اسم الفاعل
chiedente
سائل / طالب
Gerundio
· الحال
chiedendo
في حال السؤال / بينما يسأل (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' عموماً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'chiedere' لأنه يتعدى إلى مفعول به. في المقابل، تستخدم أفعال الحركة وأفعال الحالة عادةً الفعلَ المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione: il participio passato è 'chiesto' (non *chieduto); la radice presenta alternanza tra 'chied-' nelle forme non accentate sulla radice e mantenimento nelle forme accentate
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني: اسم المفعول (participio passato) هو 'chiesto' وليس القياسي '*chieduto'؛ تتغير قاعدة الفعل بحسب موضع النبر في التصريف
Note · ملاحظات
فعل 'chiedere' (أن يسأل/يطلب) من الأفعال الشاذة في الإيطالية، إذ إن اسم مفعوله هو 'chiesto' وليس القياسي. يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي يتصرف بحسب الضمير المتصل به تماماً كالفعل العربي، غير أن الضمائر في الإيطالية تُذكر صراحةً قبل الفعل (io, tu, lui...) على عكس العربية التي تُضمَر في الغالب. كذلك يجدر التنبه إلى أن 'chiedere' يمكن أن يتعدى إلى مفعولين: شخص يُسأل (يجر بـ 'a') وشيء يُطلب (مفعول به مباشر)، نحو: 'chiedo a Marco un favore' أي 'أطلب من ماركو معروفاً'، وهو ما يشبه تعدي الفعل 'سأل' في العربية إلى مفعولين.
Presente
· المضارع
io chiedo, tu chiedi, lui/lei chiede, noi chiediamo, voi chiedete, loro chiedono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho chiesto, tu hai chiesto, lui/lei ha chiesto, noi abbiamo chiesto, voi avete chiesto, loro hanno chiesto
Futuro
· المستقبل
io chiederò, tu chiederai, lui/lei chiederà, noi chiederemo, voi chiederete, loro chiederanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io chieda, che tu chieda, che lui/lei chieda, che noi chiediamo, che voi chiediate, che loro chiedano
Condizionale
· الشرطي
io chiederei, tu chiederesti, lui/lei chiederebbe, noi chiederemmo, voi chiedereste, loro chiederebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo chiesto/a, vieni chiesto/a, viene chiesto/a, veniamo chiesti/e, venite chiesti/e, vengono chiesti/e / sono stato/a chiesto/a, sei stato/a chiesto/a, è stato/a chiesto/a, siamo stati/e chiesti/e, siete stati/e chiesti/e, sono stati/e chiesti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
سُؤَالٌ
il chiedere, la domanda, l'interrogazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَسْأَلَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
سَائِلٌ
chiedente, colui che chiede
اسم المفعول
· Participio passivo
مَسْؤُولٌ
chiesto, interrogato, responsabile
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْأَلْ / اِسْأَلِي / اِسْأَلُوا / اِسْأَلْنَ
chiedi (m.sg.) / chiedi (f.sg.) / chiedete (m.pl.) / chiedete (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَأَلَ / هي سَأَلَتْ / أنتَ سَأَلْتَ / أنتِ سَأَلْتِ / أنا سَأَلْتُ / هم سَأَلُوا / هنَّ سَأَلْنَ / أنتم سَأَلْتُم / أنتنَّ سَأَلْتُنَّ / نحن سَأَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْأَلُ / هي تَسْأَلُ / أنتَ تَسْأَلُ / أنتِ تَسْأَلِينَ / أنا أَسْأَلُ / هم يَسْأَلُونَ / هنَّ يَسْأَلْنَ / أنتم تَسْأَلُونَ / أنتنَّ تَسْأَلْنَ / نحن نَسْأَلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo سَأَلَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), poiché nessuna delle tre radicali (س، أ، ل) è una lettera debole; la presenza della hamza (أ) come seconda radicale richiede attenzione ortografica nella scrittura e nella vocalizzazione, ma non comporta le alternanze vocaliche tipiche dei verbi deboli. Lo schema al perfetto è فَعَلَ (fatḥa su tutte e tre le radicali alla terza persona maschile singolare), mentre all'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ. Il maṣdar principale è سُؤَالٌ (schema فُعَال), molto comune nell'uso; il maṣdar secondario مَسْأَلَةٌ indica anche 'questione, problema'. Il participio passivo مَسْؤُولٌ ha sviluppato il significato di 'responsabile' nell'arabo moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل سَأَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعَلَ، وهو فعلٌ صحيحٌ سالمٌ لا تعتلُّ فيه أيٌّ من أصوله، غير أنَّ وجود الهمزة حرفًا أوسطَ يستوجب الدقَّةَ في كتابتها ووضع الحركات عليها. يجري الفعلُ في المضارع على وزن يَفْعَلُ، ومصدرُه الأساسيُّ سُؤَالٌ على وزن فُعَال، فيما يُستعمَل مصدرُ المرَّة سَأْلَةٌ للدلالة على طلبٍ واحدٍ بعينه. أمَّا اسمُ المفعول مَسْؤُولٌ فقد اتَّسع معناه في العربية المعاصرة ليشمل 'المسؤولَ' بمعنى صاحبِ الصلاحية. وتتفرَّع من هذه المادة أفعالٌ مزيدةٌ أبرزُها تَسَاءَلَ على وزن تَفَاعَلَ للدلالة على المشاركة في السؤال.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَسَاءَلَ — interrogarsi a vicenda, chiedersi (forma VI)
forma VI — تَسَاءَلَ — domandarsi reciprocamente
forma X — اِسْتَأْذَنَ — (radice diversa); per س-أ-ل: اِسْتَسْأَلَ — chiedere insistentemente, richiedere spiegazioni
