✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

figlio

bambino, discendente, erede
اسم

اِبْن

وَلَد
/ibn/
الجذر: ب - ن - و
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
المذكر: figlio — المؤنث: figlia — الجمع المذكر: figli — الجمع المؤنث: figlie. في الإيطالية يتوافق الاسم مع الصفة في الجنس والعدد.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
figli
Femminile · المؤنث
figlia
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَبْنَاء / بَنُون
جمع التكسير · Plurale fratto
أَبْنَاء
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
المؤنث · Femminile
بِنْت / اِبْنَة
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo اِبْن ha due plurali: أَبْنَاء (plurale fratto) e بَنُون (plurale sano maschile). Il secondo elemento in un costrutto di stato costrutto (iḍāfa) è al genitivo: اِبْنُ الرَّجُلِ = il figlio dell'uomo. La radice ب-ن-و esprime il concetto di filiazione e discendenza. L'hamza iniziale cade in presenza di articolo o in catena genitivale.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
اِبْن جمعه جمعان: أَبْنَاء (جمع تكسير) وبَنُون (جمع مذكر سالم). المضاف إليه يكون مجروراً: اِبْنُ الرَّجُلِ. الجذر ب-ن-و يدل على النسب والبنوّة. تُحذف الهمزة في الوصل عند الإضافة: اِبْنُ → ابْنُ مُحَمَّد.
Esempi — أمثلة
Marco è il figlio di Paolo.
مَارْكو هُوَ اِبْنُ بَاوْلو.
Il figlio di Maria studia medicina all'università.
ابن مريم يدرس الطب في الجامعة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ن-و
strutturale, relativo alla costruzione
بِنَائِيٌّ
· aggettivo relazionale (nisba)
costruttore, edificatore
بَانٍ
· participio attivo
costruito, edificato; (grammatica) indeclinabile
مَبْنِيٌّ
· participio passivo
figlio
اِبْنٌ
· sostantivo
figlia
بِنْتٌ
· sostantivo
edificio, struttura, costruzione solida
بُنْيَانٌ
· sostantivo
struttura, costituzione, conformazione
بُنْيَةٌ
· sostantivo
figlia (forma alternativa di bint)
اِبْنَةٌ
· sostantivo
figliolo, figlioletto (vezzeggiativo)
بُنَيٌّ
· sostantivo (diminutivo)
due figlie (duale di bint)
بِنْتَيْنِ
· sostantivo duale
due figli (duale di ibn)
اِبْنَيْنِ
· sostantivo duale
edificio, palazzo, struttura
مَبْنًى
· sostantivo (ism makan)
costruzione, edificio, struttura
بِنَاءٌ
· sostantivo (masdar)
adozione (di un figlio)
تَبَنٍّ
· sostantivo (masdar forma V)
costruttore, muratore
بَنَّاءٌ
· sostantivo (nome di mestiere)
figli (plurale maschile sano, caso nominativo)
بَنُونَ
· sostantivo plurale
figlie (plurale femminile)
بَنَاتٌ
· sostantivo plurale
figli (plurale maschile sano, casi obliqui)
بَنِينَ
· sostantivo plurale
figli, discendenti (plurale broken di ibn)
أَبْنَاءٌ
· sostantivo plurale
costruire, edificare
بَنَى
· verbo (forma I)
adottare (un figlio); fare proprio (un'idea)
تَبَنَّى
· verbo (forma V)
costruire per sé, edificare
اِبْتَنَى
· verbo (forma VIII)
cercare di costruire; adottare come figlio
اِسْتَبْنَى
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il figlio vive con il padre il fine settimana."
"يعيش الابن مع والده في عطلة نهاية الأسبوع."
Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica
"L'assegno spetta per ogni figlio minorenne."
"التعويض يخص كل طفل قاصر."
L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica
"Il figlio minore ha diritto alla protezione."
"يحق للطفل القاصر الحصول على الحماية."
Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica
"Ogni figlio a carico dà diritto a un assegno."
"كل طفل في الكفالة يُخوِّل الحصول على مخصصات."
Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica
"Il figlio minore segue la condizione del genitore."
"يتبع الطفل القاصر وضع الوالد."
Cittadinanza per i figli minori: il Tribunale de L'Aquila chiarisce cosa significa davvero "convivenza" Guida pratica
Scheda nel dizionario →