Gerusalemme cancellata e riscritta: musei al posto dei rifugiati, parchi al posto delle case
Israele trasforma in cantieri culturali e turistici i luoghi da cui espelle i palestinesi. Una strategia che non è nuova, ma che oggi avanza con velocità e impunità inedite.
القدس المحو والإعادة: متاحف بدلاً من اللاجئين، حدائق بدلاً من البيوت
إسرائيل تحول الأماكن التي تطرد منها الفلسطينيين إلى مشاريع ثقافية وسياحية. استراتيجية ليست جديدة، لكنها تتقدم اليوم بسرعة وإفلات من العقاب لم يُسبق لهما مثيل.
هناك شيء متعمد الرمزية في ما يحدث بالقدس في هذه الأسابيع. وافقت الحكومة الإسرائيلية على بناء متحف مخصص لقوات الدفاع الإسرائيلية (IDF) في نفس المبنى الذي كان يضم مقر الأونروا، وكالة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الفلسطينيين، التي أعلنت الكنيست عن عدم شرعيتها في خريف العام الماضي. في الوقت ذاته، على بعد بضعة كيلومترات، يتم طرد عائلات فلسطينية من منازلهم لإفساح المجال أمام حديقة ترفيهية مكرسة للملك سليمان، مشروع تديره إلى حد كبير منظمات المستوطنين. خبران. رسالة واحدة: يجب استبدال المساحة الفلسطينية — الفيزيائية والمؤسسية والرمزية.
لا يتعلق الأمر بحوادث معزولة، ولا باختيارات حضرية لها بعض الآثار السياسية. إنها استراتيجية متسقة تستخدم الثقافة والسياحة كأدوات للاستبدال الإقليمي. متحف عسكري حيث كان هناك مساعدة إنسانية. حديقة توراتية حيث كانت هناك مساكن. الشكل يتغير، المضمون لا: يتم حذف وجود وبناء آخر فوقه، يفضل أن يكون باسم إيحائي وتذكرة دخول. السخرية مرة: إسرائيل تتهم الأونروا بممارسة السياسة، ثم تفتتح متحف الجيش في نفس المساحة. يصعب تخيل إيماءة أكثر سياسية من هذه.
بالنسبة لمن يعيش في إيطاليا ويتابع هذه الأحداث — العرب والفلسطينيون في الشتات والإيطاليون الذين لهم روابط مع العالم الشرق الأوسطي — السؤال الذي يبقى هو نفسه دائماً: أين العواقب؟ تستمر الاتحاد الأوروبي في التعبير عن «قلق». الحكومات الغربية تستمر في «المراقبة». قرارات الأمم المتحدة تتراكم بدون تأثيرات. في الوقت ذاته، يتم هدم البيوت وإغلاق المؤسسات وإعادة تسمية الأراضي. طورت المجتمع الدولي قدرة استثنائية على الشهادة دون التدخل.
ما يظهر من هذه الحقيقتين، المقروءتين معاً، هو مشروع إعادة كتابة للمشهد لا يترك مجالاً للغموض التفسيري. القدس لا تُنازع عليها: يتم تحويلها، حجراً بحجر، مرسوماً بمرسوم. السؤال الحقيقي ليس ما إذا كانت هذه العملية خاطئة — من الواضح أنها كذلك — لكن كم من الوقت سيستمر الصمت الدولي في أن يُتخذ كحياد.
