← Dizionario

verbo

valutare

stimare, giudicare, apprezzare, misurare, esaminare

فعل

يُقَيِّم

يُثَمِّنُ، يُقَدِّرُ، يَزِنُ، يَحْكُمُ عَلَى

/yuqayyim/

الجذر: ق - ي - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

valutare

أن يُقيِّم / التقييم

Participio passato · اسم المفعول

valutato

مُقيَّم / تم تقييمه

Participio presente · اسم الفاعل

valutante

مُقيِّم (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

valutando

أثناء التقييم / في حال التقييم (يعادل المصدر في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن الفعل 'valutare' متعدٍّ (transitivo)، أي يأخذ مفعولاً به. وكقاعدة عامة في الإيطالية، الأفعال المتعدية تستخدم 'avere' مساعداً، بينما أفعال الحركة والتحول تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'valutare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول (أفعال -are)، وهو الأكثر شيوعاً في الإيطالية. في المضارع، تتغير نهايات المصدر (-are) لتصبح: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُصرِّف الفعل حسب الضمير في كل صيغة، تماماً كما في العربية الفصحى. بناء المجهول (forma passiva) يُشكَّل باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يقابل الفعل المبني للمجهول في العربية. الفعل يُستخدم في سياقات التقييم الأكاديمي والمالي والشخصي.

Presente · المضارع

io valuto, tu valuti, lui/lei valuta, noi valutiamo, voi valutate, loro valutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho valutato, tu hai valutato, lui/lei ha valutato, noi abbiamo valutato, voi avete valutato, loro hanno valutato

Futuro · المستقبل

io valuterò, tu valuterai, lui/lei valuterà, noi valuteremo, voi valuterete, loro valuteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io valuti, che tu valuti, che lui/lei valuti, che noi valutiamo, che voi valutiate, che loro valutino

Condizionale · الشرطي

io valuterei, tu valuteresti, lui/lei valuterebbe, noi valuteremmo, voi valutereste, loro valuterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo valutato/a, vieni valutato/a, viene valutato/a, veniamo valutati/e, venite valutati/e, vengono valutati/e / sono stato/a valutato/a, sei stato/a valutato/a, è stato/a valutato/a, siamo stati/e valutati/e, siete stati/e valutati/e, sono stati/e valutati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَقْيِيم

valutazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَيِّم

valutante; colui che valuta

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَيَّم

valutato; oggetto di valutazione

فعل الأمر · Imperativo

قَيِّمْ / قَيِّمِي / قَيِّمُوا / قَيِّمْنَ

valuta (m.sg) / valuta (f.sg) / valutate (m.pl) / valutate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو قَيَّمَ / هي قَيَّمَتْ / أنتَ قَيَّمْتَ / أنتِ قَيَّمْتِ / أنا قَيَّمْتُ / هم قَيَّمُوا / هنَّ قَيَّمْنَ / أنتم قَيَّمْتُمْ / أنتنَّ قَيَّمْتُنَّ / نحن قَيَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَيِّمُ / هي تُقَيِّمُ / أنتَ تُقَيِّمُ / أنتِ تُقَيِّمِينَ / أنا أُقَيِّمُ / هم يُقَيِّمُونَ / هنَّ يُقَيِّمْنَ / أنتم تُقَيِّمُونَ / أنتنَّ تُقَيِّمْنَ / نحن نُقَيِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo يُقَيِّمُ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ/يُفَعِّلُ), costruita sulla radice trilitterale debole ق-ي-م, che è un verbo أجوف (cavo), con la ي come seconda radicale (حرف العلة). Nella forma II, la consonante mediana debole viene raddoppiata (تضعيف) e trattata come consonante normale, eliminando così le alternanze vocaliche tipiche dei verbi cavi alla forma I (قَامَ/يَقُومُ). Il masdar regolare della forma II è تَفْعِيل, quindi تَقْيِيم. Lo schema del participio attivo è مُفَعِّل → مُقَيِّم, e quello del participio passivo è مُفَعَّل → مُقَيَّم. La forma II ha valore causativo-intensivo rispetto alla forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل يُقَيِّمُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ق-ي-م، وهو فعلٌ أجوف حرف علّته الياء. يأتي هذا الفعل على وزن الباب الثاني (فَعَّلَ / يُفَعِّلُ)، وفيه تُضعَّف العينُ (الحرف الأوسط) فتنتفي ظاهرةُ الإعلال المعهودة في الأجوف المجرَّد كـ(قَامَ / يَقُومُ). مصدره القياسي على وزن تَفْعِيل وهو تَقْيِيم، واسم الفاعل منه مُقَيِّم على وزن مُفَعِّل، واسم المفعول مُقَيَّم على وزن مُفَعَّل. يُفيد الباب الثاني في الغالب معنى التكثير والتعدية قياساً على الفعل المجرَّد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَامَ — stare in piedi, avere valore
forma X — اِسْتَقَامَ — essere retto, essere in equilibrio

Esempi — أمثلة

Bisogna valutare ogni caso concretamente.

يجب تقييم كل حالة بشكل واقعي.

Dobbiamo valutare attentamente questa proposta.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ي-م

preziosa, di valore (femminile)

قَيِّمَة

· aggettivo

retto, diritto, giusto

قَوِيم

· aggettivo

l'Eterno Sussistente (attributo divino)

قَيُّوم

· aggettivo / nome divino

prezioso, di valore, custode, tutore

قَيِّم

· aggettivo / sostantivo

in piedi, esistente, in corso

قَائِم

· participio attivo (I forma)

componente essenziale, valutatore

مُقَوِّم

· participio attivo (II forma)

residente, stabile

مُقِيم

· participio attivo (IV forma)

retto, dritto, onesto

مُسْتَقِيم

· participio attivo (X forma)

valutato, stimato, corretto

مُقَوَّم

· participio passivo (II forma)

valore, prezzo, importanza

قِيمَة

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَة

· sostantivo

assemblea, genere letterario (maqāma)

مَقَامَة

· sostantivo

struttura, consistenza, pilastro, fondamento

قَوَام

· sostantivo

sostentamento, fondamento, supporto

قِوَام

· sostantivo

guardiano, responsabile, sostentatore

قَوَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

autorità, tutela (es. del marito sulla famiglia)

قَوَامَة

· sostantivo astratto

stazione, luogo, rango, maqam musicale

مَقَام

· sostantivo di luogo / maṣdar

lista, elenco, colonna, verticale (femm.)

قَائِمَة

· sostantivo / participio femminile

valori (pl. di qīma)

قِيَم

· sostantivo plurale

valutazione, stima, rating

تَقْيِيم

· sostantivo verbale (II forma da radice يَقَّمَ)

alzarsi, resurrezione, adempimento

قِيَام

· sostantivo verbale (maṣdar I)

calendario, valutazione, stima, correzione

تَقْوِيم

· sostantivo verbale (maṣdar II)

residenza, soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَة

· sostantivo verbale (maṣdar IV)

valutazione (riflessiva), stima di sé

تَقَوُّم

· sostantivo verbale (maṣdar V)

rettitudine, integrità, perseveranza

اِسْتِقَامَة

· sostantivo verbale (maṣdar X)

stare in piedi, alzarsi, compiere, svolgere

قَامَ

· verbo (I forma)

valutare, stimare, raddrizzare

قَوَّمَ

· verbo (II forma)

stabilire, risiedere, erigere, fondare

أَقَامَ

· verbo (IV forma)

essere valutato, essere stimato

تَقَوَّمَ

· verbo (V forma)

essere retto, essere dritto, procedere correttamente

اِسْتَقَامَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il datore di lavoro deve valutare i rischi ogni anno."

"على صاحب العمل تقييم المخاطر كل عام."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica

"È importante valutare i rischi prima di investire."

"من المهم تقييم المخاطر قبل الاستثمار."

La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia

"Il giudice deve valutare la situazione attuale della persona."

"يجب على القاضي تقييم الوضع الراهن للشخص."

La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica

"Sta valutando il trasferimento in un altro paese."

"يقيّم الانتقال إلى بلد آخر."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"Il giudice deve valutare ogni caso singolarmente."

"على القاضي تقييم كل حالة على حدة."

Roma riconosce lo status di rifugiato a un attivista pakistano del PTI: cosa significa per i richiedenti asilo Guida pratica