messaggio

comunicazione, testo, notizia, dispaccio, nota

اسم

رِسَالَة

بَرْقِيَّةٌ، خِطَابٌ، مَكْتُوبٌ، إِشَارَةٌ

/risāla/

الجذر: ر - س - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'messaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'messaggi'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة المنتهية بـ -gio تُكوّن جمعها بحذف الـ -o وإبقاء -gi دون مضاعفة حرف الـ i، خلافاً للأسماء المنتهية بـ -go العادية. وعلى عكس العربية التي تُعبّر عن الجمع بصيغ متعددة (جمع المذكر السالم، جمع التكسير...)، يعتمد الإيطالي نظاماً منتظماً قائماً على تغيير حرف النهاية. كذلك لا يوجد في الإيطالية تمييز بين المفرد والمثنى كما في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

messaggi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رَسَائِلُ

جمع التكسير · Plurale fratto

رَسَائِلُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

رِسَالَةٌ è un sostantivo femminile di forma فِعَالَةٌ, derivato dalla radice trilittera ر-س-ل (legare al concetto di 'inviare, spedire'). Il femminile è marcato dalla tāʾ marbūṭa (ة), morfema tipico del femminile nominale arabo. Il plurale fratto رَسَائِلُ segue lo schema فَعَائِلُ, riservato ai sostantivi quadrisillabici con tāʾ marbūṭa al singolare (come قَبِيلَة → قَبَائِلُ, قَصِيدَة → قَصَائِدُ). Questo schema di plurale fratto è uno dei più produttivi in arabo classico e moderno standard. Alla forma رَسَائِلُ si applicano le regole del diptoto (ممنوع من الصرف): al nominativo e all'accusativo non riceve tanwīn né kasra, presentando invece fatḥa al genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِسَالَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-س-ل، جاء على وزن فِعَالَةٍ الدالّ غالبًا على الحِرَف والمهن أو المعاني المجردة. وتأنيثه بالتاء المربوطة تأنيثٌ لفظيٌّ وإن كان المسمَّى قد يُفهم منه معنى المؤنث المعنوي بحسب السياق. جمعه رَسَائِلُ على وزن فَعَائِلَ، وهو من جموع التكسير القياسية لكل رباعيٍّ مؤنثٍ بالتاء من مثل: صَحِيفَة → صَحَائِفُ، وَسِيلَة → وَسَائِلُ. ويُعدّ هذا الجمع ممنوعًا من الصرف لأنه ينتهي بألف ونون زائدتين في التقدير وفق بعض النحاة، أو لصيغة منتهى الجموع وفق المشهور؛ فيُجرّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة ولا يُنوَّن.

Esempi — أمثلة

Ho ricevuto un messaggio importante stamattina.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-س-ل

relativo alla missione, epistolare

رِسَالِيّ

· aggettivo (nisba)

mittente, chi invia

مُرْسِل

· participio attivo

corrispondente, inviato speciale (giornalismo)

مُرَاسِل